2 Corintios 6

1 Por lo cual nosotros, como colaboradores juntamente con él, os exhortamos también que no hayáis recibido en vano la gracia de Dios;

Jako [jego] współpracownicy napominamy was, abyście nie przyjmowali łaski Bożej na próżno.

2 (Porque dice: En tiempo acepto te he oído, y en día de salud te he socorrido: he aquí, ahora el tiempo acepto, he aquí, ahora el día de la salud: )

(Mówi bowiem [Bóg]: W czasie pomyślnym wysłuchałem cię, a w dniu zbawienia przyszedłem ci z pomocą. Oto teraz czas pomyślny, oto teraz dzień zbawienia.)

3 No dando a nadie motivo de ofensa, porque el ministerio no sea vituperado:

Nie dając nikomu żadnego [powodu] do zgorszenia, aby [nasza] posługa nie była zhańbiona;

4 Antes habiéndonos en todas cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias,

Ale we wszystkim okazujemy się sługami Boga, w wielkiej cierpliwości, w uciskach, w niedostatkach, w utrapieniach;

5 En azotes, en cárceles, en alborotos, en trabajos, en vigilias, en ayunos,

W chłostach, w więzieniach, podczas rozruchów, w trudach, w nocnych czuwaniach, w postach;

6 En pureza, en ciencia, en longanimidad, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor no fingido,

Przez czystość i poznanie, przez wytrwałość i życzliwość, przez Ducha Świętego i nieobłudną miłość;

7 En palabra de verdad, en potencia de Dios, en armas de justicia a diestro y a siniestro:

Przez słowo prawdy i moc Boga, przez oręż sprawiedliwości na prawo i na lewo;

8 Por honra y por deshonra: por infamia, y por buena fama: como engañadores, y sin embargo veraces:

Przez chwałę i pohańbienie, przez złą i dobrą sławę; jakby zwodziciele, a jednak prawdomówni;

9 Como desconocidos, y sin embargo bien conocidos: como muriendo, y, he aquí, vivimos: como castigados, mas no muertos:

Jakby nieznani, jednak [dobrze] znani, jakby umierający, a oto żyjemy, jakby karani, ale nie zabici;

10 Como dolorosos, mas siempre gozosos: como pobres, mas que enriquecen a muchos: como los que no tienen nada, y sin embargo lo poseen todo.

Jakby smutni, jednak zawsze radośni, jakby ubodzy, jednak wielu ubogacający, jakby nic nie mający, jednak wszystko posiadający.

11 Nuestra boca está abierta para vosotros, oh Corintios, nuestro corazón es ensanchado.

Nasze usta otworzyły się przed wami, Koryntianie, nasze serce się rozszerzyło.

12 No estáis estrechados en nosotros; mas estáis estrechados en vuestras propias entrañas:

Nie jest wam ciasno w nas, lecz w waszym wnętrzu jest ciasno;

13 Pues por recompensa de lo mismo, (como a mis hijos hablo, ) ensancháos también vosotros.

Odwzajemniając się więc [nam] – jak do moich dzieci mówię – rozszerzcie się i wy.

14 No os juntéis desigualmente en yugo con los que no creen; porque ¿qué compañía tiene la justicia con la injusticia? ¿y qué comunión la luz con las tinieblas?

Nie wprzęgajcie się w nierówne jarzmo z niewierzącymi. Cóż bowiem wspólnego ma sprawiedliwość z niesprawiedliwością? Albo jaka jest wspólnota między światłem a ciemnością?

15 ¿Y qué concordia Cristo con Belial? ¿o qué parte el que cree con el incrédulo?

Albo jaka zgoda Chrystusa z Belialem, albo co za dział wierzącego z niewierzącym?

16 ¿Y qué avenencia el templo de Dios con ídolos? porque vosotros sois el templo del Dios viviente, como Dios ha dicho: Yo habitaré en ellos, y andaré en ellos; y yo seré el Dios de ellos, y ellos serán mi pueblo.

A co za porozumienie między świątynią Boga a bożkami? Wy bowiem jesteście świątynią Boga żywego, tak jak mówi Bóg: Będę w nich mieszkał i będę się przechadzał w nich, i będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.

17 Por lo cual salíd de en medio de ellos, y apartáos, dice el Señor; y no toquéis cosa inmunda, y yo os recibiré.

Dlatego wyjdźcie spośród nich i odłączcie się, mówi Pan, i nieczystego nie dotykajcie, a ja was przyjmę.

18 Y seré a vosotros Padre, y vosotros me seréis a mis hijos e hijas: dice el Señor Todopoderoso.

I będę wam Ojcem, a wy będziecie mi synami i córkami – mówi Pan Wszechmogący.