Juan 9

1 Y pasando Jesús, vio a un hombre ciego desde su nacimiento.

And as Iesus passed by, he sawe a man which was blinde from his birth.

2 Y preguntáronle sus discípulos, diciendo: ¿Rabbi, quién pecó, éste o sus padres, para que naciese ciego?

And his disciples asked him, saying, Master, who did sinne, this man, or his parents, that he was borne blinde?

3 Respondió Jesús: Ni éste pecó, ni sus padres: sino para que las obras de Dios se manifiesten en él.

Iesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents, but that the workes of God should be shewed on him.

4 A mí me conviene obrar las obras de aquel que me envió, entre tanto que el día es: la noche viene, cuando nadie puede obrar.

I must worke the workes of him that sent me, while it is day: the night commeth when no man can worke.

5 Entre tanto que estuviere en el mundo, la luz soy del mundo.

As long as I am in the world, I am the light of the world.

6 Esto dicho, escupió en tierra; e hizo lodo de la saliva, y untó con el lodo sobre los ojos del ciego,

Assoone as he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spettle, and anointed the eyes of the blinde with the clay,

7 Y le dijo: Vé, lávate en el estanque de Siloé, que interpretado, significa Enviado. Se fue pues, y se lavó, y volvió viendo.

And sayd vnto him, Go wash in the poole of Siloam (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came againe seeing.

8 Entonces los vecinos, y los que antes le habían visto que era ciego, decían: ¿No es éste el que se sentaba, y mendigaba?

Nowe the neighbours and they that had seene him before, when he was blinde, sayd, Is not this he that sate and begged?

9 Otros decían: Este es; y otros: Se le parece; mas él decía: Yo soy.

Some said, This is he: and other sayd, He is like him: but he himselfe sayd, I am he.

10 Por esto le decían: ¿Cómo te fueron abiertos los ojos?

Therefore they sayd vnto him, Howe were thine eyes opened?

11 Respondió él, y dijo: Aquel hombre que se llama Jesús, hizo lodo, y me untó los ojos, y me dijo: Vé al estanque de Siloé, y lávate; y yo fui, y me lavé, y recibí la vista.

He answered, and sayd, The man that is called Iesus, made clay, and anointed mine eyes, and sayde vnto me, Goe to the poole of Siloam and wash. So I went and washed, and receiued sight.

12 Entonces le dijeron: ¿Dónde está aquel? Dice él: No sé.

Then they sayd vnto him, Where is he? He sayd, I can not tell.

13 Llévanle a los Fariseos, al que antes había sido ciego.

They brought to the Pharises him that was once blinde.

14 Y era sábado cuando Jesús había hecho el lodo, y le había abierto los ojos.

And it was the Sabbath day, when Iesus made the clay, and opened his eyes.

15 Y volviéronle a preguntar también los Fariseos, de qué manera había recibido la vista. El les dijo: Púsome lodo sobre los ojos, y me lavé, y veo.

Then againe the Pharises also asked him, how he had receiued sight. And hee sayd vnto them, He layd clay vpon mine eyes, and I washed, and doe see.

16 Entonces unos de los Fariseos le decían: Este hombre no es de Dios, porque no guarda el sábado. Y otros decían: ¿Cómo puede un hombre pecador hacer tales milagros? Y había disensión entre ellos.

Then said some of the Pharises, This man is not of God, because he keepeth not the Sabbath day. Others sayd, Howe can a man that is a sinner, doe such miracles? and there was a dissension among them.

17 Vuelven a decir al ciego: ¿Tú, qué dices de el que te abrió los ojos? Y él dijo: Que es un profeta.

Then spake they vnto the blinde againe, What sayest thou of him, because he hath opened thine eyes? And he sayd, He is a Prophet.

18 Mas los Judíos no creían de él, que había sido él ciego, y hubiese recibido la vista, hasta que llamaron a los padres de el que había recibido la vista.

Then the Iewes did not beleeue him (that he had bene blinde, and receiued his sight) vntill they had called the parents of him that had receiued sight.

19 Y preguntáronles, diciendo: ¿Es éste vuestro hijo, el que vosotros decís, que nació ciego? ¿Cómo, pues, ve ahora?

And they asked them, saying, Is this your sonne, whom ye say was borne blinde? How doeth he nowe see then?

20 Respondiéronles sus padres, y dijeron: Sabemos que éste es nuestro hijo, y que nació ciego:

His parents answered them, and sayd, We know that this is our sonne, and that he was borne blinde:

21 Mas como vea ahora, no lo sabemos; o quien le haya abierto los ojos, nosotros no lo sabemos: él tiene edád, preguntádle a él, él hablará por sí mismo.

But by what meanes hee nowe seeth, we know not: or who hath opened his eyes, can we not tell: he is olde ynough: aske him: hee shall answere for himselfe.

22 Esto dijeron sus padres, porque tenían miedo de los Judíos; porque ya los Judíos habían concluido que si alguno confesase ser él el Mesías, que fuese echado fuera de la sinagoga.

These wordes spake his parents, because they feared the Iewes: for the Iewes had ordeined already, that if any man did confesse that he was Christ, he should be excommunicate out of the Synagogue.

23 Por eso dijeron sus padres: Edad tiene, preguntád le a él.

Therefore sayde his parents, Hee is olde ynough: aske him.

24 Así que volvieron a llamar al hombre que había sido ciego, y le dijeron: Da gloria a Dios: nosotros sabemos que este hombre es pecador.

Then againe called they the man that had bene blinde, and sayd vnto him, Giue glory vnto God: we know that this man is a sinner.

25 Entonces él respondió, y dijo: Si es pecador o no, yo no lo sé: una cosa sé, que habiendo yo sido ciego, ahora veo.

Then he answered, and sayd, Whether hee be a sinner or no, I can not tell: one thing I know, that I was blinde, and nowe I see.

26 Y volviéronle a decir: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos?

Then sayd they to him againe, What did he to thee? howe opened he thine eyes?

27 Respondióles: Ya os lo he dicho, y no lo habéis escuchado: ¿por qué lo queréis otra vez oír? ¿Queréis también vosotros haceros sus discípulos?

Hee answered them, I haue tolde you already, and yee haue not heard it: wherefore would yee heare it againe? will yee also be his disciples?

28 Entonces le vilipendiaron, y dijeron: Tú eres su discípulo; mas nosotros discípulos de Moisés somos.

Then reuiled they him, and sayd, Be thou his disciple: we be Moses disciples.

29 Nosotros sabemos que a Moisés habló Dios; mas éste no sabemos de donde es.

We know that God spake with Moses: but this man we know not from whence he is.

30 Respondióles el hombre, y les dijo: Cierto maravillosa cosa es esta, que vosotros no sabéis de donde sea, y con todo a mí me abrió los ojos.

The man answered, and sayde vnto them, Doutlesse, this is a marueilous thing, that ye know not whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

31 Y sabemos que Dios no oye a los pecadores; mas si alguno es adorador de Dios, y hace su voluntad, a éste oye.

Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him heareth he.

32 Desde el principio del mundo no fue oído, que abriese alguno los ojos de uno que nació ciego. (aiōn g165)

Since the world began, was it not heard, that any man opened the eyes of one that was borne blinde. (aiōn g165)

33 Si este hombre no fuera de Dios, no pudiera hacer nada.

If this man were not of God, hee could haue done nothing.

34 Respondieron y le dijeron: En pecados eres nacido todo; ¿y tú nos enseñas? Y echáronle fuera.

They answered, and sayd vnto him, Thou art altogether borne in sinnes, and doest thou teach vs? so they cast him out.

35 Oyó Jesús que le habían echado fuera; y hallándole, le dijo: ¿Tú crees en el Hijo de Dios?

Iesus heard that they had cast him out: and when he had found him, he sayd vnto him, Doest thou beleeue in the Sonne of God?

36 Respondió él, y dijo: ¿Quién es, Señor, para que crea en él?

He answered, and sayd, Who is he, Lord, that I might beleeue in him?

37 Y díjole Jesús: Ya le has visto, y el que habla contigo, él es.

And Iesus sayd vnto him, Both thou hast seene him, and he it is that talketh with thee.

38 Y él dijo: Creo, Señor. Y le adoró.

Then he sayd, Lord, I beleeue, and worshipped him.

39 Y dijo Jesús: Yo, para juicio he venido a este mundo, para que los que no ven, vean; y para que los que ven, sean cegados.

And Iesus sayd, I am come vnto iudgement into this world, that they which see not, might see: and that they which see, might be made blinde.

40 Y oyeron esto algunos de los Fariseos que estaban con él, y le dijeron: ¿Somos nosotros también ciegos?

And some of the Pharises which were with him, heard these things, and sayd vnto him, Are we blinde also?

41 Díjoles Jesús: Si fuerais ciegos, no tuvierais pecado; mas ahora decís: Vemos; por tanto vuestro pecado permanece.

Iesus sayd vnto them, If ye were blinde, ye should not haue sinne: but nowe ye say, We see: therefore your sinne remaineth.