1 Timoteo 5

1 Al anciano no reprendas con dureza, mas exhórta le como a padre; a los jóvenes, como a hermanos;

Nad starejšim se ne hudúj, nego opominjaj ga kakor očeta; mlajše, kakor brate;

2 A las ancianas, como a madres; a las jóvenes, como a hermanas, con toda pureza:

Žene starejše, kakor matere; mlajše, kakor sestre, v vsej čistosti.

3 A las viudas honra, a las que de verdad son viudas:

Vdove spoštuj, prave vdove.

4 Empero si alguna viuda tuviere hijos, o nietos, aprendan primero a manifestar la piedad en casa, y a recompensar a sus padres; porque esto es honesto y acepto delante de Dios.

Ako pa ima kaka vdova otroke ali vnuke, učé se naj najprej pobožnosti do svoje hiše in povračevati roditeljem. Kajti to je dobro in prijetno pred Bogom.

5 Y la que de verdad es viuda y solitaria, espera en Dios, y persiste en suplicaciones y oraciones noche y día.

Prava vdova pa in samica ima upanje v Boga in je stanovitna v prošnjah in molitvah noč in dan;

6 Porque la que vive en delicias, viviendo está muerta.

Razuzdana pa je živa mrtva.

7 Denuncia pues estas cosas, para que sean irreprensibles.

In to zapoveduj, da bodejo brez napake.

8 Mas si alguno no tiene cuidado de los suyos, y mayormente de los de su casa, ha negado la fe, y es peor que el infiel.

Ako pa kdo ne skrbi za svoje, zlasti pa za domače, zatajil je véro, in hujši je od nevernega.

9 La viuda sea puesta en oficio siendo no menos que de sesenta años, la cual haya sido mujer de un varón:

Vdova naj se izvoli ne pod šestdesétimi leti, bivša enega moža žena;

10 Que tenga testimonio en buenas obras; si ha criado hijos; si ha hospedado; si ha lavado los pies de los santos; si ha socorrido a los que han padecido aflicción; si ha seguido toda buena obra.

V dobrih delih izpričana, če je otroke izredila, če je tujce sprejemala, če je svetim noge umivala, če je stiskanim pomagala, če je za slehernim dobrim delom hodila.

11 Mas a las viudas más mozas no admitas: que desde que han vivido disolutamente contra Cristo, quieren casarse:

Mlajše vdove pa zavračaj; ko so namreč pohotne postale po Kristusu, hočejo se možiti;

12 Condenadas ya, por haber abandonado la primera fe.

Imajoč očitanje, da so se izneverile prvi veri.

13 Y asimismo también son ociosas, enseñadas a andar de casa en casa; y no solamente ociosas, empero aun parleras y curiosas, parlando lo que no conviene.

Zraven pa se tudi učé brez dela pohajkovati po hišah; in ne samo brez dela, nego tudi jezične in védečne, govoreč česar ni potreba.

14 Quiero, pues, que las mozas se casen, paran hijos, gobiernen la casa, y que ninguna ocasión den al adversario para decir mal.

Hočem torej, da naj se mlajše možé, otroke rodévajo, gospodinjijo, nobenega povoda ne dajó nasprotniku za obrekovanje.

15 Porque ya algunas han vuelto atrás en pos de Satanás.

Kajti že se jih je nekaj nazaj obrnilo za satanom.

16 Y si alguno, o alguna de los creyentes tiene viudas, manténgalas, y no sea cargada la iglesia; para que pueda socorrer a las que de verdad son viudas.

Če ima kak veren, ali verna vdove, pomaga jim naj, in občina ne imej težave, da pomaga pravim vdovam.

17 Los ancianos que gobiernan bien, sean tenidos por dignos de doblada honra; y mayormente los que trabajan en la palabra y doctrina.

Starejšine, kateri so dobri glavarji, naj se imajo za dvojne česti vredne, zlasti kateri se trudijo v besedi in uku.

18 Que la Escritura dice: No embozalarás al buey que trilla. Y: Digno es el obrero de su jornal.

Govori namreč pismo: "Volu mlatečemu ne zavezuj gobca;" in pa: "Vreden je delalec svojega plačila."

19 Contra el anciano no recibas acusación, sino ante dos o tres testigos.

Zoper starejšino ne sprejemaj tožbe, razen na dve priči ali tri.

20 A los que pecaren repréndelos delante de todos, para que los otros también teman.

Grešeče svári vpričo vseh, da bodejo imeli tudi drugi strah.

21 Te requiero delante de Dios, y del Señor Jesu Cristo, y de sus ángeles escogidos, que guardes estas cosas sin preocupación, que nada hagas por parcialidad.

Rotim pred Bogom in Gospodom Jezusom Kristusom in angeli izvoljenimi, da hraniš to brez predsodka in ne storiš ničesar po posebnem nagnenji.

22 No impongas ligeramente las manos sobre alguno, ni seas participante en pecados ajenos: consérvate puro a ti mismo.

Rók nikomur prenaglo ne pokladaj in ne udeležuj se tujih gréhov. Ohrani samega sebe čistega.

23 No bebas de aquí adelante agua, sino usa de un poco de vino por causa del estómago, y de tus continuas enfermedades.

Ne bodi več vodopivec, nego uživaj po malo vina, zaradi želodca svojega in pogostih slabosti svojih.

24 Los pecados de algunos hombres son manifiestos ya, yendo delante de ellos a juicio: a otros les vienen después.

Nekaterih ljudî grehi so očitni, gredó naprej v obsojo; nekaterim pa tudi za njimi gredó.

25 Asimismo también las buenas obras de algunos son manifiestas de antemano; y las que son de otra manera, no se pueden esconder.

Tako so tudi dobra dela očitna, in ona, ki niso tako, ne dado se skriti.