Job 32

1 Y cesaron estos tres varones de responder a Job, por cuanto él era justo en sus ojos.

Bato wana misato batikaki koyanola Yobo, pamba te azalaki komimona sembo na miso na ye moko.

2 Y Eliú, hijo de Baraquel, Buzita, de la familia de Ram, se enojó con furor contra Job: enojóse con furor, por cuanto justificaba su vida más que a Dios.

Kasi Eliwu, mwana mobali ya Barakeyeli, moto ya libota ya Buzi mpe ya etuka ya Rami, asilikelaki Yobo makasi, pamba te amimonaki sembo koleka Nzambe.

3 Enojóse asimismo con furor contra sus tres amigos, por cuanto no hallaban que responder, habiendo condenado a Job.

Asilikelaki mpe baninga misato ya Yobo, pamba te balongaki te kopesa Yobo eyano oyo esengeli; nzokande bakweyisaki Nzambe.

4 Y Eliú había esperado a Job en la disputa; porque todos eran más viejos de días que él.

Eliwu awelaki te koloba moto ya liboso epai ya Yobo, pamba te baninga wana misato ya Yobo bazalaki mikolo na ye na mibu ya mbotama.

5 Y viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres varones, su furor se encendió.

Kasi tango Eliwu amonaki ete bato wana misato bazali lisusu na likambo ya koloba te, asilikaki makasi.

6 Y respondió Eliú, hijo de Baraquel, Buzita, y dijo: Yo soy menor de días, y vosotros viejos; por tanto he tenido miedo, y he temido de declararos mi opinión.

Boye Eliwu, mwana mobali ya Barakeyeli, moto ya libota ya Buzi, alobaki: « Nazali leki na mibu ya mbotama, mpe bino bozali mikolo; yango wana nazalaki kobanga mpe nazangaki makasi ya koloba na bino makambo oyo ngai nayebi.

7 Yo decía: Los días hablarán, y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

Nazalaki komilobela: ‹ Bato oyo bazali na mibu ebele ya mbotama bakoyeba koloba, pamba te kozala na mibu ebele epesaka bwanya. ›

8 Ciertamente espíritu hay en el hombre, e inspiración del Omnipotente los hace que entiendan.

Nzokande, kati na moto, ezali nde molimo, ezali pema ya Nkolo-Na-Nguya-Nyonso nde epesaka moto boyebi.

9 No los grandes son los sabios: ni los viejos entienden el derecho.

Ezali kaka mibange te nde bazali na bwanya, mpe ezali kaka bampaka te nde basosolaka makambo oyo ezali sembo.

10 Por tanto yo dije: Escuchádme, declararé mi sabiduría yo también.

Yango wana nalobi: Boyoka ngai, ngai mpe nakoloba na bino makambo oyo nayebi.

11 He aquí, yo he esperado a vuestras razones, he escuchado vuestros argumentos entre tanto que buscáis palabras.

Tango bino bozalaki koloba, ngai nazalaki koloba te, nazalaki koyoka makanisi na bino, wana bozalaki koluka makambo ya koloba.

12 Y aun os he considerado, y he aquí, que no hay de vosotros quien redarguya a Job, y responda a sus razones.

Nalandaki bino na bokebi nyonso; moko te kati na bino amoni mabe ya Yobo, moko te kati na bino alongi makanisi ya Yobo.

13 Porque no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría: Dios le desechó, y no hombre.

Boloba te: ‹ Tomoni bwanya; Nzambe kaka nde akoki kolonga ye, kasi moto te. ›

14 Ni tampoco Job enderezó a mi sus palabras, ni yo le responderé con vuestras razones.

Lokola Yobo alobaki maloba na ye epai na ngai te, ngai mpe nakosalela makanisi na bino te mpo na kozongisela ye eyano.

15 Espantáronse, no respondieron más, quitáronseles las hablas.

Bayoki soni, batikali ata na liloba moko te ya koloba, makambo ya koloba esili bango na minoko!

16 Y yo esperé, porque no hablaban: antes pararon, y no respondieron más.

Boni, nasengeli sik’oyo kozela, awa bazangi maloba to basuki wana mpe bakangi minoko?

17 Responderé pues también yo mi parte, declararé también yo mi opinión:

Ngai mpe nakoloba sik’oyo, nakoloba makambo oyo nayebi.

18 Porque estoy lleno de palabras: y el espíritu de mi vientre me constriñe.

Lokola maloba ebele etondi kati na ngai, motema na ngai ezali kopela lokola moto.

19 De cierto mi vientre es como el vino que no tiene respiradero, y se rompe como odres nuevos.

Kati na ngai, nazali lokola mbeki ya vino oyo ezali kotoka, lokola mbeki ya vino ya sika oyo ekomi pene ya kopasuka.

20 Hablaré pues, y respiraré: abriré mis labios, y responderé.

Nakoloba mpo ete motema na ngai ekita, nakofungola bibebu na ngai mpo ete nayanola.

21 No haré ahora acepción de personas, ni usaré con hombre de lisonjeros títulos.

Nakopona bilongi te, nakobondela mpe moto moko te;

22 Porque no sé hablar lisonjas: de otra manera en breve me consuma mi hacedor.

pamba te, soki nayebaki kobondela bato, Mokeli na ngai alingaki kolongola ngai mbala moko.