Job 16

1 Y respondió Job, y dijo:

Pagkatapos sumagot si Job at sinabi,

2 Muchas veces he oído cosas como estas: consoladores molestos sois todos vosotros.

“Narinig ko ang maraming ganoong mga bagay; kayong lahat ay nakakainis na mga tagapag-aliw.

3 ¿Han de tener fin las palabras ventosas? ¿o qué te animará a responder?

May katapusan ba ang mga walang saysay na mga salita? Ano ang nangyayari sa iyo na ganito ang iyong sagot?

4 También yo hablaría como vosotros. Ojalá vuestra alma estuviera en lugar de la mía, que yo os tendría compañía en las palabras, y sobre vosotros movería mi cabeza.

Maaari din akong magsalita tulad ng ginagawa mo, kung ikaw ay nasa aking kinalalagyan; maaari kong tipunin at pagsama-samahin ang mga salita laban sa iyo at ilingin ang aking ulo sa iyo nang may pangungutya.

5 Esforzaríaos con mi boca, y la consolación de mis labios detendría el dolor.

O, paano ko palalakasin ang loob mo gamit ang aking bibig! Paano ko mapapagaan ang iyong pighati gamit ang aking mga labi!

6 Mas si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo de hablar, no se aparta de mí.

Kung magsasalita ako, ang aking pighati ay hindi mababawasan; kung hindi ako magsasalita, paano ako matutulungan?

7 Empero ahora me ha fatigado: ha asolado toda mi compañía.

Pero ngayon, O Diyos, pinahirapan mo ako; pinabayaan mo ang buong pamilya ko.

8 Háme arrugado: el testigo es mi magrez, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

Ginawa mo akong matuyo, na sa sarili nito ay isang saksi laban sa akin; ang pagpayat ng aking katawan ay tumatayo laban sa akin, at nagpapatotoo ito laban sa aking mukha.

9 Su furor me arrebató, y me ha sido contrario: crujió sus dientes contra mí; contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.

Sa matinding galit ng Diyos nilupig at inusig niya ako; nagngangalit siya sa akin gamit ang kaniyang ngipin; ipinako ng kaaway ang kaniyang paningin sa akin habang sinisira niya ako.

10 Abrieron contra mi su boca, hirieron mis mejillas con afrenta: contra mí se juntaron todos.

Napanganga sa akin ang mga tao; sinampal niya ako nang may mapanisi sa pisngi; sila ay nagsama-samang nagtipon laban sa akin.

11 Háme entregado Dios al mentiroso, y en las manos de los impíos me hizo temblar.

Ibinigay ako ng Diyos sa taong hindi maka-diyos, at inihagis ako sa kamay ng masamang tao.

12 Próspero estaba, y desmenuzóme; y arrebatóme por la cerviz, y despedazóme, y púsome a sí por hito.

Nasa kaginhawahan ako at sinira niya ako. Tunay nga, hinalbot ako sa leeg at binasag ako ng pira-piraso; inilagay niya rin ako bilang kaniyang puntirya.

13 Cercáronme sus flecheros, partió mis riñones, y no perdonó: mi hiel derramó por tierra.

Pinalibutan ako ng kaniyang tagapana; O Diyos tinusok mo ang aking laman-loob at hindi ako kinaawaan; pinalabas niya ang aking bituka sa lupa.

14 Quebrantóme de quebrantamiento sobre quebrantamiento: corrió contra mí como un gigante.

Dinurog niya ng paulit-ulit ang aking pader; tumakbo siya tulad ng isang mandirigma.

15 Yo cosí saco sobre mi piel, y cargué mi cabeza de polvo.

Tinahi ko ang sako sa aking balat; sinaksak ko sa lupa ang aking sungay.

16 Mi rostro está enlodado con lloro, y mis párpados entenebrecidos;

Mamula-mula ang aking mukha sa pag-iyak; nasa pilik-mata ko ang anino ng kamatayan

17 Sobre no haber iniquidad en mis manos, y haber sido limpia mi oración.

bagaman walang karahasan sa aking mga kamay, at ang aking panalangin ay dalisay.

18 ¡Oh tierra no cubras mi sangre, y no haya lugar a mi clamor!

O lupa, huwag mong tabunan ang aking dugo; hayaan ang aking iyak ay walang lugar ng kapahingahan.

19 Por cierto aun ahora en los cielos está mi testigo, y mi testigo en las alturas.

Kahit ngayon, tingnan mo, ang aking saksi ay nasa langit; siyang mananagot sa akin ay nasa kaitaasan.

20 Mis disputadores son mis amigos: mas mis ojos a Dios destilan.

Hinahamak ako ng aking mga kaibigan, pero umiiyak ko sa Diyos.

21 ¡ Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, como puede con su prójimo!

Hiniling ko sa saksi ng kalangitang iyon na makipagtalo para sa taong ito kasama ang Diyos tulad ng isang tao na ginagawa sa kaniyang kapwa!

22 Mas los años contados vendrán: y yo andaré el camino por donde no volveré.

Nang lumipas ang ilang taon, pupunta ako sa isang lugar na hindi na ako babalik.