Job 6

1 Y respondió Job, y dijo:

Ket simmungbat ni Job ket kinunana,

2 ¡Oh si se pesasen al justo mi queja y mi tormento, y fuesen alzadas igualmente en balanza!

“O, no maitimbang laeng ti ladingitko; no maiparabaw laeng iti timbangan dagiti didigrak!

3 Porque [mi tormento] pesaría más que la arena de la mar: y por tanto mis palabras son cortadas.

Ta ita, mabalin a nadagdagsen daytoy ngem kadagiti darat kadagiti baybay. Dayta ti makagapo a nagubsang dagiti sasaok.

4 Porque las saetas del Todopoderoso están en mí, cuyo veneno bebe mi espíritu; y terrores de Dios me combaten.

Ta adda kaniak dagiti pana ti Mannakabalin amin, umin-inom ti espirituk iti sabidong; inyurnos dagiti didigra ti Dios dagiti bagbagida nga agsasaruno a maibusor kaniak.

5 ¿Por ventura gime el asno montés junto a la yerba? ¿O brama el buey junto a su pasto?

Aguga kadi ti atap nga asno no adda ruotna? Wenno agemmak kadi iti bisinna ti baka no adda taraonna?

6 ¿Comerse ha lo desabrido sin sal? ¿o habrá gusto en la clara del huevo?

Mabalin kadi a kanen ti natamnay nga awan asinna? Wenno adda kadi ti aniaman a ramanna ti puraw iti itlog?

7 Las cosas que mi alma no quería tocar antes, ahora por los dolores son mi comida.

Agkedkedak a mangsagid kadagitoy; kasla makarimon a taraon dagitoy kaniak.

8 ¡Quién me diese que viniese mi petición, y que Dios me diese lo que espero!

O, a maadda koma kaniak ti kiddawko; o, patgan koma ti Dios ti banag a tartarigagayak:

9 ¡Y que Dios quisiese quebrantarme; y que soltase su mano, y me despedazase!

a makaay-ayo koma iti Dios a rumekennak a mammaminsan, a palukayanna koma dagiti imana ket putdennakon manipud iti daytoy a biag!

10 Y en esto crecería mi consolación, si me asase con dolor sin tener misericordia: no que haya contradicho las palabras del Santo.

Daytoy latta koman ti mangliwliwa kaniak- uray no agrag-oak iti ut-ot a saan a makiskissayan: a saanko nga inlibak dagiti sasao ti Nasantoan.

11 ¿Qué es mi fortaleza, para esperar aun? ¿Y qué es mi fin, para dilatar mi vida?

Ania ti pigsak, a nasken a padasek iti aguray? Ania ti paggibusak, a nasken a paatiddugek ti biagko?

12 ¿Mi fortaleza, es la de las piedras? ¿o mi carne, es de acero?

Ti kadi pigsak ket pigsa dagiti bato? Wenno naaramid kadi iti bronse ti lasagko?

13 ¿No me ayudo cuánto puedo? ¿y con todo eso el poder me falta del todo?

Pudno kadi a saanko a matulungan ti bagik, ken naikkaten kaniak ti kinasirib?

14 El atribulado es consolado de su compañero: mas el temor del Omnipotente es dejado.

Iti tao a dandanin matalimudaw, rumbeng nga ipakita dagiti gayyemna ti kinapudno; uray kenkuana a nanglaksid iti panagbuteng iti Mannakabalin amin.

15 Mis hermanos me han mentido como arroyo; pasáronse como las riberas impetuosas,

Ngem nagbalin a napudno kaniak dagiti kakabsatko a kas iti nagayusan ti waig iti disierto, kasla dalan ti danum a mamagaan,

16 Que están escondidas por la helada, y encubiertas con nieve,

a limmibeg gapu iti panangkalob ti yelo kadagitoy, ken gapu kadagiti niebe nga aglemlemmeng kadagitoy.

17 Que al tiempo del calor son deshechas; y en calentándose, desaparecen de su lugar.

Inton marunawda, mapukawda; inton pumudot, marunawda iti ayanda.

18 Apártanse de las sendas de su camino, suben en vano, y se pierden.

Sumiasi dagiti bunggoy dagiti agdaldaliasat iti dalanda nga agbirok iti danum; agalla-allada iti langalang a daga ket kalpasanna mapukawda.

19 Miráron las los caminantes de Temán, los caminantes de Sabá esperaron en ellas:

Nagbirok sadiay dagiti bunggoy dagiti agdaldaliasat a naggapu idiay Tema, kabayatan a nangnamnama kadakuada dagiti bunggoy ti Saba.

20 Mas fueron avergonzados por su esperanza; porque vinieron hasta ellas, y se hallaron confusos.

Naupayda gapu ta mamatida a makabirokda iti danum; Napanda sadiay, ngem naallilawda.

21 Ahora ciertamente vosotros sois como ellas: que habéis visto el tormento, y teméis.

Ta ita dakayo a gagayyemko ket awan serserbiyo kaniak; nakitayo ti nakaam-amak a kasasaadko ket nagbutengkayo.

22 ¿Héos dicho: Traédme, y de vuestro trabajo pagád por mí,

Imbagak kadi kadakayo, 'Ikkandak iti maysa a banag? Wenno, 'Mangidiayakayo iti sagut kaniak manipud kadagiti kinabaknangyo?

23 Y librádme de mano del angustiador, y redimídme del poder de los violentos?

Wenno, 'Isalakandak manipud iti ima dagiti kabusorko? Wenno, 'Sakaendak manipud kadagiti ima dagiti mangidaddadanes kaniak?’

24 Enseñádme, y yo callaré; y hacédme entender en que he errado.

Isurodak, ket agulimekak, ipakaawatyo kaniak dagiti nagbiddutak.

25 ¡Cuán fuertes son las palabras de rectitud! ¿y qué reprende, el que reprende de vosotros?

Anian a nagsakit dagiti napudno a sasao! Ngem dagiti panagrasrasonyo, kasano a mababalawdak?

26 ¿No estáis pensando las palabras para reprender; y echáis al viento palabras perdidas?

Panggepyo kadi a saan nga ikankano dagiti sasaok, tratratoenyo kadi dagiti sasao ti maup-upay a tao a kasla angin?

27 También os arrojáis sobre el huérfano; y hacéis hoyo delante de vuestro amigo.

Pudno, paggiginnasatanyo ti ulila nga ubing, ken makitinnawarkayo kadagiti gagayyemyo a kasla tagilako.

28 Ahora pues, si queréis, mirád en mí: y ved si mentiré delante de vosotros.

Ita ngarud, pangngaasiyo ta kitaendak, ta awan duadau a saanak nga agulbod iti rupayo.

29 Tornád ahora, y no haya iniquidad; y volvéd aun a mirar por mi justicia en esto:

Agtalnakayo, agpakpakaasiak kadakayo; awan koma iti kinakillo kadakayo; Pudno, agtalnakayo, ta nalintegak.

30 Si hay iniquidad en mi lengua: o si mi paladar no entiende los tormentos.

Adda kadi kinadakes iti dilak? Saan kadi a madlaw ti ngiwatko dagiti mapagduadua-an a banbanag?