Job 40

1 Y respondió Jehová a Job, y dijo:

וַיַּעַן יְהוָה אֶת־אִיּוֹב וַיֹּאמַֽר׃

2 ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda a esto.

הֲרֹב עִם־שַׁדַּי יִסּוֹר מוֹכִיחַ אֱלוֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃

3 Y respondió Job a Jehová, y dijo:

וַיַּעַן אִיּוֹב אֶת־יְהוָה וַיֹּאמַֽר׃

4 He aquí, que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca.

הֵן קַלֹּתִי מָה אֲשִׁיבֶךָּ יָדִי שַׂמְתִּי לְמוֹ־פִֽי׃

5 Una vez hablé, y no responderé; y dos veces; mas no tornaré a hablar.

אַחַת דִּבַּרְתִּי וְלֹא אֶֽעֱנֶה וּשְׁתַּיִם וְלֹא אוֹסִֽיף׃

6 Y respondió Jehová a Job desde la oscuridad, y dijo:

וַיַּֽעַן־יְהוָה אֶת־אִיּוֹב מנ סערה מִן ׀ סְעָרָה וַיֹּאמַֽר׃

7 Cíñete ahora, como varón, tus lomos: yo te preguntaré, y házme saber.

אֱזָר־נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָ אֶשְׁאָלְךָ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃

8 ¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿condenarme has a mi para justificarte a ti?

הַאַף תָּפֵר מִשְׁפָּטִי תַּרְשִׁיעֵנִי לְמַעַן תִּצְדָּֽק׃

9 ¿Tienes tú brazo como Dios? ¿y tronarás tú con voz como él?

וְאִם־זְרוֹעַ כָּאֵל ׀ לָךְ וּבְקוֹל כָּמֹהוּ תַרְעֵֽם׃

10 Ahora atavíate de magestad y de alteza, y vístete de honra y de hermosura.

עֲדֵה נָא גָֽאוֹן וָגֹבַהּ וְהוֹד וְהָדָר תִּלְבָּֽשׁ׃

11 Esparce furores de tu ira, y mira a todo soberbio, y abátele.

הָפֵץ עֶבְרוֹת אַפֶּךָ וּרְאֵה כָל־גֵּאֶה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃

12 Mira a todo soberbio, y póstrale; y quebranta los impíos en su asiento.

רְאֵה כָל־גֵּאֶה הַכְנִיעֵהוּ וַהֲדֹךְ רְשָׁעִים תַּחְתָּֽם׃

13 Encúbrelos a todos en el polvo; y ata sus rostros en oscuridad;

טָמְנֵם בֶּעָפָר יָחַד פְּנֵיהֶם חֲבֹשׁ בַּטָּמֽוּן׃

14 Y yo también te confesaré, que tu diestra te salvará.

וְגַם־אֲנִי אוֹדֶךָּ כִּֽי־תוֹשִׁעַ לְךָ יְמִינֶֽךָ׃

15 He aquí ahora Behemot, al cual yo hice contigo; yerba come como buey.

הִנֵּה־נָא בְהֵמוֹת אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי עִמָּךְ חָצִיר כַּבָּקָר יֹאכֵֽל׃

16 He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos; y su fortaleza en el ombligo de su vientre:

הִנֵּה־נָא כֹחוֹ בְמָתְנָיו וְאֹנוֹ בִּשְׁרִירֵי בִטְנֽוֹ׃

17 Su cola mueve como un cedro; y los nervios de sus genitales son entretejidos:

יַחְפֹּץ זְנָבוֹ כְמוֹ־אָרֶז גִּידֵי פחדו פַחֲדָיו יְשֹׂרָֽגוּ׃

18 Sus huesos son fuertes como acero, y sus miembros como barras de hierro:

עֲצָמָיו אֲפִיקֵי נְחוּשָׁה גְּרָמָיו כִּמְטִיל בַּרְזֶֽל׃

19 Él es la cabeza de los caminos de Dios: el que le hizo le acercará de su espada.

הוּא רֵאשִׁית דַּרְכֵי־אֵל הָעֹשׂוֹ יַגֵּשׁ חַרְבּֽוֹ׃

20 Ciertamente los montes llevan renuevo para él; y toda bestia del campo retoza allá.

כִּֽי־בוּל הָרִים יִשְׂאוּ־לוֹ וְֽכָל־חַיַּת הַשָּׂדֶה יְשַֽׂחֲקוּ־שָֽׁם׃

21 Debajo de las sombras se echará, en lo oculto de las cañas, y de los lugares húmedos.

תַּֽחַת־צֶאֱלִים יִשְׁכָּב בְּסֵתֶר קָנֶה וּבִצָּֽה׃

22 Los árboles sombríos le cubren con su sombra; los sauces del arroyo le cercan.

יְסֻכֻּהוּ צֶאֱלִים צִֽלֲלוֹ יְסֻבּוּהוּ עַרְבֵי־נָֽחַל׃

23 He aquí que él robará el río que no corra; y confíase que el Jordán pasará por su boca.

הֵן יַעֲשֹׁק נָהָר לֹא יַחְפּוֹז יִבְטַח ׀ כִּֽי־יָגִיחַ יַרְדֵּן אֶל־פִּֽיהוּ׃

24 El le tomará por sus ojos en los tropezaderos, y le horadará la nariz.

בְּעֵינָיו יִקָּחֶנּוּ בְּמֽוֹקְשִׁים יִנְקָב־אָֽף׃