1 Juan 3

1 Mirád cual amor nos ha dado el Padre, que seamos llamados hijos de Dios: por esto el mundo no nos conoce, porque no le conoce a él.

你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為上帝的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。

2 Amados míos, ahora somos nosotros los hijos de Dios, y aun no es manifestado lo que hemos de ser: empero sabemos que cuando él apareciere, seremos semejantes a él; porque le veremos como él es.

親愛的弟兄啊，我們現在是上帝的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他，因為必得見他的真體。

3 Y cualquiera que tiene esta esperanza en él se purifica a sí mismo, como él es puro.

凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。

4 Cualquiera que hace pecado, traspasa también la ley; porque el pecado es la transgresión de la ley.

凡犯罪的，就是違背律法；違背律法就是罪。

5 Y sabéis que él apareció para quitar nuestros pecados, y no hay pecado en él.

你們知道主曾顯現，是要除掉人的罪，在他並沒有罪。

6 Cualquiera que permanece en él, no peca: cualquiera que peca, no le ha visto, y no le ha conocido.

凡住在他裏面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看見他，也未曾認識他。

7 Hijitos, ninguno os engañe: el que hace justicia es justo, como él también es justo.

小子們哪，不要被人誘惑。行義的才是義人，正如主是義的一樣。

8 El que hace pecado, es del diablo; porque el diablo peca desde el principio. Para esto apareció el Hijo de Dios, para que deshaga las obras del diablo.

犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。上帝的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。

9 Cualquiera que es nacido de Dios, no hace pecado; porque su simiente mora en él; y no puede pecar, porque es nacido de Dios.

凡從上帝生的，就不犯罪，因上帝的道存在他心裏；他也不能犯罪，因為他是由上帝生的。

10 En esto son manifiestos los hijos de Dios, y los hijos del diablo: cualquiera que no hace justicia, y que no ama a su hermano, no es de Dios.

從此就顯出誰是上帝的兒女，誰是魔鬼的兒女。凡不行義的就不屬上帝，不愛弟兄的也是如此。

11 Porque éste es el mensaje que habéis oído desde el principio, que nos amemos unos a otros:

我們應當彼此相愛。這就是你們從起初所聽見的命令。

12 No como Caín, que era del maligno, y mató a su hermano. ¿Y por qué causa le mató? Porque sus obras eran malas, y las de su hermano eran justas.

不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。

13 Hermanos míos, no os maravilléis si el mundo os aborrece.

弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。

14 Nosotros sabemos que somos pasados de muerte a vida, en que amamos a los hermanos. El que no ama a su hermano, está en muerte.

我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。

15 Cualquiera que aborrece a su hermano, es homicida; y sabéis que ningún homicida tiene vida eterna permaneciente en sí. (aiōnios g166)

凡恨他弟兄的，就是殺人的；你們曉得凡殺人的，沒有永生存在他裏面。 (aiōnios g166)

16 En esto hemos conocido el amor de Dios, en que él puso su vida por nosotros, y nosotros debemos poner nuestras vidas por los hermanos.

主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。

17 Mas el que tuviere bienes de este mundo, y viere a su hermano tener necesidad, y le cerrare sus entrañas, ¿cómo es posible que permanezca el amor de Dios en él?

凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛上帝的心怎能存在他裏面呢？

18 Hijitos míos, no amemos de palabra, ni de lengua; sino con obra y de verdad.

小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。

19 Y en esto conocemos que nosotros somos de la verdad, y persuadiremos nuestros corazones delante de él.

從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在上帝面前可以安穩。

20 Porque si nuestro corazón nos reprende, mayor es Dios que nuestro corazón, y sabe todas las cosas.

我們的心若責備我們，上帝比我們的心大，一切事沒有不知道的。

21 Carísimos, si nuestro corazón no nos reprende, confianza tenemos en Dios;

親愛的弟兄啊，我們的心若不責備我們，就可以向上帝坦然無懼了。

22 Y cualquiera cosa que pidiéremos, la recibiremos de él; porque guardamos sus mandamientos, y hacemos las cosas que son agradables delante de él.

並且我們一切所求的，就從他得着；因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。

23 Y éste es su mandamiento: Que creamos en el nombre de su Hijo Jesu Cristo, y nos amemos unos a otros, como nos lo ha mandado.

上帝的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。

24 Y el que guarda sus mandamientos, mora en él, y él en él. Y en esto sabemos que él mora en nosotros, por el Espíritu que nos ha dado.

遵守上帝命令的，就住在上帝裏面，上帝也住在他裏面。我們所以知道上帝住在我們裏面是因他所賜給我們的聖靈。