Números 34

1 Ítem, Jehová habló a Moisés, diciendo:

Yawe alobaki na Moyize:

2 Manda a los hijos de Israel, y díles: Cuando hubiereis entrado en la tierra de Canaán, es a saber, la tierra que os ha de caer en heredad, la tierra de Canaán por sus términos,

« Pesa mitindo oyo na bana ya Isalaele: ‹ Tango bokokota na Kanana, tala mokili oyo ekopesamela bino lokola libula, mokili ya Kanana elongo na bandelo na yango oyo:

3 Tendréis el lado del mediodía desde el desierto de Zin hasta los términos de Edom; y seros ha el término del mediodía el cabo del mar de la sal hacia el oriente.

Na ngambo ya sude, mondelo na bino ekobanda na esobe ya Tsini mpe ekolanda mondelo ya mokili ya Edomi. Na ngambo ya este, mondelo na bino ya sude ekobanda na ebale monene ya Barozo,

4 Y este término os irá rodeando desde el mediodía a la subida de Acrabim, y pasará hasta Zin: y sus salidas serán del mediodía a Cádes-barne: y saldrá a Ahazar-adar, y pasará hasta Asemona.

ekokita na sude ya ebandeli ya ngomba Akarabimi mpe ekoleka na Tsini kino na sude ya Kadeshi-Barinea; ekokoba na Atsari-Adari mpe ekoleka na Atsimoni.

5 Y rodeará este término desde Asemona hasta el arroyo de Egipto, y sus salidas serán al occidente.

Longwa na Atsimoni, ekoleka na mayi ya lubwaku ya Ejipito mpo na kosuka na ebale monene.

6 Y el término occidental os será la gran mar, este término os será el término occidental.

Mondelo na bino ya ngambo ya weste ekozala ebale monene Mediterane.

7 Y el término del norte os será este: desde la gran mar os señalaréis el monte de Hor:

Na ngambo ya nor, mondelo na bino ekobanda na ebale monene Mediterane kino na ngomba Ori.

8 Del monte de Hor señalaréis a la entrada de Emat; y serán las salidas de aquel término a Sedada:

Longwa na ngomba Ori, bokolekisa yango na Lebo-Amati mpo na kosuka na Tsedadi.

9 Y saldrá este término a Zefrona, y serán sus salidas a Hazar-enán: este os será el término del norte.

Longwa na Tsedadi, ekoleka na Zifironi mpe ekokoma na Atsari-Enani. Yango nde ekozala mondelo na bino ya ngambo ya nor.

10 Y por término al oriente os señalaréis desde Hazar-enán hasta Sefama.

Na ngambo ya este, mondelo na bino ekobanda na Atsari-Enani kino na Shefami;

11 Y descenderá este término de Sefama a Reblata al oriente de Ain, y descenderá este término, y llegará a la costa de la mar de Ceneret al oriente:

longwa na Shefami, ekokita na Ribila na ngambo ya este ya Ayini mpe ekolanda ebale ya Kinereti, na ngambo na yango ya este,

12 Y descenderá este término al Jordán, y serán sus salidas al mar de la sal: esta os será la tierra por sus términos al derredor.

kino na Yordani mpo na kosuka na ebale monene ya Barozo. Ezali ndenge wana nde mokili na bino ekozala elongo na bandelo oyo ezingeli yango. › »

13 Y mandó Moisés a los hijos de Israel, diciendo: Esta es la tierra que heredaréis por suerte, la cual mandó Jehová que diese a las nueve tribus y a la media tribu.

Moyize apesaki mitindo oyo na bana ya Isalaele: « Tala yango wana, mokili oyo bokokabola na zeke, mokili oyo Yawe apesaki mitindo ete bapesa yango na mabota libwa na ndambo.

14 Porque la tribu de los hijos de Rubén por las casas de sus padres, y la tribu de los hijos de Gad por las casas de sus padres, y la media tribu de Manasés han tomado su herencia.

Pamba te ndako na ndako ya libota ya Ribeni mpe ndako na ndako ya libota ya Gadi elongo na ndambo ya libota ya Manase esilaki kozwa libula na yango.

15 Dos tribus y media tomaron su heredad de esta parte del Jordán de Jericó al oriente, al nacimiento del sol.

Mabota oyo mibale na ndambo ezwaki libula na yango na ngambo ya este ya Yordani, oyo etalana na Jeriko. »

16 Y habló Jehová a Moisés, diciendo:

Yawe alobaki lisusu na Moyize:

17 Estos son los nombres de los varones que tomarán la posesión de la tierra para vosotros: Eleazar el sacerdote, y Josué hijo de Nun.

« Tala bato oyo bakokabola mokili kati na bino: Nganga-Nzambe Eleazari mpe Jozue, mwana mobali ya Nuni.

18 Y tomaréis de cada tribu un príncipe para tomar la posesión de la tierra.

Bokozwa lisusu mokambi moko kati na libota moko na moko mpo na kokabola mokili.

19 Y estos son los nombres de los varones: De la tribu de Judá, Caleb hijo de Jefone.

Tala bakombo na bango: Mpo na libota ya Yuda: Kalebi, mwana mobali ya Yefune;

20 Y de la tribu de los hijos de Simeón, Samuel hijo de Ammiud.

mpo na libota ya Simeoni: Samuele, mwana mobali ya Amiwudi;

21 De la tribu de Ben-jamín, Elidad hijo de Caselón.

mpo na libota ya Benjame: Elidadi, mwana mobali ya Kisiloni;

22 Y de la tribu de los hijos de Dan, el príncipe Bocci hijo de Jogli.

mpo na libota ya Dani: mokambi Buki, mwana mobali ya Yogili;

23 De los hijos de José, de la tribu de los hijos de Manasés, el príncipe Haniel hijo de Efod.

mpo na bana ya Jozefi, libota ya Manase: mokambi Anieli, mwana mobali ya Efodi;

24 Y de la tribu de los hijos de Efraím, el príncipe Camuel hijo de Seftán.

libota ya Efrayimi: mokambi Kemweli, mwana mobali ya Shifitani;

25 Y de la tribu de los hijos de Zabulón, el príncipe Elisafán hijo de Farnac.

mpo na libota ya Zabuloni: mokambi Elitsafani, mwana mobali ya Parinaki;

26 Y de la tribu de los hijos de Isacar, el príncipe Paltiel hijo de Ozán.

mpo na libota ya Isakari: mokambi Palitieli, mwana mobali ya Azani;

27 Y de la tribu de los hijos de Aser, el príncipe Ahiud hijo de Salomi.

mpo na libota ya Aseri: mokambi Ayiwudi, mwana mobali ya Shelomi;

28 Y de la tribu de los hijos de Neftalí, el príncipe Fedael hijo de Ammiud.

mpo na libota ya Nefitali: mokambi Padeyeli, mwana mobali ya Amiwudi. »

29 Estos son a los que mandó Jehová que hiciesen heredar la tierra a los hijos de Israel en la tierra de Canaán.

Bango wana nde bato oyo Yawe apesaki mokumba ya kokabola mokili ya Kanana kati na bana ya Isalaele.