Job 26

1 Y respondió Job, y dijo:

Job replied,

2 ¿En qué ayudaste al que no tiene fuerza? ¿salvaste con brazo al que no tiene fortaleza?

“How helpful you have been to this feeble man that I am. How supportive you have been to the weak.

3 ¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia? ¿y mostraste asaz [tu] sabiduría?

What good advice you have given to this ignorant man, demonstrating you have so much wisdom.

4 ¿A quién has anunciado palabras? ¿y cúyo es el espíritu que sale de ti?

Who helped you speak these words? Who inspired you to say such things?

5 Cosas inanimadas son formadas debajo de las aguas, y de sus moradas.

The dead tremble, those beneath the waters.

6 El sepulcro es descubierto delante de él, y el infierno no tiene cobertura. (Sheol h7585)

Sheol lies naked before God, Abaddon is uncovered. (Sheol h7585)

7 Extiende al aquilón sobre vacío: cuelga la tierra sobre nada.

He stretches the northern sky over empty space; he hangs the world on nothing.

8 Las aguas ata en sus nubes, y las nubes no se rompen debajo de ellas.

He gathers the rain in his storm clouds which do not break under the weight.

9 El aprieta la faz de su trono, y extiende sobre él su nube.

He veils his throne; covering it with his clouds.

10 El cercó con término la superficie de las aguas hasta que se acabe la luz y las tinieblas.

On the surface of the waters he set a boundary; he set a limit dividing light from darkness.

11 Las columnas del cielo tiemblan, y se espantan de su reprensión.

The pillars of heaven tremble; they shake with fear at his rebuke.

12 El rompe la mar con su potencia, y con su entendimiento hiere [su] hinchazón.

He calmed the sea with his power; because he knew what to do he crushed Rahab.

13 Su Espíritu adornó los cielos: su mano crió la serpiente rolliza.

The breath of his voice made the heavens beautiful; with his hand he pierced the gliding serpent.

14 He aquí, estas son partes de sus caminos: ¿y cuán poco es lo que habemos oído de él? porque el estruendo de sus fortalezas ¿quién lo entenderá?

This is just a little of all he does—what we hear of him is hardly a whisper, so who can understand his thunderous power?”