Job 17

1 Mi huelgo es corrompido, mis días son cortados, y el sepulcro me está aparejado.

Umoya wami wonakele, insuku zami zicitshiwe, amangcwaba ngawami.

2 Ya no hay conmigo sino escarnecedores, en cuyas amarguras se detienen mis ojos.

Kabakho lami yini abaklolodayo, lelihlo lami lichitha ubusuku ekuvukeleni kwabo?

3 Pon ahora, y dáme fianzas contigo: ¿quién tocará ahora mi mano?

Akubeke isibambiso sami kuwe; ngubani yena ozatshaya esandleni sami?

4 Porque el corazón de ellos has escondido de entendimiento: por tanto no los ensalzarás.

Ngoba inhliziyo yabo uyifihlele ukuqedisisa; ngenxa yalokhu kawuyikubaphakamisa.

5 El que denuncia lisonjas a sus prójimos, los ojos de sus hijos desfallezcan.

Okhuluma ngokuyenga kubangane, lamehlo abantwana bakhe azafiphala.

6 El me ha puesto por parábola de pueblos, y delante de ellos he sido tamboril.

Njalo ungimise ngaba yisaga sezizwe, ngaze ngaba ngokhafulelwayo phambi kwazo.

7 Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, y todos mis pensamientos han sido como sombra.

Njalo ilihlo lami lifiphele ngosizi, lamalunga ami anjengesithunzi wonke.

8 Los rectos se maravillarán de esto, y el inocente se despertará contra el hipócrita.

Abaqotho bazakwethuswa yikho, longelacala uvukela ongamesabiyo uNkulunkulu.

9 Mas el justo retendrá su carrera; y el limpio de manos aumentará la fuerza.

Lolungileyo uzabambelela endleleni yakhe, lolezandla ezihlambulukileyo uzakwengeza amandla.

10 Mas volvéd todos vosotros, y veníd ahora, y no hallaré entre vosotros sabio.

Kodwa-ke lina lonke, phendukani ake libuye, ngoba kangitholi ohlakaniphileyo phakathi kwenu.

11 Mis días se pasaron, y mis pensamientos fueron arrancados, los pensamientos de mi corazón.

Insuku zami zedlule, amacebo ami adabuke phakathi, lezifiso zenhliziyo yami.

12 Pusiéron me la noche por día, y la luz cercana delante de las tinieblas.

Bamisa ubusuku bube yimini; ukukhanya kuseduze phambi kobumnyama.

13 Si yo espero, el sepulcro es mi casa: en las tinieblas hice mi cama. (Sheol h7585)

Uba ngilinda, ingcwaba lizakuba yindlu yami; ngendlala umbheda wami emnyameni. (Sheol h7585)

14 A la huesa dije: Mi padre eres tú: a los gusanos: Mi madre, y mi hermano.

Ngibiza ingcwaba ngisithi: Wena ungubaba; impethu ngisithi: Umama lodadewethu.

15 ¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? y mi esperanza, ¿quién la verá?

Pho-ke ithemba lami lingaphi? Yebo, ithemba lami ngubani ozalibona?

16 A los rincones de la huesa descenderán; y juntamente descansarán en el polvo. (Sheol h7585)

Kuzakwehlela kumijabo yengcwaba, lapho sizaphumula khona ndawonye enhlabathini. (Sheol h7585)