Números 35

1 Y habló Jehová a Moisés en los campos de Moab junto al Jordán de Jericó, diciendo:

И рече Господь к Моисею на западе Моавли у Иордана при Иерихоне, глаголя:

2 Manda a los hijos de Israel, que den a los Levitas de la posesión de su heredad ciudades en que habiten; y los ejidos de las ciudades daréis a los Levitas al derredor de ellas.

заповеждь сыном Израилевым, да дадят левитом от жребий одержания своего грады вселитися, и предградия градская окрест их да дадят левитом:

3 Y las ciudades tendrán para habitar ellos; y los ejidos de ellas serán para sus animales, y para sus ganados, y para todas sus bestias.

и будут им грады вселятися, и участия их да будут скотом их и всем четвероножным их:

4 Y los ejidos de las ciudades, que daréis a los Levitas, estarán mil codos al derredor desde el muro de la ciudad para fuera:

и прилежащая градом, ихже дадите левитом, от стены града и вне, две тысящы лакот окрест:

5 Luego mediréis fuera de la ciudad a la parte del oriente dos mil codos, y a la parte del mediodía dos mil codos, y a la parte del occidente dos mil codos, y a la parte del norte dos mil codos; y la ciudad en medio: esto tendrán por los ejidos de las ciudades.

и да измериши страну вне града, яже на восток, две тысящы лакот, и страну, яже к ливе, две тысящы лакот, и страну, яже к морю, две тысящы лакот, и страну, яже к северу, две тысящы лакот, и град посреде сего будет вам, и пределы градов:

6 Y de las ciudades que daréis a los Levitas, seis ciudades serán de acogimiento, las cuales daréis para que el homicida se acoja allá: y allende de estas daréis cuarenta y dos ciudades.

и грады яже дадите левитом, шесть градов (да будут) убежных, ихже дадите убегати в ня убившему, и к сим четыредесять и два града:

7 Todas las ciudades que daréis a los Levitas serán cuarenta y ocho ciudades, ellas y sus ejidos.

всех градов дадите левитом четыредесять и осмь градов, сия и предградия их:

8 Y las ciudades que diéreis de la heredad de los hijos de Israel, del mucho tomaréis mucho, y del poco tomaréis poco: cada uno dará de sus ciudades a los Levitas según la posesión que heredará.

и грады, ихже дадите от одержания сынов Израилевых, от многих многа, а от малых мала: кийждо по наследию своему, еже наследят, да дадят от градов левитом.

9 Ítem, Jehová habló a Moisés, diciendo:

И рече Господь к Моисею, глаголя:

10 Habla a los hijos de Israel, y díles: Cuando hubiereis pasado el Jordán a la tierra de Canaán,

глаголи сыном Израилевым и речеши к ним: вы преходите Иордан в землю Ханааню:

11 Señalaros heis ciudades: ciudades de acogimiento tendréis, donde huya el homicida, que hiriere a alguno por yerro.

и разделите сами себе грады убежища да будут вам убегати в ня убийце, всяк убивый душу нехотяй:

12 Y seros han aquellas ciudades por acogimiento del pariente, y no morirá el homicida hasta que esté a juicio delante de la congregación.

и будут гради вам убежища от ужика крове, и да не умрет убивый, дондеже станет пред сонмом на суде:

13 Y de las ciudades que daréis, tendréis seis ciudades de acogimiento.

и грады, яже дадите, шесть градов, убежища да будут вам.

14 Las tres ciudades daréis de esta parte del Jordán, y las otras tres ciudades daréis en la tierra de Canaán, las cuales serán ciudades de acogimiento.

Три грады дадите об ону страну Иордана, и три грады дадите в земли Ханаани:

15 Estas seis ciudades serán para acogimiento a los hijos de Israel, y al peregrino, y al que morará entre ellos, para que huya allá cualquiera que hiriere a otro por yerro.

убежище да будет сыном Израилевым, и пришелцу, и обиталнику иже в вас, да будут гради сии во убежище убегати тамо всякому убившему душу нехотением.

16 Y si con instrumento de hierro le hiriere, y muriere, homicida es; el homicida morirá.

Аще же орудием железным убиет его, и умрет, убийца есть: смертию да умрет убийца.

17 Y si con piedra de mano de que pueda morir, le hiriere, y muriere, homicida es; el homicida morirá.

Аще же камением из руки убиет его, и умрет от него, убийца есть: смертию да умрет убийца.

18 Y si con instrumento de palo de mano, de que pueda morir, le hiriere, homicida es; el homicida morirá.

Аще же орудием древяным из руки, от негоже умрет, убиет его, и умрет, убийца есть: смертию да умрет убийца.

19 El redimidor de la sangre, él matará al homicida; cuando le encontrare, él le matará.

Ужик крове, сей да убиет убившаго: егда усрящет его, сей да убиет его.

20 Y si con odio le rempujó, o echó sobre él alguna cosa por asechanzas, y murió:

Аще же вражды ради ринет его и вержет на него всяк сосуд по навету, и умрет,

21 O por enemistad le hirió con su mano, y murió, el heridor morirá, homicida es; el redimidor de la sangre matará al homicida, cuando le encontrare.

или от ненависти поразил его рукою, и умрет, смертию да умрет убивый, убийца есть: смертию да умрет убиваяй: ужик крове да убиет убийцу, егда сретится с ним.

22 Mas si a caso sin enemistades le rempujó, o echó sobre él cualquiera instrumento sin asechanzas,

Аще же внезапу не вражды ради ринет его, или вержет на него всяк сосуд не по навету,

23 O hizo caer sobre él alguna piedra, de que pudo morir, sin verle, y muriere, y él no era su enemigo ni procuraba su mal,

или всяким каменем, имже вержет не ведый, и падет на него, и умрет, он же враг его не бе, ниже ищяй зла ему творити,

24 Entonces la congregación juzgará entre el heridor y el redimidor de la sangre conforme a estas leyes.

и да судит сонм между убившим и между ужиком крове, по судбам сим,

25 Y la congregación librará al homicida de mano del redimidor de la sangre, y la congregación le hará volver a su ciudad de acogimiento, a la cual se había acogido, y morará en ella hasta que muera el gran sacerdote, el cual fue ungido con el santo aceite.

и избавит сонм убившаго от ужика крове, и да возвратит его сонм во град убежища его, в оньже убежа, и да поживет тамо, дондеже умрет жрец великий, егоже помазаша елеем святым.

26 Y si saliendo saliere el homicida del término de su ciudad de acogimiento, a la cual se acogió,

Аще же исходом изыдет убивый вне предел града, в оньже убежа тамо,

27 Y el redimidor de la sangre le hallare fuera del término de la ciudad de su acogimiento, y el redimidor de la sangre matare al homicida, no habrá por ello muerte.

и обрящет его ужик крове вне предел града убежища его, и убиет ужик крове убившаго, несть повинен:

28 Mas en su ciudad de acogimiento habitará hasta que muera el gran sacerdote: y después que muriere el gran sacerdote el homicida volverá a la tierra de su posesión.

во граде бо убежания да живет, дондеже умрет жрец великий, и по умертвии жерца великаго да возвратится убивый в землю одержания своего.

29 Y estas cosas os serán por ordenanza de derecho por vuestras edades en todas vuestras habitaciones.

И да будут сия вам во оправдание суда в роды вашя во всех селениих ваших.

30 Cualquiera que hiriere a alguno, por dicho de testigos morirá el homicida, y un testigo no hablará contra persona para que muera.

Всякаго убившаго душу, пред свидетелми да убиеши убившаго: и свидетель един да не свидетелствует на смерть души.

31 Y no tomaréis precio por la vida del homicida, porque está condenado a muerte, mas de muerte morirá.

И да не возмете искупа за душу от убившаго, повинна суща убиению: смертию бо умрет:

32 Ni tampoco tomaréis precio del que huyó a su ciudad de acogimiento para que vuelva a vivir en su tierra, hasta que muera el sacerdote.

ниже да возмете искупа убежания во град убежища, да паки живет на земли, дондеже умрет жрец великий.

33 Y no contaminaréis la tierra donde estuviereis, porque esta sangre contaminará la tierra; y la tierra no será expiada de la sangre que fue derramada en ella, sino por la sangre del que la derramó.

И да не убиете земли, на нейже вы обитаете: кровь бо сия убивает землю, и не очистится земля от крове пролиянныя на ней, но токмо кровию проливающаго:

34 No contaminéis pues la tierra donde habitáis, en medio de la cual yo habito: porque yo Jehová habito en medio de los hijos de Israel.

и да не оскверните земли, на нейже живете, на нейже Аз вселяюся посреде вас: Аз бо есмь Господь вселяяйся посреде сынов Израилевых.