Job 23

1 Y respondió Job, y dijo:

Då svara Job og sagde:

2 Hoy también hablaré con amargura, y será más grave mi llaga que mi gemido.

«Endå gjeld klaga mi for tråss, tungt legg eg handi på min sukk.

3 ¡Quién diese que le conociese, y le hallase! yo iría hasta su trono.

Berre eg kunde finna honom og koma til hans bustad fram!

4 Ordenaría juicio delante de él, y mi boca henchiría de argumentos.

Då la eg fram for han mi sak og fyllte munnen min med prov.

5 Yo sabría lo que él me respondería, y entendería lo que me dijese.

Då høyrde eg kva svar han gav, og merka det han sa til meg.

6 ¿Pleitearía conmigo con multitud de fuerza? No: antes él la pondría en mí.

Vilde med magt han mot meg standa? Nei, lyda på meg vilde han.

7 Allí el recto disputaría con él; y escaparía para siempre de él que me condena.

Ein skuldfri stod då for han fram; for alltid slapp eg domar min.

8 He aquí, yo iré al oriente, y no le hallaré, y al occidente, y no le entenderé.

Gjeng eg i aust, han er’kje der; mot vest, eg vert han ikkje var;

9 Si al norte él obrare, yo no le veré: al mediodía se esconderá, y no le veré.

i nord han verkar, ei eg ser han, han snur mot sud, eg ser han ikkje.

10 Mas él conoció mi camino: probóme, y salí como oro.

For all den veg eg fer han kjenner; prøvde han meg, eg var som gull.

11 Mis pies tomaron su rastro: guardé su camino, y no me aparté.

Min fot hev fylgt i faret hans; hans veg eg gjeng ubrigdeleg,

12 Del mandamiento de sus labios nunca me quité: las palabras de su boca guardé más que mi comida.

veik ei frå det hans lippa baud, meir enn mi lov eg lydde hans.

13 Y si él se determina en una cosa, ¿quién le apartará? Su alma deseó, e hizo.

Men ein er han, kven hindrar honom? Det han hev hug til, gjer han og.

14 Por tanto él acabará lo que ha determinado de mí; y muchas cosas como estas hay en él.

Han um min lagnad avgjerd tek, og hev med meg so mangt i emning.

15 Por lo cual yo me espantaré delante de su rostro: consideraré, y temerle he.

Eg difor ræddast for hans åsyn, når eg det minnest, skjelv eg for han.

16 Dios ha enternecido mi corazón, y el Omnipotente me ha espantado.

Ja, Gud hev brote ned mitt mod, og Allvald hev gjort meg fælen,

17 ¿Por qué yo no fui cortado delante de las tinieblas, y cubrió con oscuridad mi rostro?

ei er det myrkret som meg tyner, og ei mi eigi myrke åsyn.