Job 40

1 Y respondió Jehová a Job, y dijo:

І говорив Господь Йову й сказав:

2 ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda a esto.

„Чи буде ставати на прю з Всемогутнім огу́дник? Хто сперечається з Богом, хай на це відповість!“

3 Y respondió Job a Jehová, y dijo:

І Йов відповів Господе́ві й сказав:

4 He aquí, que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca.

„Оце я знікче́мнів, — що ж маю Тобі відповісти? Я кладу́ свою руку на уста свої.

5 Una vez hablé, y no responderé; y dos veces; mas no tornaré a hablar.

Я раз говорив був, і вже не скажу́, а вдруге — і більш не дода́м“!

6 Y respondió Jehová a Job desde la oscuridad, y dijo:

І відповів Господь Йову із бурі й сказав:

7 Cíñete ahora, como varón, tus lomos: yo te preguntaré, y házme saber.

„Підпережи́ но ти сте́гна свої, як мужчи́на: Я буду питати тебе, — ти ж поя́снюй Мені!

8 ¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿condenarme has a mi para justificarte a ti?

Чи ти хочеш пору́шити право Моє, винува́тити Мене, щоб опра́вданим бути?

9 ¿Tienes tú brazo como Dios? ¿y tronarás tú con voz como él?

Коли маєш раме́но, як Бог, і голосом ти загрими́ш, немов Він,

10 Ahora atavíate de magestad y de alteza, y vístete de honra y de hermosura.

то окрась Ти себе пишното́ю й вели́чністю, зодягни́ся у славу й красу́!

11 Esparce furores de tu ira, y mira a todo soberbio, y abátele.

Розпоро́ш лютість гніву свого́, і поглянь на все горде — й прини́зь ти його́!

12 Mira a todo soberbio, y póstrale; y quebranta los impíos en su asiento.

Поглянь на все горде — й його впокори́, поспиха́й нечестивих на їхньому місці,

13 Encúbrelos a todos en el polvo; y ata sus rostros en oscuridad;

поховай їх у по́росі ра́зом, а їхні обличчя обви́й в укритті́.

14 Y yo también te confesaré, que tu diestra te salvará.

Тоді й Я тебе сла́вити буду, як правиця твоя допоможе тобі!

15 He aquí ahora Behemot, al cual yo hice contigo; yerba come como buey.

А ось бегемо́т, що його Я створив, як тебе, — траву, як худо́ба велика, він їсть.

16 He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos; y su fortaleza en el ombligo de su vientre:

Ото сила його в його сте́гнах, його ж мі́цність — у м'я́зах його живота́.

17 Su cola mueve como un cedro; y los nervios de sus genitales son entretejidos:

Випросто́вує він, немов ке́дра, свойо́го хвоста́, жили сте́гон його поспліта́лись.

18 Sus huesos son fuertes como acero, y sus miembros como barras de hierro:

Його кості — немов мідяні оті ру́ри, костома́хи його — як ті пру́ття залізні.

19 Él es la cabeza de los caminos de Dios: el que le hizo le acercará de su espada.

Голова оце Божих доріг; і тільки Творе́ць його може зблизи́ти до нього меча.

20 Ciertamente los montes llevan renuevo para él; y toda bestia del campo retoza allá.

Бо гори прино́сять поживу йому, і там гра́ється вся звірина́ польова́.

21 Debajo de las sombras se echará, en lo oculto de las cañas, y de los lugares húmedos.

Під ло́тосами він виле́жується, в укритті́ очере́ту й болота.

22 Los árboles sombríos le cubren con su sombra; los sauces del arroyo le cercan.

Ло́тоси тінню своєю вкривають його, топо́лі поточні його обгорта́ють.

23 He aquí que él robará el río que no corra; y confíase que el Jordán pasará por su boca.

Ось підійма́ється рі́чка, та він не боїться її, він безпечний, хоча б сам Йорда́н йому в па́щу впливав!

24 El le tomará por sus ojos en los tropezaderos, y le horadará la nariz.

Хто може схопи́ти його в його о́чах, гака́ми ніздрю́ продіра́вити?