Job 26

1 Y respondió Job, y dijo:

Forsothe Joob answeride, and seide, Whos helpere art thou?

2 ¿En qué ayudaste al que no tiene fuerza? ¿salvaste con brazo al que no tiene fortaleza?

whether `of the feble, and susteyneste the arm of hym, which is not strong?

3 ¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia? ¿y mostraste asaz [tu] sabiduría?

To whom hast thou youe counsel? In hap to hym that hath not wisdom; and thou hast schewid ful myche prudence.

4 ¿A quién has anunciado palabras? ¿y cúyo es el espíritu que sale de ti?

Ether whom woldist thou teche? whether not hym, that made brething?

5 Cosas inanimadas son formadas debajo de las aguas, y de sus moradas.

Lo! giauntis weilen vnder watris, and thei that dwellen with hem.

6 El sepulcro es descubierto delante de él, y el infierno no tiene cobertura. (Sheol h7585)

Helle is nakid bifor hym, and noon hilyng is to perdicioun. (Sheol h7585)

7 Extiende al aquilón sobre vacío: cuelga la tierra sobre nada.

Which God stretchith forth the north on voide thing, and hangith the erthe on nouyt.

8 Las aguas ata en sus nubes, y las nubes no se rompen debajo de ellas.

`Which God byndith watris in her cloudis, that tho breke not out togidere dounward.

9 El aprieta la faz de su trono, y extiende sobre él su nube.

`Whych God holdith the cheer of his seete, and spredith abrood theron his cloude.

10 El cercó con término la superficie de las aguas hasta que se acabe la luz y las tinieblas.

He hath cumpassid a terme to watris, til that liyt and derknessis be endid.

11 Las columnas del cielo tiemblan, y se espantan de su reprensión.

The pilers of heuene tremblen, and dreden at his wille.

12 El rompe la mar con su potencia, y con su entendimiento hiere [su] hinchazón.

In the strengthe of hym the sees weren gaderid togidere sudeynly, and his prudence smoot the proude.

13 Su Espíritu adornó los cielos: su mano crió la serpiente rolliza.

His spiryt ournede heuenes, and the crokid serpent was led out bi his hond, ledynge out as a mydwijf ledith out a child.

14 He aquí, estas son partes de sus caminos: ¿y cuán poco es lo que habemos oído de él? porque el estruendo de sus fortalezas ¿quién lo entenderá?

Lo! these thingis ben seid in partie of `hise weyes; and whanne we han herd vnnethis a litil drope of his word, who may se the thundur of his greetnesse?