Job 23

1 Y respondió Job, y dijo:

Hoe ty natoi’ Iobe:

2 Hoy también hablaré con amargura, y será más grave mi llaga que mi gemido.

Mafaitse ty toreoko henaneo, taña-miletraletra ty amy hatreontreoko.

3 ¡Quién diese que le conociese, y le hallase! yo iría hasta su trono.

Ehe te napotako ty hahatreavako Aze, hiheovako mb’am-piambesa’e mb’eo.

4 Ordenaría juicio delante de él, y mi boca henchiría de argumentos.

Halahako aolo’e eo ty amako, vaho hatsafeko veroke ty vavako.

5 Yo sabría lo que él me respondería, y entendería lo que me dijese.

Ho azoko ty entañe havale’e ahy, vaho ho rendreko ty hitsara’e.

6 ¿Pleitearía conmigo con multitud de fuerza? No: antes él la pondría en mí.

Hatreatré’e ami’ty hara’elahin-kaozara’e hao? Aiy, f’ie ho haoñe’e.

7 Allí el recto disputaría con él; y escaparía para siempre de él que me condena.

Mete hilahatse ama’e ty vañoñe, hamotsorañe ahy nainai’e amy Mpizakakoy.

8 He aquí, yo iré al oriente, y no le hallaré, y al occidente, y no le entenderé.

Hehe te mionjon-draho, f’ie tsy eo, midisa-voly, fa tsy isako,

9 Si al norte él obrare, yo no le veré: al mediodía se esconderá, y no le veré.

ie mitoloñ’an-kavia, tsy treako, ie mitolike mb’àn-kavana, tsy rendreko.

10 Mas él conoció mi camino: probóme, y salí como oro.

Fe arofoana’e ty lala fombàko, ie fa nitsoeha’e le hiboake hoe volamena.

11 Mis pies tomaron su rastro: guardé su camino, y no me aparté.

Nahafitinoñe i lia’ey ty tomboko, nifaharako i lala’ey vaho tsy nitsile.

12 Del mandamiento de sus labios nunca me quité: las palabras de su boca guardé más que mi comida.

Tsy nisitahako o nafèm-pivimbi’eo; nahajako o tsaram-palie’eo mandikoatse ty anjara rimako.

13 Y si él se determina en una cosa, ¿quién le apartará? Su alma deseó, e hizo.

F’ie tsy roe tsy telo, ia ty hampitolik’ aze? anoe’e iaby ze satrin’arofo’e.

14 Por tanto él acabará lo que ha determinado de mí; y muchas cosas como estas hay en él.

Ie ro mañeneke o atolots’ ahikoo: maro ty fanoe’e hoe zay.

15 Por lo cual yo me espantaré delante de su rostro: consideraré, y temerle he.

Aa le hirevendreven-draho añ’atrefa’e eo; zaho mitsakore, le añeveñako.

16 Dios ha enternecido mi corazón, y el Omnipotente me ha espantado.

Ampianifan’ Añahare ty troko, ampangebahebae’ i El-Sadai,

17 ¿Por qué yo no fui cortado delante de las tinieblas, y cubrió con oscuridad mi rostro?

Toe tsy naitoañ’ añatrefa’ i ieñey raho, naho nisaroña’e an-tareheko i fimoromoroñañey.