Job 23

1 Y respondió Job, y dijo:

Waphendula uJobe wathi:

2 Hoy también hablaré con amargura, y será más grave mi llaga que mi gemido.

“Lalamuhla ukusola kwami kulokhu kubuhlungu kabi, isandla sakhe siyasinda loba ngibubula kangaka.

3 ¡Quién diese que le conociese, y le hallase! yo iría hasta su trono.

Ngabe ngiyakwazi lapho engingamfumana khona; aluba nje bengingaya emzini wakhe!

4 Ordenaría juicio delante de él, y mi boca henchiría de argumentos.

Bengizayibeka kuhle indaba yami phambi kwakhe ngigcwalise umlomo wami ngamazwi empikiswano.

5 Yo sabría lo que él me respondería, y entendería lo que me dijese.

Bengizakuzwa ukuthi yena uphendula athini, ngikuhlolisise lokho akutshoyo.

6 ¿Pleitearía conmigo con multitud de fuerza? No: antes él la pondría en mí.

Kambe angangiphikisa ngamandla na? Hatshi, angazake angethese cala.

7 Allí el recto disputaría con él; y escaparía para siempre de él que me condena.

Lapho umuntu oqotho ubengendlala indaba yakhe phambi kwakhe, njalo bengizakhululwa lanini kumahluleli wami.

8 He aquí, yo iré al oriente, y no le hallaré, y al occidente, y no le entenderé.

Kodwa nxa ngisiya empumalanga, yena kakho khona; nxa ngisiya entshonalanga, kangimfumani khona.

9 Si al norte él obrare, yo no le veré: al mediodía se esconderá, y no le veré.

Nxa esemsebenzini enyakatho, kangimboni; angaphendukela eningizimu, kangiboni lokuthi tshazi kwakhe.

10 Mas él conoció mi camino: probóme, y salí como oro.

Kodwa uyayazi indlela engihamba ngayo; nxa esengilingile, ngizaphuma senginjengegolide.

11 Mis pies tomaron su rastro: guardé su camino, y no me aparté.

Inyawo zami bezilokhu zilandelana lezinyathelo zakhe; ngalela endleleni yakhe angaze ngaphambuka.

12 Del mandamiento de sus labios nunca me quité: las palabras de su boca guardé más que mi comida.

Angigudlukanga emilayweni yezindebe zakhe; ngiwenze igugu amazwi omlomo wakhe ukwedlula isinkwa sami sansukuzonke.

13 Y si él se determina en una cosa, ¿quién le apartará? Su alma deseó, e hizo.

Kodwa uzimele yedwa, ngubani ongaphikisana laye na? Uyenza loba yini ayifunayo.

14 Por tanto él acabará lo que ha determinado de mí; y muchas cosas como estas hay en él.

Uyagcwalisa isimiso sakhe ngami, njalo manengi amacebo anjalo awagcinileyo.

15 Por lo cual yo me espantaré delante de su rostro: consideraré, y temerle he.

Yikho-nje ngithuthumela ukuma phambi kwakhe; ngithi ngingakukhumbula konke lokhu ngimesabe.

16 Dios ha enternecido mi corazón, y el Omnipotente me ha espantado.

UNkulunkulu usenze inhliziyo yami yaphela amandla; uSomandla usengethusile.

17 ¿Por qué yo no fui cortado delante de las tinieblas, y cubrió con oscuridad mi rostro?

Kodwa kawuyikungithulisa umnyama lo, umnyama lo onzima ovala ubuso bami.”