Job 41

1 ¿Sacarás tú al Leviatán con el anzuelo; y con la cuerda que le echares en su lengua?

Lewiatanni ⱪarmaⱪ bilǝn tartalamsǝn? Uning tilini arƣamqa bilǝn [baƣlap] basalamsǝn?

2 ¿Pondrás tú garfio en sus narices; y horadarás tú con espina su quijada?

Uning burniƣa ⱪomux qülükni kirgüzǝlǝmsǝn? Uning engikini tɵmür nǝyzǝ bilǝn texǝlǝmsǝn?

3 ¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿hablarte ha él a ti lisonjas?

U sanga arⱪa-arⱪidin iltija ⱪilamdu? Yaki sanga yawaxliⱪ bilǝn sɵz ⱪilamdu?

4 ¿Hará concierto contigo para que le tomes por siervo perpetuo?

U sǝn bilǝn ǝⱨdǝ tüzüp, Xuning bilǝn sǝn uni mǝnggü malay süpitidǝ ⱪobul ⱪilalamsǝn?

5 ¿Jugarás tú con él, como con pájaro? ¿y atarle has para tus niñas?

Sǝn uni ⱪuxⱪaqni oynatⱪandǝk oynitamsǝn? Dedǝkliringning ⱨuzuri üqün uni baƣlap ⱪoyamsǝn?

6 ¿Harán banquete por causa de él los compañeros? ¿partirle han entre los mercaderes?

Tijarǝtqilǝr uning üstidǝ sodilixamdu? Uni sodigǝrlǝrgǝ bɵlüxtürüp berǝmdu?

7 ¿Cortarás tú con cuchillo su cuero, y con francado de pescadores su cabeza?

Sǝn uning pütkül terisigǝ atarnǝyzini sanjiyalamsǝn? Uning bexiƣa qanggak bilǝn sanjiyalamsǝn?!

8 Pon tu mano sobre él: acordarte has de la batalla, y nunca más tornarás.

Ⱪolungni uningƣa birla tǝgküzgǝndin keyin, Bu jǝngni ǝslǝp ikkinqi undaⱪ ⱪilƣuqi bolmaysǝn!

9 He aquí que tu esperanza será burlada; por que aun a su sola vista se desmayarán.

Mana, «[uni boysundurimǝn]» degǝn ⱨǝrⱪandaⱪ ümid biⱨudiliktur; Ⱨǝtta uni bir kɵrüpla, ümidsizlinip yǝrgǝ ⱪarap ⱪalidu ǝmǝsmu?

10 Nadie hay tan osado que le despierte: ¿quién pues podrá estar delante de mí?

Uning jeniƣa tegixkǝ petinalaydiƣan ⱨeqkim yoⱪtur; Undaⱪta Mening aldimda turmaⱪqi bolƣan kimdur?

11 ¿Quién me previno para que yo se lo agradezca? todo lo que está debajo del cielo es mío.

Asman astidiki ⱨǝmmǝ nǝrsǝ Mening tursa, Mening aldimƣa kim kelip «manga tegixlikini bǝrginǝ» dǝp baⱪⱪan ikǝn, Mǝn uningƣa ⱪayturuxⱪa tegixlikmu?

12 Y no callaré sus miembros, y la cosa de sus fuerzas, y la gracia de su disposición.

[Lewiatanning] ǝzaliri, Uning zor küqi, Uning tüzülüxining güzǝlliki toƣruluⱪ, Mǝn süküt ⱪilip turalmaymǝn.

13 ¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿quién se llegará a él con freno doble?

Kim uning sawutluⱪ tonini salduruwetǝlisun? Kim uning ⱪox engiki iqigǝ kiriwalalisun?

14 ¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Los ordenes de sus dientes espantan.

Kim uning yüz dǝrwazilirini aqalalisun? Uning qixliri ǝtrapida wǝⱨimǝ yatidu.

15 La gloria de su vestido es escudos fuertes, cerrados entre sí estrechamente.

Ⱪasiraⱪlirining sǝpliri uning pǝhridur, Ular bir-birigǝ qing qaplaxturulƣanki,

16 El uno se junta con el otro, que viento no entra entre ellos.

Bir-birigǝ xamal kirmǝs yeⱪin turidu.

17 El uno está pegado con el otro, están trabados entre sí, que no se pueden apartar.

Ularning ⱨǝrbiri ɵz ⱨǝmraⱨliriƣa qaplaxⱪandur; Bir-birigǝ ziq yepixturulƣan, ⱨeq ayrilmastur.

18 Con sus estornudos enciende lumbre; y sus ojos son como los párpados del alba.

Uning qüxkürüxliridin nur qaⱪnaydu, Uning kɵzliri sǝⱨǝrdiki ⱪapaⱪtǝktur.

19 De su boca salen hachas de fuego, y proceden centellas de fuego.

Uning aƣzidin otlar qiⱪip turidu; Ot uqⱪunliri sǝkrǝp qiⱪidu.

20 De sus narices sale humo, como de una olla, o caldero que hierve.

Ⱪomux gülhanƣa ⱪoyƣan ⱪaynawatⱪan ⱪazandin qiⱪⱪan ⱨordǝk, Uning burun tɵxükidin tütün qiⱪip turidu;

21 Su aliento enciende los carbones, y de su boca sale llama.

Uning nǝpisi kɵmürlǝrni tutaxturidu, Uning aƣzidin bir yalⱪun qiⱪidu.

22 En su cerviz mora la fortaleza, y delante de él es deshecho el trabajo.

Boynida zor küq yatidu, Wǝⱨimǝ uning aldida sǝkrixip oynaydu.

23 Las partes de su carne están pegadas entre sí: está firme su carne en él, y no se mueve.

Uning ǝtliri ⱪat-ⱪat birlǝxtürülüp qing turidu; Üstidiki [ⱪasiraⱪliri] yepixturulup, midirlimay turidu.

24 Su corazón es firme como una piedra, y fuerte como la muela de debajo.

Uning yüriki bǝǝyni taxtǝk mustǝⱨkǝm turidu, Ⱨǝtta tügmǝnning asti texidǝk mǝzmut turidu.

25 De su grandeza tienen temor los fuertes, y de sus desmayos se purgan.

U ornidin ⱪozƣalsa, palwanlarmu ⱪorⱪup ⱪalidu; Uning tolƣinip xawⱪunlixidin alaⱪzadǝ bolup ketidu.

26 Cuando alguno le alcanzare, ni espada, ni lanza, ni dardo, ni coselete, durará contra él.

Birsi ⱪiliqni uningƣa tǝgküzsimu, ⱨeq ünümi yoⱪ; Nǝyzǝ, atarnǝyzǝ wǝ yaki qanggaⱪ bolsimu bǝribir ünümsizdur.

27 El hierro estima por pajas, y el acero por leño podrido.

U tɵmürni samandǝk, Misni por yaƣaqtǝk qaƣlaydu.

28 Saeta no le hace huir: las piedras de honda se le tornan armas.

Oⱪya bolsa uni ⱪorⱪitip ⱪaqⱪuzalmaydu; Salƣa taxliri uning aldida pahalƣa aylinidu.

29 Toda arma tiene por hojarascas, y del blandeamiento de la pica se burla,

Toⱪmaⱪlarmu pahaldǝk ⱨeqnemǝ ⱨesablanmaydu; U nǝyzǝ-xǝxbǝrning tǝnglinixigǝ ⱪarap külüp ⱪoyidu.

30 Por debajo tiene agudas conchas: imprime su agudez en el suelo.

Uning asti ⱪismi bolsa ɵtkür sapal parqiliridur; U lay üstigǝ qong tirna bilǝn tatiliƣandǝk iz ⱪalduridu.

31 Hace hervir como una olla la profunda mar; y tórnala como una olla de ungüento.

U dengiz-okyanlarni ⱪazandǝk ⱪaynitiwetidu; U dengizni ⱪazandiki mǝlⱨǝmdǝk waraⱪxitidu;

32 En pos de sí hace resplandecer la senda, que parece que la mar es cana.

U mangsa mangƣan yoli parⱪiraydu; Adǝm [buȥƣunlarni kɵrüp] qongⱪur dengizni ap’aⱪ qaqliⱪ boway dǝp oylap ⱪalidu.

33 No hay sobre la tierra su semejante, hecho para nada temer.

Yǝr yüzidǝ uning tǝngdixi yoⱪtur, U ⱨeq ⱪorⱪmas yaritilƣan.

34 Menosprecia toda cosa alta, es rey sobre todos los soberbios.

U büyüklǝrning ⱨǝrⱪandiⱪiƣa [jür’ǝt bilǝn] nǝzǝr selip, ⱪorⱪmaydu; U barliⱪ mǝƣrur ⱨaywanlarning padixaⱨidur».