Gálatas 5

1 Estád, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos libertó; y no volváis otra vez a sujetaros bajo el yugo de servidumbre.

KOMAIL ari dadaurata en Krijtuj a kotin kamaioda kitail, komail ari kalaka pein komail, pwe komail der pur on ni omail kanaudok.

2 He aquí, yo Pablo os digo: Que si os circuncidareis, Cristo no os aprovechará nada.

Kilan, nai Pauluj indai on komail, ma komail pan ian jirkomjaij, nan Krijtuj jota pan katepai on komail.

3 Y otra vez vuelvo a protestar a todo hombre que se circuncidare, que está obligado a hacer toda la ley.

I pil kadede on aramaj karoj, me pan jirkomjaijela, i en kapwaiada kapun pokon.

4 Cristo se ha hecho para vosotros inútil, los que pretendéis ser justificados por la ley; de la gracia habéis caído.

Komail, me men pun kila kapun o, muei janer Krijtuj o pup wei janer mak.

5 Mas nosotros, por el Espíritu, aguardamos la esperanza de justicia por la fe.

A kit kin auiaui ren Nen ki pojon kaporopor en pun.

6 Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale algo, ni la incircuncisión; sino la fe que obra por el amor.

Pwe ren Krijtuj Iejuj jirkomjaij de jojirkomjaij jota meakot, pwe pojon ta, me kin janjaleki dodok en limpok.

7 Corríais bien: ¿quién os impidió para no obedecer a la verdad?

Komail taner mau, ij me karompwa komail, pwe ender peiki on melel?

8 Esta persuasión no es de aquel que os llama.

I jon en kaweid jota kin tapi jan me molipe komail er.

9 Un poco de levadura leuda toda la masa.

Kalap kij kin kamutala dolepa karoj;

10 Yo confío de vosotros en el Señor, que ninguna otra cosa pensaréis; mas el que os inquieta, llevará el juicio, quienquiera que él sea.

I kaporoporeki ren Kaun o me komail jota pan wia eu lamalam toror. A me kin kapin komail da, pan lodi on kapun o, jota lipilipil ij i.

11 Mas yo, hermanos, si aun predico la circuncisión, ¿por qué, pues, padezco persecución? Luego cesado ha la ofensa de la cruz.

A nai, ri ai kan, ma i poden padaki duen jirkomjaij, menda I kankaneranirla? Pwe ma iduen, a jolar men kamakar pan lopu.

12 Ojalá fuesen aun cortados los que os alborotan.

I men irail me kin kawe komail la, ren pil kawela pein irail.

13 Porque vosotros, hermanos, habéis sido llamados a libertad; solamente que no pongáis la libertad por ocasión a la carne, sino que os sirváis por amor los unos a los otros.

A ri ai kan, komail paeker on maio, komail der men maio, pwe tiak en pali uduk en pwaida, a komail papa amen amen ni limpok.

14 Porque toda la ley en una palabra se cumple, a saber, en esta: Amarás a tu prójimo, como a ti mismo.

Pwe kapun pon kapwai pan majan ta ieu: Koe en pok on men imp om due pein uk.

15 Mas si los unos a los otros os mordéis, y os coméis, mirád que no seáis consumidos los unos por los otros.

A ma komail pakolok kaokaoe amen o amen, kalaka, pwe komail de momela.

16 Digo, pues: Andád en el Espíritu; y no cumpliréis los deseos de la carne.

A nai inda: Aluki Nen komail ap jota pan kapwaiada inon jued en uduk.

17 Porque el deseo de la carne es contrario al deseo del Espíritu, y el deseo del Espíritu es contrario al deseo de la carne; y estas cosas se oponen la una a la otra, de manera que no podáis hacer lo que quisiereis.

Pwe uduk kin inon ion me toror jan Nen, a Nen kin kotin inon ion toror jan uduk, a ira paronaron pena, iei me komail jota wia kida, me komail kin men wia.

18 Mas si sois guiados del Espíritu, no estáis debajo de la ley.

A ma Nen pan kotin kalua komail, komail jota mimi pan kapun.

19 Manifiestas son empero las obras de la carne, que son estas: Adulterio, fornicación, inmundicia, disolución,

Wiawia kan en uduk me janjal. Ietakan: Nenek, jamin, monepil,

20 Idolatría, hechicerías, enemistades, pleitos, zelos, iras, contiendas, disensiones, herejías,

Poni on ani mal, wun ani, kailuk, akatat, luak, makar, akamai, kamauouo, padak likam.

21 Envidias, homicidios, embriagueces, banqueterías, y cosas semejantes a estas: de las cuales os denuncio, como también os he denunciado ya, que los que hacen tales cosas, no heredarán el reino de Dios.

Peirin, kamom joko, kaped en mana ape. Iran mepukat i padaki on komail er maj o, me irail, me kin kapwaiada mepukat, jota pan jojoki wein Kot.

22 Mas el fruto del Espíritu es: Amor, gozo, paz, longanimidad, benignidad, bondad, fe,

A iet akan wa en Nen: Limpok, peren, popol, kanonama. kadek, kamau, pojon, opampap liki jan me jued.

23 Mansedumbre, templanza: contra tales cosas, no hay ley.

Jota kapun pan mepukat.

24 Y los que son de Cristo, ya crucificaron la carne con sus afectos y concupiscencias.

A me japwilim en Krijtuj, kalopuelar uduk ianaki tiak jued o inon jued akan.

25 Si vivimos por el Espíritu, andemos también por el Espíritu.

Ma kitail memaureki Nen, kitail en pil alualuki Nen o.

26 No seamos codiciosos de vana gloria, irritando los unos a los otros, envidiosos los unos de los otros.

Kitail der inon ion wau ren aramaj, o der kamoronada on amen amen, o der peipeirin amen amen.