Hebreos 5

1 Porque todo sumo sacerdote tomado de entre los hombres, es constituido en favor de los hombres en lo que a Dios toca, para que ofrezca presentes, y también sacrificios por los pecados:

蓋総て大司祭は人の中より選まれ、神に関する事に就きて人々の為に供物と贖罪の犠牲とを献ぐるの任を受け、

2 Que se pueda compadecer de los ignorantes y de los errados, porque él también está rodeado de flaqueza:

自らも弱點に圍まれたる者なれば、知らざる人、迷へる人を思遣る事を得ざるべからず。

3 Por causa de la cual deba, como por el pueblo así también por sí mismo, ofrecer sacrificios por los pecados.

是に由りて、民の為に為すが如く、己が為にも亦贖罪の献物を為すべきなり。

4 Ni nadie toma para sí mismo esta honra, sino el que es llamado de Dios, como lo fue Aarón.

又神に召されたる事アアロンの如くならずしては、何人も此尊き位を自ら取る者なし、

5 Así también Cristo no se glorificó a sí mismo, para ser hecho sumo sacerdote, sino el que le dijo: Tú eres mi Hijo, yo te he engendrado hoy.

斯の如く、キリストも大司祭たらんとして自ら進み給ひしには非ず、之に對ひて、「汝は我子なり、我今日汝を生めり」と曰ひしもの、之を立て給ひしなり。

6 Como también dice en otro lugar: Tú eres sacerdote eternamente, según el orden de Melquisedec. (aiōn g165)

他の篇に又、「汝は限なくメルキセデクの如き司祭なり」、と曰ひしが如し。 (aiōn g165)

7 El cual en los días de su carne, habiendo ofrecido ruegos y también suplicaciones con gran clamor y lágrimas a aquel que le podía librar de la muerte, fue oído y librado de su miedo.

即ちキリストは肉身に在しし時、己を死より救ひ給ふべきものに對ひて、祈祷と懇願とを献ぐるに、大いなる叫と涙とを以てし給ひしかば、其恭しさによりて聴容れられ給へり。

8 Y aunque era Hijo, sin embargo por lo que padeció aprendió la obediencia;

且（神の）御子に在しながら、受け給ひし苦によりて從順を學び給ひ、

9 Y consumado, fue hecho causa de eterna salud para todos los que le obedecen: (aiōnios g166)

然て全うせられ給ひて、從ひ奉る凡ての人に永遠の救霊の原と成り、 (aiōnios g166)

10 Nombrado de Dios sumo sacerdote según el orden de Melquisedec.

神よりメルキセデクの如き大司祭と稱せられ給ひしなり。

11 Del cual tenemos mucho que decir, y dificultoso de declarar, por cuanto sois perezosos para oír.

我等はこれに就きて語るべき事多けれども、汝等聞くに鈍く成りたれば、明に言ひ難し。

12 Porque debiendo de ser ya maestros, a causa del tiempo, tenéis necesidad de volver a ser enseñados, de cuáles sean los elementos del principio de los oráculos de Dios, y sois hechos tales que tengáis necesidad de leche, y no de mantenimiento firme.

蓋汝等時の久しきよりすれば、教師とも成るべきを、更に神の御言の初歩を教へらるるを要し、固き食物ならで、乳を要する者と成れり。

13 Que cualquiera que usa de leche, no tiene aun experiencia de la palabra de justicia, porque es niño.

抑乳を要する者は嬰兒なれば、義の教へに達する事を得ず、

14 Mas de los ya hombres perfectos es la vianda firme, es a saber, de los que por la costumbre tienen ya los sentidos ejercitados a la discreción del bien y del mal.

固き食物は大人のもの、即ち慣習によりて善惡を弁別するに熟達せる人々のものなり。