Juan 12
1 Jesús pues seis días antes de la pascua vino a Betania, donde estaba Lázaro el que había muerto, al cual Jesús había resucitado de entre los muertos.
越節前六天，耶穌來到伯達尼，就是耶穌從死者中喚起納匝祿的地方。
2 E hiciéronle allí una cena, y Marta servía; mas Lázaro era uno de los que estaban sentados a la mesa juntamente con él.
有人在那裡為他擺設了晚宴，瑪爾大伺候，而納匝祿也是和耶穌一起坐席的一位。
3 Entonces María tomó una libra de ungüento de nardo puro de mucho precio, y ungió los pies de Jesús, y limpió sus pies con sus cabellos; y la casa se llenó del olor del ungüento.
那時，瑪利亞拿了一斤極珍貴的純「拿爾多」香液，敷抹了耶穌的腳，並用自己的頭髮擦乾，屋裏便充滿了香液的氣味。
4 Entonces dijo uno de sus discípulos, Júdas Iscariote, hijo de Simón, el que le había de entregar;
那要負賣耶穌的依斯加略猶達斯──即他的一個門徒──便說:
5 ¿Por qué no se ha vendido este ungüento por trescientos denarios, y se dio a los pobres?
「為什麼不把這香液去賣三白塊「德納」，施捨給窮人呢？」
6 Esto dijo, no por el cuidado que él tenía de los pobres; mas porque era ladrón; y tenía la bolsa, y traía lo que se echaba en ella.
他說這話，並不是因為他關心窮人，只因為他是個賊，掌管錢囊，常偷取其中所存放的。
7 Entonces Jesús dijo: Déjala: para el día de mi sepultura ha guardado esto.
耶穌就說: 「由她罷！這原是她我安葬之日而保存的。
8 Porque a los pobres siempre los tenéis con vosotros, mas a mí no siempre me tenéis.
你們常有窮人和你們在一起；至於我，你們卻不常。」
9 Entonces una gran multitud de los Judíos entendió que él estaba allí; y vinieron no solamente por causa de Jesús, sino también por ver a Lázaro al cual había resucitado de entre los muertos.
有許多猶太人聽說耶穌在那裏，就來了，不但是為耶穌，也是為看他從死者中所喚起的拉匝祿。
10 Empero consultaron los príncipes de los sacerdotes, para matar también a Lázaro;
為此，司祭長議決連拉匝祿也要殺掉，
11 Porque muchos de los Judíos iban y creían en Jesús por causa de él.
因為有許多猶太人為了拉匝祿的緣故，離開他們，而信從了耶穌。
12 El siguiente día una gran multitud de gente que había venido a la fiesta, como oyeron que Jesús venía a Jerusalem,
第二天來過節的群眾，聽說耶穌來到耶路撒冷，
13 Tomaron ramos de palmas, y saliéronle a recibir, y clamaban: Hosanna: Bendito el que viene en el nombre del Señor, el Rey de Israel.
便拿了棕櫚枝，出去迎接他，喊說: 「賀三納！因上主之名而來的，以色列的君王應受稱頌。」
14 Y halló Jesús un asnillo, y se sentó sobre él, como está escrito:
耶穌找了一匹小驢，就騎上去，正如經上所記載的:
15 No temas, oh hija de Sión, he aquí, tu Rey viene asentado sobre un pollino de una asna.
「熙雍女子，不要害怕! 你的君王騎著驢駒來了! 」
16 Mas estas cosas no las entendieron sus discípulos al principio: empero cuando Jesús fue glorificado, entonces se acordaron que estas cosas estaban escritas de él, y que le hicieron estas cosas.
起初他的門徒也沒明白有這些事，然而，當耶穌受光榮以後，他們才想起這些話是指著他而記載的。為此，他們就這樣對他做了。
17 La gente, pues, que estaba con él, cuando llamó a Lázaro del sepulcro, y le resucitó de entre los muertos, daba testimonio.
當耶穌叫拉匝祿從墳墓中出來，由死者中喚起他時，那時同他在一起的眾人，都為所見的作證；
18 Por lo cual también había venido la gente a recibirle; porque habían oído que él había hecho este milagro.
因此，有一群人去迎接他，因為他們聽說他行了這個神跡；
19 Mas los Fariseos dijeron entre sí: ¿Veis que nada aprovecháis? he aquí, que el mundo se va en pos de él.
於是法利賽人便彼此說: 「看，你們一無所成！瞧，全世界都跟他去了。」
20 Y había ciertos Griegos de los que habían subido a adorar en la fiesta.
在那些上來過節，崇拜天主的人中，有些希臘人。
21 Estos, pues, se llegaron a Felipe, que era de Betsaida de Galilea, y le rogaron, diciendo: Señor, querríamos ver a Jesús.
他們來到加利肋亞貝特賽達人斐理伯前，請求他說: 「先生！ 我們願拜見耶穌。」
22 Vino Felipe, y lo dijo a Andrés: Y otra vez Andrés, y Felipe, lo dicen a Jesús.
斐理伯就去告訴安德肋，然後安德肋和斐理伯便來告訴耶穌。
23 Y Jesús les respondió, diciendo: La hora viene en que el Hijo del hombre ha de ser glorificado.
耶穌開口向他們說: 「人子要受光榮的時辰到了。
24 De cierto, de cierto os digo, que si el grano de trigo que cae en la tierra, no muriere, él solo queda; mas si muriere, mucho fruto lleva.
我實實在在告訴你們：一粒麥子如果不落在地裏死了，仍只是一粒；如果死了，才結出許多子粒來。
25 El que ama su vida, la perderá; y el que aborrece su vida en este mundo, para vida eterna la guardará. (aiōnios g166)
愛惜自己性命的，必要喪失性命；在現世憎恨自己性命的，必要保存性命入於永生。 (aiōnios g166)
26 Si alguno me sirve, sígame; y donde yo estuviere, allí también estará mi servidor. Si alguno me sirviere, mi Padre le honrará.
誰若事奉我，就當跟隨我；如此，我在那裡，我的僕人也要在那裡；誰若事奉我，我父必要尊重他。
27 Ahora es turbada mi alma; ¿y qué diré? Padre, sálvame de esta hora; mas por esto he venido a esta hora.
現在我心神煩亂，我可說什麼呢？我說: 父啊！救我脫離這時辰罷？但正是為此，我才到了這時辰。
28 Padre, glorifica tu nombre. Entonces vino una voz del cielo, diciendo: Ya lo he glorificado, y lo glorificaré otra vez.
父啊！光榮你的名罷! 」當時有聲音來自天上： 「我已光榮了我的名，我還要光榮。」
29 El pueblo, pues, que estaba presente, y la había oído, decía que había sido un trueno: otros decían: Un ángel le ha hablado.
在場聽見的群眾，便說: 「這是打雷。」另有人說: 「是天使同他說話。」
30 Respondió Jesús, y dijo: No ha venido esta voz por mi causa, sino por causa de vosotros.
耶穌回答說: 「這聲音不是為我而來，而是為你們。
31 Ahora es el juicio de este mundo: ahora el príncipe de este mundo será echado fuera.
現在就是這世界應受審判的時候，現這世界的元首就要被趕出去；
32 Y yo, si fuere levantado de la tierra, a todos atraeré a mí mismo.
至於我，當我從地上被舉起來時，便要吸引眾人來歸向我。」
33 Y esto decía dando a entender de qué muerte había de morir.
他說這話，是要表明他要以怎樣的死而死。
34 Respondióle la gente: Nosotros hemos oído de la ley, que el Cristo permanece para siempre: ¿cómo pues dices tú: El Hijo del hombre ha de ser levantado? ¿Quién es este Hijo del hombre? (aiōn g165)
於是群眾回答他說: 「我們從法律知道: 默西亞要存留到永遠；你怎麼說: 人子必須被舉起呢？這個人子是誰？」 (aiōn g165)
35 Entonces Jesús les dijo: Aun por un poco estará la luz entre vosotros: andád entre tanto que tenéis la luz, no sea que os alcancen las tinieblas; porque el que anda en tinieblas, no sabe donde va.
耶穌遂給他們說：「光在你們中間還有片刻。你們趁著還有光的時候，應該行走，免得黑暗籠罩了你們。那在黑暗中行走的，不知道往那裏去。
36 Entre tanto que tenéis luz, creéd en la luz, para que seáis hijos de luz. Estas cosas habló Jesús, y se fue, y se escondió de ellos.
幾時你們還有光，應當信從光，好成為光明之子。」耶穌講完了這些話，就躲開他們隱藏去了。
37 Empero aunque había hecho delante de ellos tantos milagros, no creían en él;
耶穌雖然在他們面前行了這麼多的神跡，他們仍然不信不他；
38 Para que se cumpliese el dicho que dijo el profeta Isaías: ¿Señor, quién ha creído a nuestro dicho? ¿y el brazo del Señor, a quién ha sido revelado?
這正應驗了依撒意亞先知所說的話: 『上主! 有誰會相信我們的報道呢？上主的手臂又向誰顯示了出來呢？』
39 Por esto no podían creer, porque otra vez dijo Isaías:
他們不能信，因為依撒意亞又說過:
40 Cegó los ojos de ellos, y endureció su corazón; porque no vean de los ojos, ni entiendan de corazón, y se conviertan, y yo los sane.
『上主使他們瞎了眼，使他們硬了心，免得他們眼睛看見，心裏覺悟而悔改，使我治好他們。』
41 Estas cosas dijo Isaías, cuando vio su gloria, y habló de él.
依撒意亞因為看見了他的光榮，所以指著講了這話。
42 Con todo eso aun de los príncipes muchos creyeron en él; mas por causa de los Fariseos no le confesaban, por no ser echados de la sinagoga.
事雖如此，但在首領中，仍有許多人信從了耶穌，只為了法利賽人而不敢明認，免得被逐出會堂，
43 Porque amaban más la gloria de los hombres que la gloria de Dios.
因為他們喜愛世人的光榮，勝過天主的光榮。
44 Mas Jesús clamó, y dijo: El que cree en mí, no cree en mí, sino en aquel que me envió.
耶穌說: 「信我的，不是信我，而是信那派遣我來的；
45 Y el que me ve, ve al que me envió.
看見我的，也就是看見那派遣我來的。
46 Yo la luz he venido al mundo, para que todo aquel que cree en mí, no permanezca en tinieblas.
我身為光明，來到了世界上，使凡信我的，不留在黑暗中。
47 Y el que oyere mis palabras, y no creyere, yo no le juzgo; porque no he venido a juzgar al mundo, mas a salvar al mundo.
無論誰，若聽我的話而不遵行，我不審判他，因為我不是為審判世界而來，乃是為拯救世界。
48 El que me desecha, y no recibe mis palabras, tiene quien le juzgue: la palabra que he hablado, ella le juzgará en el día postrero.
拒絕我，及不接受我話的，自有審判他的: 就是我所說的話，要在末日審判他。
49 Porque yo no he hablado de mí mismo; mas el Padre que me envió, él me dio mandamiento de lo que tengo de decir, y de lo que tengo de hablar.
因為我沒有憑我自己說話，而是派遣我來的父，他給我出了命，叫我該說什麼，該講什麼。
