2 Timoteo 2

1 Tú, pues, hijo mío, esfuérzate en la gracia que es en Cristo Jesús.

Tu dunque, figlio mio, attingi sempre forza nella grazia che è in Cristo Gesù

2 Y lo que has oído de mí entre muchos testigos, esto encarga a hombres fieles que serán idóneos para enseñar también a otros.

e le cose che hai udito da me in presenza di molti testimoni, trasmettile a persone fidate, le quali siano in grado di ammaestrare a loro volta anche altri.

3 Tú, pues, sufre trabajos como fiel soldado de Jesu Cristo.

Insieme con me prendi anche tu la tua parte di sofferenze, come un buon soldato di Cristo Gesù.

4 Ninguno que milita, se envuelve en los negocios de esta vida por agradar a aquel que le escogió por soldado.

Nessuno però, quando presta servizio militare, s'intralcia nelle faccende della vita comune, se vuol piacere a colui che l'ha arruolato.

5 Y aun también el que pelea en la palestra, no es coronado si no hubiere peleado legítimamente.

Anche nelle gare atletiche, non riceve la corona se non chi ha lottato secondo le regole.

6 El labrador, para recibir los frutos, es menester que trabaje primero.

L'agricoltore poi che si affatica, dev'essere il primo a cogliere i frutti della terra.

7 Entiende lo que digo: déte, pues, el Señor entendimiento en todo.

Cerca di comprendere ciò che voglio dire; il Signore certamente ti darà intelligenza per ogni cosa.

8 Acuérdate que Jesu Cristo, de la simiente de David, resucitó de los muertos, conforme a mi evangelio:

Ricordati che Gesù Cristo, della stirpe di Davide, è risuscitato dai morti, secondo il mio vangelo,

9 Por el cual sufro trabajos, como malhechor, hasta verme entre prisiones; mas la palabra de Dios no está presa.

a causa del quale io soffro fino a portare le catene come un malfattore; ma la parola di Dio non è incatenata!

10 Por tanto todo lo sufro por amor de los escogidos, para que ellos también consigan la salud que es en Cristo Jesús, con gloria eterna. (aiōnios g166)

Perciò sopporto ogni cosa per gli eletti, perché anch'essi raggiungano la salvezza che è in Cristo Gesù, insieme alla gloria eterna. (aiōnios g166)

11 Palabra fiel: Que si morimos con él, también viviremos con él:

Se moriamo con lui, vivremo anche con lui; Certa è questa parola:

12 Si sufrimos, también reinaremos con él: si le negamos, él también nos negará:

se con lui perseveriamo, con lui anche regneremo; se lo rinneghiamo, anch'egli ci rinnegherà;

13 Si no creemos, él empero se queda fiel: no se puede negar a sí mismo.

se noi manchiamo di fede, egli però rimane fedele, perché non può rinnegare se stesso.

14 Recuérda les estas cosas, protestando delante del Señor, que no tengan contiendas en palabras, que para nada aprovechan, sino para trastornar a los oyentes.

Richiama alla memoria queste cose, scongiurandoli davanti a Dio di evitare le vane discussioni, che non giovano a nulla, se non alla perdizione di chi le ascolta.

15 Procura con diligencia presentarte a Dios aprobado, obrero que no tiene de qué avergonzarse, que distribuye bien la palabra de verdad.

Sfòrzati di presentarti davanti a Dio come un uomo degno di approvazione, un lavoratore che non ha di che vergognarsi, uno scrupoloso dispensatore della parola della verità.

16 Mas aléjate de los promovedores de disputas profanas y vanas, porque mucho aprovecharán en la impiedad.

Evita le chiacchiere profane, perché esse tendono a far crescere sempre più nell'empietà;

17 Y la palabra de ellos corroerá como gangrena; de los cuales es Himeneo, y Fileto,

la parola di costoro infatti si propagherà come una cancrena. Fra questi ci sono Imenèo e Filèto,

18 Que se han descaminado de la verdad, diciendo que la resurrección ha ya pasado, y trastornan la fe de algunos.

i quali hanno deviato dalla verità, sostenendo che la risurrezione è gia avvenuta e così sconvolgono la fede di alcuni.

19 Mas el fundamento de Dios está firme, el cual tiene este sello: Conoce el Señor los que son suyos; y: Apártese de iniquidad todo aquel que nombra el nombre de Cristo.

Tuttavia il fondamento gettato da Dio sta saldo e porta questo sigillo: Il Signore conosce i suoi, e ancora: Si allontani dall'iniquità chiunque invoca il nome del Signore.

20 Empero en una casa grande, no solamente hay vasos de oro y de plata, sino también de madera y de barro; y asimismo unos para honra, y otros para deshonra.

In una casa grande però non vi sono soltanto vasi d'oro e d'argento, ma anche di legno e di coccio; alcuni sono destinati ad usi nobili, altri per usi più spregevoli.

21 Así que el que se purificare de estas cosas, será vaso para honra santificado y útil para los usos del Señor, y aparejado para toda buena obra.

Chi si manterrà puro astenendosi da tali cose, sarà un vaso nobile, santificato, utile al padrone, pronto per ogni opera buona.

22 También, huye de los deseos juveniles; mas sigue la justicia, la fe, la caridad, la paz, con los que invocan al Señor de limpio corazón.

Fuggi le passioni giovanili; cerca la giustizia, la fede, la carità, la pace, insieme a quelli che invocano il Signore con cuore puro.

23 Empero las cuestiones insensatas e insulsas desecha, sabiendo que engendran contiendas.

Evita inoltre le discussioni sciocche e non educative, sapendo che generano contese.

24 Y el siervo del Señor no debe ser contencioso, sino manso para con todos, apto para enseñar, sufrido;

Un servo del Signore non dev'essere litigioso, ma mite con tutti, atto a insegnare, paziente nelle offese subite,

25 Que con mansedumbre instruya a los que resisten; por si quizá Dios les dé que se arrepientan, y conozcan la verdad;

dolce nel riprendere gli oppositori, nella speranza che Dio voglia loro concedere di convertirsi, perché riconoscano la verità

26 Y que se despierten y se desenreden del lazo del diablo, los que son tomados vivos por él según su voluntad.

e ritornino in sé sfuggendo al laccio del diavolo, che li ha presi nella rete perché facessero la sua volontà.