Éxodo 1

1 Estos son los nombres de los hijos de Israel, que entraron en Egipto con Jacob, cada uno entró con su familia:

以色列的兒子們，各帶了家眷，同雅各伯來到埃及；他們的名字記載如下：

2 Rubén, Simeón, Leví, y Judá,

勒烏本、西默盎、勒末和猶大，

3 Isacar, Zabulón, y Ben-jamín,

依撒加爾，則步隆和本雅明丹，

4 Dan, y Neftalí, Gad y Aser.

和納裴塔里，加得和阿協爾。

5 Y todas las almas que salieron del muslo de Jacob fueron setenta. Y José estaba en Egipto.

他們全是雅各伯所生的，一共七十人；若瑟那時已經在埃及。

6 Y murió José, y todos sus hermanos, y toda aquella generación.

若瑟和他的眾兄弟，以及這一代的人死了以後，

7 Y los hijos de Israel crecieron, y multiplicaron y fueron aumentados y corroborados grandemente, e hinchióse la tierra de ellos.

以色列的子孫生育繁殖，數目增多，極其強盛，佈滿了那地。受壓迫

8 Levantóse entre tanto un nuevo rey sobre Egipto, que no conocía a José, el cual dijo a su pueblo:

有位不認識若瑟的新王興起，統治了埃及。

9 He aquí, el pueblo de los hijos de Israel es mayor y más fuerte que nosotros:

他對自己的人民說：「看以色列子民，比我們又多又強。

10 Ahora pues, seamos sabios para con él, porque no se multiplique: y acontezca, que viniendo guerra, él también se junte con nuestros enemigos, y pelee contra nosotros, y se vaya de la tierra.

來，我們要用智謀對付他們，免得他們繁盛起來，一遇戰爭，就去與我們的敵人聯合，攻擊我們，然後離開此地。」

11 Entonces pusieron sobre él comisarios de tributos que los molestasen con sus cargas: y edificaron a Faraón las ciudades de los bastimentos, Fitom y Rameses.

於是派定督工管制他們，以苦役壓迫他們，叫他們給法朗建築丕通和辣默色斯兩做貯貨城。

12 Empero cuanto más lo molestaban, tanto más se multiplicaba, y crecía: tanto que ellos se fastidiaban de los hijos de Israel.

但是越壓迫他們，他們越增多，也越繁殖，以至埃及人都怕以色列子民。

13 Y los Egipcios hicieron servir a los hijos de Israel con dureza.

於是埃及人更嚴厲地強迫以色列子民做苦工，

14 Y amargaron su vida con servidumbre dura, en barro y ladrillo, y en toda labor del campo, y en todo su servicio en el cual se servían de ellos con dureza.

強迫他們作和泥做磚的苦工，田間的一切勞工，以及種種苦工，使他們的生活十分痛苦。殘害男嬰

15 Y habló el rey de Egipto a las parteras de las Hebreas, una de las cuales se llamaba Séfora, y otra Pua, y díjoles:

埃及王又吩咐為希伯來女人接生的收生婆，一個名叫史斐辣，一個名叫普亞的說

16 Cuando parteareis a las Hebreas, y mirareis los asientos, si fuere hijo, matádle: y si fuere hija, entonces viva.

「你們為希伯來女人接生時，要看著她們臨盆! 若是男孩，就殺死；若是女孩，就讓她活著。」

17 Mas las parteras temieron a Dios: y no hicieron como les dijo el rey de Egipto, y daban la vida a los niños.

但是收生婆敬畏天主，沒有照埃及王的吩咐去作，保留了男孩的性命。

18 Y el rey de Egipto hizo llamar a las parteras, y díjoles: ¿Por qué habéis hecho esto, que habéis dado vida a los niños?

埃及王將收生婆召來，問她們說：「你們為什麼這樣做，竟叫男孩活著呢﹖」

19 Y las parteras respondieron a Faraón: Porque las mujeres Hebreas no son como las Egipcias, porque son robustas, y paren antes que la partera venga a ellas.

‧收收婆回答法朗說：「希伯來女人和埃及女人不同，她們富有生機，收生婆還沒有來，她們已生產了。」

20 E hizo Dios bien a las parteras; y el pueblo se multiplicó, y se corroboraron en gran manera.

天主遂恩待了收生婆。以色列的子民更加增多起來，更加強盛。

21 Y por haber las parteras temido a Dios, él les hizo casas.

因為收生婆敬畏天主，天主就使她們家門興旺。

22 Entonces Faraón mandó a todo su pueblo, diciendo: Echád en el río todo hijo que naciere, y a toda hija dad la vida.

法朗於是訓令他的全體人民說：「凡希伯來人所生的男孩，你們應把他丟在尼羅河裏；凡是女孩，留她活著! 」