1 Timoteo 3

1 Palabra verdadera es esta: Si alguno apetece obispado, obra excelente desea.

Das ist gewißlich wahr: So einer ein Bischofsamt begehrt, der begehrt ein köstlich Werk.

2 Es necesario, pues, que el obispo sea irreprensible, marido de una sola mujer, vigilante, templado, de buenas costumbres, hospedador, apto para enseñar,

Ein Bischof soll unsträflich sein, eines Weibes Mann, nüchtern, besonnen, ehrbar, gastfrei, lehrfähig;

3 No amador del vino, no heridor, no codicioso de ganancias torpes, mas moderado, no pendenciero, ajeno de avaricia:

Kein Weinsäufer, kein Raufbold,

4 Que gobierne bien su casa, que tenga sus hijos en sujeción con toda honestidad;

Der seinem eigenen Hause wohl vorsteht und gehorsame Kinder hat, mit aller Ehrbarkeit.

5 Porque el que no sabe gobernar su casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?

So jemand seinem eigenen Hause nicht weiß vorzustehen, wie wird er für eine Gemeinde Gottes sorgen?

6 No neófito, porque hinchándose de orgullo, no caiga en condenación del diablo.

Kein Neuling, auf daß er sich nicht aufblase und nicht dem Urteil des Teufels verfalle.

7 Y conviene que tenga también testimonio de los de afuera; porque no caiga en vituperio, y en lazo del diablo.

Er muß aber auch ein gutes Zeugnis haben von denen draußen, auf daß er nicht der Lästerung anheimfalle, und in den Fallstrick des Teufels gerate;

8 Los diáconos asimismo sean honestos, no de dos lenguas, no dados a mucho vino, no amadores de torpes ganancias:

Desgleichen sollen die Diakone ehrbar sein, nicht doppelzüngig, nicht vielem Weintrinken ergeben, nicht nach schändlichem Gewinn trachten;

9 Que tengan el misterio de la fe con limpia conciencia.

Sie sollen das Geheimnis des Glaubens in reinem Gewissen bewahren.

10 Y estos también sean antes probados; y así ministren, si fueren hallados irreprensibles.

Auch sollen sie erst erprobt werden, dann in das Amt treten, wenn sie unsträflich waren.

11 Asimismo sus mujeres sean honestas, no detractoras, templadas, fieles en todo.

Die Weiber sollen gleichermaßen ehrbar sein, keine Lästerzungen, nüchtern und treu in allen Dingen.

12 Los diáconos sean maridos de una sola mujer, que gobiernen bien sus hijos, y sus casas.

Die Diakone sollen ein Weib haben, Haus und Kinder in Zucht halten.

13 Porque los que ejercieren bien el oficio de diácono, ganan para sí un buen grado, y mucha confianza en la fe que es en Cristo Jesús.

Wenn sie ihrem Amte wohl vorstehen, gelangen sie auf eine Ehrenstufe und zu vieler Zuversicht im Glauben in Jesus Christus.

14 Esto te escribo, con esperanza de que vendré presto a ti:

Solches schreibe ich an dich und hoffe in nächster Zeit zu dir zu kommen;

15 Y si no viniere tan presto, para que sepas como te convenga conversar en la casa de Dios, que es la iglesia del Dios vivo, columna y apoyo de la verdad.

So ich aber verzöge, sollst du wissen, wie du dich zu verhalten hast im Hause Gottes, das ist die Gemeinde des lebendigen Gottes, als ein Pfeiler und eine Stütze der Wahrheit.

16 Y sin controversia grande es el misterio de la piedad: Dios ha sido manifestado en la carne; ha sido justificado en el Espíritu; ha sido visto de los ángeles; ha sido predicado entre las naciones; ha sido creído en el mundo; ha sido recibido en la gloria.

Und anerkanntermaßen ist das Geheimnis der Gottseligkeit groß: Gott ist im Fleisch geoffenbart, gerechtfertigt im Geist, erschaut von Engeln, gepredigt unter Heiden, geglaubt in der Welt, aufgenommen in die Herrlichkeit.