Hebreos 3

1 Por lo cual hermanos, santos, participantes de la vocación celestial, considerád el apóstol y sumo sacerdote de nuestra profesión Cristo Jesús,

そういうわけですから、天の召しにあずかっている聖なる兄弟たち。私たちの告白する信仰の使徒であり、大祭司であるイエスのことを考えなさい。

2 El cual fue fiel al que le constituyó, como también lo fue Moisés en toda su casa.

モーセが神の家全体のために忠実であったのと同様に、イエスはご自分を立てた方に対して忠実なのです。

3 Porque de tanto mayor gloria que Moisés éste es estimado digno, cuanto tiene mayor dignidad que la casa el que la fabricó.

家よりも、家を建てる者が大きな栄誉を持つのと同様に、イエスはモーセよりも大きな栄光を受けるのにふさわしいとされました。

4 Porque toda casa es edificada por alguno; mas el que creó todas las cosas, es Dios.

家はそれぞれ、だれかが建てるのですが、すべてのものを造られた方は、神です。

5 Y Moisés a la verdad fue fiel en toda su casa, como criado; empero para testificar aquellas cosas que después se habían de denunciar;

モーセは、しもべとして神の家全体のために忠実でした。それは、後に語られる事をあかしするためでした。

6 Mas Cristo, como hijo sobre su propia casa, la cual casa somos nosotros, si hasta el cabo retenemos firme la confianza y la alegría de la esperanza.

しかし、キリストは御子として神の家を忠実に治められるのです。もし私たちが、確信と、希望による誇りとを、終わりまでしっかりと持ち続けるならば、私たちが神の家なのです。

7 Por lo cual, como dice el Espíritu Santo: Si oyereis hoy su voz;

ですから、聖霊が言われるとおりです。 「きょう、もし御声を聞くならば、

8 No endurezcáis vuestros corazones como en la provocación, en el día de la tentación en el desierto,

荒野での試みの日に 御怒りを引き起こしたときのように、 心をかたくなにしてはならない。

9 Donde me tentaron vuestros padres: me probaron, y vieron mis obras cuarenta años.

あなたがたの先祖たちは、 そこでわたしを試みて証拠を求め、 四十年の間、わたしのわざを見た。

10 A causa de lo cual me indigné con aquella generación, y dije: Perpetuamente yerran de corazón, y ni ellos han conocido mis caminos;

だから、わたしはその時代を憤って言った。 彼らは常に心が迷い、 わたしの道を悟らなかった。

11 Así que juré en mi ira, Si entrarán en mi reposo.

わたしは、怒りをもって誓ったように、 決して彼らをわたしの安息にはいらせない。」

12 Estád alerta, hermanos, que en ninguno de vosotros haya corazón maleado de incredulidad para apartarse del Dios vivo;

兄弟たち。あなたがたの中では、だれも悪い不信仰の心になって生ける神から離れる者がないように気をつけなさい。

13 Antes exhortáos los unos a los otros cada día, entre tanto que se dice Hoy; porque ninguno de vosotros se endurezca por el engaño del pecado.

「きょう。」と言われている間に、日々互いに励まし合って、だれも罪に惑わされてかたくなにならないようにしなさい。

14 Porque participantes de Cristo somos hechos, si empero retenemos firme hasta el cabo el principio de la confianza.

もし最初の確信を終わりまでしっかり保ちさえすれば、私たちは、キリストにあずかる者となるのです。

15 Entre tanto que se dice: Si oyereis hoy su voz, no endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación.

「きょう、もし御声を聞くならば、 御怒りを引き起こしたときのように、 心をかたくなにしてはならない。」 と言われているからです。

16 Porque algunos, habiendo oído, provocaron; aunque no todos los que salieron de Egipto por medio de Moisés.

聞いていながら、御怒りを引き起こしたのはだれでしたか。モーセに率いられてエジプトを出た人々の全部ではありませんか。

17 Mas, ¿con quiénes estuvo indignado cuarenta años? ¿no fue con aquellos que pecaron, cuyos miembros cayeron en el desierto?

神は四十年の間だれを怒っておられたのですか。罪を犯した人々、しかばねを荒野にさらした、あの人たちをではありませんか。

18 ¿Y a quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino a aquellos que no creyeron?

また、わたしの安息にはいらせないと神が誓われたのは、ほかでもない、従おうとしなかった人たちのことではありませんか。

19 Así vemos que no pudieron entrar a causa de la incredulidad.

それゆえ、彼らが安息にはいれなかったのは、不信仰のためであったことがわかります。