Job 18

1 Y respondió Baldad Sujita, y dijo:

بیلدەدی شوحیش وەڵامی دایەوە:

2 ¿Cuándo pondréis fin a las palabras? Entendéd, y después hablemos.

«هەتا کەی تەڵە بۆ قسە دەنێنەوە؟ تێبگەن ئینجا ئێمە دەتوانین قسە بکەین.

3 ¿Por qué somos tenidos por bestias? ¿en vuestros ojos, somos viles?

بۆچی بە ئاژەڵ دانراین و لەبەرچاوتان گێل بووین؟

4 Oh tú que despedazas tu alma con tu furor, ¿será dejada la tierra por tu causa, y serán traspasadas las peñas de su lugar?

ئەی ئەوەی لە ڕقی خۆی، خۆی دەخواتەوە، ئایا لەبەر تۆ زەوی چۆڵ بکرێت و تاشەبەرد لە جێی خۆی بجوڵێت؟

5 Ciertamente la luz de los impíos será apagada, y la centella de su fuego no resplandecerá.

«بەڵێ چرای بەدکاران دەکوژێتەوە و گڕی ئاگرەکەی ڕووناکی نابەخشێت.

6 La luz se oscurecerá en su tienda, y su candil se apagará sobre él.

لەناو چادرەکەی ڕووناکی تاریک دەبێت و چراکەی تەنیشتی دەکوژێتەوە.

7 Los pasos de su potencia serán acortados, y su mismo consejo le echará a perder.

هێزی هەنگاوەکانی کورت دەبن و ڕاوێژەکەی خۆی دەیخات.

8 Porque red será echada en sus pies, y sobre red andará.

بە پێیەکانی خۆی بۆ ناو داو هەنگاو دەنێت، جا لەناو تۆڕدا گیر دەخوات.

9 Lazo prenderá su calcañar: esforzará contra él a los sedientos.

تەڵە پاژنەی پێی دەگرێت و فاقە توند دەیگرێت.

10 Su cuerda está escondida en la tierra, y su orzuelo sobre la senda.

داوەکانی لە زەوی شاردراونەتەوە و تەڵەکەی لەسەر ڕێگایە.

11 De todas partes le asombrarán temores; y con sus mismos pies le ahuyentarán.

بەڵاکان لە هەموو لایەکەوە دەیتۆقێنن و هەنگاوبەهەنگاو دوای کەوتوون.

12 Su fuerza será hambrienta, y a su costilla estará aparejado quebrantamiento.

برسیێتی بڕستی لێ بڕی و کارەسات چاوەڕێی کەوتنی دەکات.

13 Comerá los ramos de su cuero, y el primogénito de la muerte tragará sus miembros.

نەخۆشی پارچەکانی پێستەکەی دەخوات، یەکەم بەری مەرگ ئەندامەکانی لەشی دەخوات.

14 Su confianza será arrancada de su tienda, y le harán llevar al rey de los espantos.

لە ئارامی ناو چادرەکەی خۆی دەڕفێنرێت، بەرەو لای پاشای بەڵاکان پەلکێش دەکرێت.

15 En su misma tienda morará como si no fuese suya: piedrazufre será esparcida sobre su morada.

ئەوەی هی ئەو نییە لەناو چادرەکەی نیشتەجێ دەبێت، گۆگرد بەسەر جێی مانەوەی پەخش دەکرێت.

16 Abajo se secarán sus raíces, y arriba serán cortados sus ramos.

لە ژێرەوە ڕەگوڕیشەی وشک دەبێت و لە سەرەوەش لقەکانی سیس دەبن.

17 Su memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre por las calles.

یادەوەری لە زەوی نامێنێت و لەسەر ڕووی وشکانیش هیچ ناوێکی نییە.

18 De la luz será lanzado a las tinieblas, y será echado del mundo.

لە ڕووناکییەوە پاڵ دەدرێت بۆ تاریکی و لە جیهان دەردەکرێت.

19 No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, ni sucesor en sus moradas.

نە نەوە و نە وەچەی لەنێو گەلەکەی دەبێت، نە دەربازبوو لەنێو چادرەکانی.

20 Sobre su día se espantarán los por venir, y a los antiguos tomarán pavor.

خەڵکی ڕۆژئاوا لە ڕۆژی حوکمدان لەسەر ئەودا دەحەپەسێن، گەلانی ڕۆژهەڵات مووچڕکەیان پێدا دێت.

21 Ciertamente tales son las moradas del impío, y este es el lugar del que no conoció a Dios.

ئەوە نشینگەی بەدکارانە و ئەمە شوێنی ئەوانەیە کە خودا ناناسن.»