1 Juan 4

1 Amados, no creáis a todo espíritu; sino probád los espíritus si son de Dios. Porque muchos falsos profetas son salidos en el mundo.

Dear friends, do not trust every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.

2 En esto se conoce el Espíritu de Dios: Todo espíritu que confiesa que Jesu Cristo es venido en carne, es de Dios;

This is the way to recognise the Spirit of God: those who acknowledge Jesus Christ as come in the flesh have God’s Spirit,

3 Y todo espíritu que no confiesa que Jesu Cristo es venido en carne, no es de Dios; y este tal espíritu es espíritu del anticristo, del cual vosotros habéis oído que ha de venir, y que ahora ya está en el mundo.

while a spirit that doesn’t acknowledge Jesus isn’t from God. Instead it is the spirit of the antichrist; you have heard that it was coming, and it is now already in the world!

4 Hijitos, vosotros sois de Dios, y los habéis vencido; porque el que en vosotros está, es mayor que el que está en el mundo.

You, my children, come from God, and you have successfully resisted such people as these, because he who is in you is greater than the one who is in the world.

5 Ellos son del mundo, por eso hablan del mundo, y el mundo los oye.

Those people belong to the world and therefore they speak as the world speaks, and the world listens to them.

6 Nosotros somos de Dios: el que conoce a Dios, es nuestro escuchador: el que no es de Dios, no nos presta oídos. Por esto conocemos el espíritu de verdad, y el espíritu de error.

We come from God. Whoever knows God listens to us; the person who does not come from God does not listen to us. This is how we distinguish the spirit of truth and the spirit of deception.

7 Carísimos, amémonos unos a otros; porque el amor es de Dios. Y cualquiera que ama, es nacido de Dios, y conoce a Dios.

Dear friends, let us love one another, because love comes from God and everyone who loves is a child of God and knows God.

8 El que no ama, no conoce a Dios; porque Dios es amor.

Those who do not love know nothing of God, for God is love.

9 En esto se mostró el amor de Dios en nosotros, en que Dios envió su Hijo unigénito al mundo, para que vivamos por él.

This is how God showed his love among us: he sent his one and only Son into the world that we might live through him.

10 En esto consiste el amor, no que nosotros hayamos amado a Dios, sino que él nos amó a nosotros, y envió a su Hijo para ser propiciación por nuestros pecados.

This is what love is: it is not that we have loved God, but that he loved us and sent his Son to be an atoning sacrifice for our sins.

11 Amados, si Dios nos ha así amado, debemos también nosotros amarnos los unos a los otros.

Dear friends, since God loved us in this way, we should love one another.

12 Ninguno vio jamás a Dios. Si nos amamos los unos a los otros, Dios está en nosotros, y su amor es perfecto en nosotros.

No one has ever seen God, but if we love one another, God lives in us and his love reaches perfection within us.

13 En esto conocemos que moramos en él, y él en nosotros, en que nos ha dado de su Espíritu.

We know that we live in him, and he lives in us, because he has given us a measure of his Spirit.

14 Y nosotros hemos visto, y testificamos que el Padre ha enviado a su Hijo para ser Salvador del mundo.

Moreover, we have seen for ourselves and testify that the Father has sent the Son to be the Saviour of the world.

15 Cualquiera que confesare que Jesús es el Hijo de Dios, Dios está en él, y él en Dios.

Whoever acknowledges that Jesus Christ is the Son of God, God lives in them, and they live in God.

16 Y nosotros hemos conocido, y creído el amor que Dios tiene por nosotros. Dios es amor; y el que mora en amor mora en Dios, y Dios en él.

And so we have come to know and believe the love which God has for us. God is love; and whoever lives in love lives in God, and God lives in them.

17 En esto es perfecto el amor con nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio, que cual él es, tales somos nosotros en este mundo.

This is the way love has reached its perfection among us, so that we may have confidence on the day of judgment, because in this world we are like Christ.

18 En el amor no hay temor; mas el perfecto amor echa fuera el temor; porque el temor tiene castigo. De donde el que teme, no es perfecto en el amor.

There is no fear in love; perfect love drives out fear because fear has to do with punishment. So anyone who is afraid has not reached perfection in love.

19 Nosotros le amamos a él, porque él primero nos amó.

We love, because God first loved us.

20 Si alguno dice: Yo amo a Dios, y aborrece a su hermano, es mentiroso. Porque el que no ama a su hermano, al cual ha visto, ¿cómo puede amar a Dios, que no ha visto?

If someone says “I love God,” and yet hates others, they are a liar. For the person who does not love their brother or sister, whom they have seen, cannot love God, whom they have not seen.

21 Y nosotros tenemos este mandamiento de él: Que el que ama a Dios, ame también a su hermano.

Indeed, we have this command from Christ: Those who love God must also love each other.