Números 35

1 Y habló Jehová a Moisés en los campos de Moab junto al Jordán de Jericó, diciendo:

上主在耶里哥對面，約但河邊，摩阿布曠野內，訓示梅瑟說：「

2 Manda a los hijos de Israel, que den a los Levitas de la posesión de su heredad ciudades en que habiten; y los ejidos de las ciudades daréis a los Levitas al derredor de ellas.

你命令以色列子民，應由他們分得的產業內，指定一些城給肋未人居住，將城四周的牧場，也分給肋未人。

3 Y las ciudades tendrán para habitar ellos; y los ejidos de ellas serán para sus animales, y para sus ganados, y para todas sus bestias.

這些城歸他們居住，城郊的牧場為牧放他們所有的牛羊和一切牲畜。

4 Y los ejidos de las ciudades, que daréis a los Levitas, estarán mil codos al derredor desde el muro de la ciudad para fuera:

你們劃給肋未城郊的牧場，應由城牆起，周圍向外伸展至二千肘，

5 Luego mediréis fuera de la ciudad a la parte del oriente dos mil codos, y a la parte del mediodía dos mil codos, y a la parte del occidente dos mil codos, y a la parte del norte dos mil codos; y la ciudad en medio: esto tendrán por los ejidos de las ciudades.

即由城外向東方量二千肘，向南方量二千肘，向西方量二千肘，向北方量二千肘，城在中央；這些土地為作他們城郊的牧場。

6 Y de las ciudades que daréis a los Levitas, seis ciudades serán de acogimiento, las cuales daréis para que el homicida se acoja allá: y allende de estas daréis cuarenta y dos ciudades.

分給肋未人的城中，應指定六座為避難城，殺人者可逃入城中。此外還應給他們四十二座城。

7 Todas las ciudades que daréis a los Levitas serán cuarenta y ocho ciudades, ellas y sus ejidos.

這樣，劃給肋未人的城，共計四十八座，連城郊的牧場在內。

8 Y las ciudades que diéreis de la heredad de los hijos de Israel, del mucho tomaréis mucho, y del poco tomaréis poco: cada uno dará de sus ciudades a los Levitas según la posesión que heredará.

當你們由以色列子民的產業中，劃分給肋未人城邑時，由大支派應多取，由小支派應少取；每支派應依照自己分得的產業，將城邑劃給肋未人。」

9 Ítem, Jehová habló a Moisés, diciendo:

上主訓示梅瑟說：「

10 Habla a los hijos de Israel, y díles: Cuando hubiereis pasado el Jordán a la tierra de Canaán,

你告訴以色列子民說：幾時你們過約但河進入了客納罕地，

11 Señalaros heis ciudades: ciudades de acogimiento tendréis, donde huya el homicida, que hiriere a alguno por yerro.

應選定幾座城作你們的避難城，凡誤殺人的，可逃到那裡。

12 Y seros han aquellas ciudades por acogimiento del pariente, y no morirá el homicida hasta que esté a juicio delante de la congregación.

這些城可作為你們脫免復仇者的避難所，好使殺人者不致在未立於會眾前受審判以前，便遭人殺害。

13 Y de las ciudades que daréis, tendréis seis ciudades de acogimiento.

你們應指定六座城作為你們的避難城。

14 Las tres ciudades daréis de esta parte del Jordán, y las otras tres ciudades daréis en la tierra de Canaán, las cuales serán ciudades de acogimiento.

在約但河東指定三座，在客納罕地指定三座，作為避難城。

15 Estas seis ciudades serán para acogimiento a los hijos de Israel, y al peregrino, y al que morará entre ellos, para que huya allá cualquiera que hiriere a otro por yerro.

這六座城為以色列子民和外方人，以及住在你們中間的人，作為避難所；凡誤殺人的，都可逃到那裡去。

16 Y si con instrumento de hierro le hiriere, y muriere, homicida es; el homicida morirá.

人若用鐵器打人，將人打死，他就是兇手，兇手應處死刑。

17 Y si con piedra de mano de que pueda morir, le hiriere, y muriere, homicida es; el homicida morirá.

人若用手中可砸死人的石頭打人，將人砸死；他就是兇手，兇手應處死刑。

18 Y si con instrumento de palo de mano, de que pueda morir, le hiriere, homicida es; el homicida morirá.

或者人若用手中可打死人的木器打人，將人打死，他就是兇手，兇手應處死刑。

19 El redimidor de la sangre, él matará al homicida; cuando le encontrare, él le matará.

報血仇的，可將兇手殺死；幾時遇見他，可將他殺死。

20 Y si con odio le rempujó, o echó sobre él alguna cosa por asechanzas, y murió:

人若因懷恨撞倒了人，或故意拋物打人，致使那人死了；

21 O por enemistad le hirió con su mano, y murió, el heridor morirá, homicida es; el redimidor de la sangre matará al homicida, cuando le encontrare.

或者因仇恨用手打人，將人打死；打人的應處死刑，因他是兇手；報血仇的人，幾時遇著兇手，可將他殺死。

22 Mas si a caso sin enemistades le rempujó, o echó sobre él cualquiera instrumento sin asechanzas,

但是，若人並無怨仇，偶然撞倒人，或無意中拋物傷人，

23 O hizo caer sobre él alguna piedra, de que pudo morir, sin verle, y muriere, y él no era su enemigo ni procuraba su mal,

或因沒有看見，使任何能打死人的石頭落在人身上，致使那人死了，彼此並沒有仇恨，也沒有意思害人，

24 Entonces la congregación juzgará entre el heridor y el redimidor de la sangre conforme a estas leyes.

對這樣的案件，應在打死人的和要報血仇者之間進行裁判。

25 Y la congregación librará al homicida de mano del redimidor de la sangre, y la congregación le hará volver a su ciudad de acogimiento, a la cual se había acogido, y morará en ella hasta que muera el gran sacerdote, el cual fue ungido con el santo aceite.

會眾要把殺人者由報血仇者手內救出，使他回到他曾逃入的避難城內，叫他住在那裡，直到傅過聖油的大司祭去逝。

26 Y si saliendo saliere el homicida del término de su ciudad de acogimiento, a la cual se acogió,

但殺人者如果離開他逃入避難城的邊界以外，

27 Y el redimidor de la sangre le hallare fuera del término de la ciudad de su acogimiento, y el redimidor de la sangre matare al homicida, no habrá por ello muerte.

報血仇者在避難城邊界以外遇見了他，將死殺人者殺死，他並不犯流向的罪，

28 Mas en su ciudad de acogimiento habitará hasta que muera el gran sacerdote: y después que muriere el gran sacerdote el homicida volverá a la tierra de su posesión.

因為那該留在避難城內，直到大司祭去世；大司祭死後，殺人者方可回到屬自己產業的地方：

29 Y estas cosas os serán por ordenanza de derecho por vuestras edades en todas vuestras habitaciones.

這是你們世世代代，在你們任何住處，應遵守的法令。

30 Cualquiera que hiriere a alguno, por dicho de testigos morirá el homicida, y un testigo no hablará contra persona para que muera.

凡殺人的案件，應依據幾個證人的口供，才可以處決殺人犯；惟獨一人作證，不足以以人宣判死刑。

31 Y no tomaréis precio por la vida del homicida, porque está condenado a muerte, mas de muerte morirá.

對於被判死刑的殺人犯，你們不可取贖命金，，因為他應該死

32 Ni tampoco tomaréis precio del que huyó a su ciudad de acogimiento para que vuelva a vivir en su tierra, hasta que muera el sacerdote.

同樣，你們對逃入避難城的人，亦不可取贖金，准他在大司祭死以前回到本鄉居住。

33 Y no contaminaréis la tierra donde estuviereis, porque esta sangre contaminará la tierra; y la tierra no será expiada de la sangre que fue derramada en ella, sino por la sangre del que la derramó.

你們不可玷污你們所居之地，因為血能玷污地；在那裏流了血，除非那殺人者的血，為那地沒有其他取潔的方法。

34 No contaminéis pues la tierra donde habitáis, en medio de la cual yo habito: porque yo Jehová habito en medio de los hijos de Israel.

你們不可褻瀆你們所居之地，這地也是我居留之地，因為我上主是住在以色列子民中間」。