Isaías 32

1 He aquí que para justicia reinará rey, y príncipes presidirán para juicio.

茲にひとりの王あり 正義をもて統治め その君たちは公平をもて宰さどらん

2 Y será aquel varón como escondedero contra el viento, y como acogida contra el turbión, como riberas de aguas en tierra de sequedad, como sombra de gran peñasco en tierra calurosa.

また人ありて風のさけどころ暴雨ののがれどころとなり 旱ける地にある水のながれのごとく 倦つかれたる地にある大なる岩陰の如くならん

3 No se cegarán entonces los ojos de los que ven, y los oídos de los que oyen oirán.

見るものの目はくらまず 聞ものの耳はかたぶけきくをうべし

4 Y el corazón de los tontos entenderá para saber, y la lengua de los tartamudos será desenvuelta para hablar claramente.

躁がしきものの心はさとりて知識をえ 吃者の舌はすみやけくあざやかに語るをうべし

5 El mezquino nunca más será llamado liberal, ni será dicho largo el avariento.

愚かなる者はふたたび尊貴とよばるることなく 狡猾なる者はふたたび大人とよばるることなかるべし

6 Porque el mezquino hablará mezquindades, y su corazón fabricará iniquidad para hacer la impiedad, y para hablar escarnio contra Jehová, dejando vacía el alma hambrienta, y quitando la bebida al sediento.

そは愚なるものは愚なることをかたり その心に不義をかもし邪曲をおこなひ ヱホバにむかひて妄なることをかたり 饑たる者のこころを空しくし渇けるものの飮料をつきはてしむ

7 Cierto el avaro malas medidas tiene: él maquina pensamientos para enredar a los simples con palabras cautelosas, y para hablar en juicio contra el pobre.

狡猾なるものの用ゐる器はあしし 彼あしき企圖をまうけ虛僞のことばをもて苦しむ者をそこなひ 乏しき者のかたること正理なるも尚これを害へり

8 Mas el liberal pensará liberalidades; y por liberalidades subirá.

たふとき人はたふとき謀略をまうけ恒にたふとき事をおこなふ

9 Mujeres reposadas, levantáos: oíd mi voz, confiadas, escuchád mi razón.

安逸にをる婦等よおきてわが聲をきけ 思煩ひなき女等よわが言に耳を傾けよ

10 Días y años tendréis espanto, o! confiadas; porque la vendimia faltará, y la cosecha no acudirá.

思煩ひなきをんなたちよ一年あまりの日をすぎて摺きあわてん そは葡萄の収穫むなしく果ををさむる期きたるまじければなり

11 Temblád, o! reposadas, turbáos, o! confiadas: despojáos, desnudáos, ceñíd los lomos.

やすらかにをる婦等よふるひおそれよ おもひわづらひなき者よをののきあわてよ 衣をぬぎ裸體になりて腰に麁服をまとへ

12 Sobre los pechos endecharán, sobre los campos deleitosos, sobre la vid fértil.

かれら良田のため實りゆたかなる葡萄の樹のために胸をうたん

13 Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinas y cardos; y aun sobre todas las casas de placer en la ciudad de alegría.

棘と荊わが民の地にはえ 樂みの邑なるよろこびの家々にもはえん

14 Porque los palacios serán desiertos, la multitud de la ciudad cesará: las torres y fortalezas se tornarán cuevas para siempre, donde huelguen asnos monteses, y ganados hagan majada:

そは殿はすてられ にぎはひたる邑はあれすたれ オペルと櫓とはとこしへに洞穴となり 野の驢馬のたのしむところ羊のむれの草はむところとなるべし

15 Hasta que sobre nosotros sea derramado espíritu de lo alto, y el desierto se torne campo labrado, y el campo labrado sea estimado por bosque.

されど遂には靈うへより我儕にそそぎて 荒野はよき田となり 良田は林のごとく見ゆるとききたらん

16 Y habitará el juicio en el desierto; y en el campo labrado asentará la justicia.

そのとき公平はあれのにすみ 正義はよき田にをらん

17 Y el efecto de la justicia será paz, y la labor de justicia reposo, y seguridad para siempre.

かくて正義のいさをは平和 せいぎのむすぶ果はとこしへの平隱とやすきなり

18 Y mi pueblo habitará en morada de paz, y en habitaciones de confianzas, y en refrigerios de reposo.

わが民はへいわの家にをり 思ひわづらひなき住所にをり 安らかなる休息所にをらん

19 Y el granizo, cuando descendiere, será en los montes; y la ciudad será asentada en lugar bajo.

されどまづ雹ふりて林くだけ邑もことごとくたふるべし

20 ¡O dichosos vosotros, los que sembráis sobre todas aguas, los que metéis pie de buey y de asno!

なんぢらもろもろの水のほとりに種をおろし 牛および驢馬の足をはなちおく者はさいはひなり