1 Corintios 16

1 En cuanto a la colecta que se hace para los santos, hacéd vosotros también de la manera que yo ordené en las iglesias de Galacia.

A co do składki na świętych, to i wy zróbcie tak, jak zarządziłem w kościołach Galacji.

2 El primer día de la semana cada uno de vosotros ponga aparte algo, atesorándo lo, según Dios le hubiere prosperado; para que cuando yo viniere, no se hagan entonces las colectas.

Każdego pierwszego dnia tygodnia niech każdy z was odkłada u siebie, stosownie do tego, jak mu się powodzi, aby nie urządzać składek [dopiero] wtedy, kiedy ja tam przybędę.

3 Y cuando yo estuviere presente, los que aprobaréis por cartas, a estos enviaré que lleven vuestra gracia a Jerusalem.

A gdy przyjdę, poślę tych, których w listach uznacie za godnych, aby zanieśli wasz hojny dar do Jerozolimy.

4 Y si fuere digno el negocio de que yo también vaya, irán conmigo.

A jeśli będzie właściwe, abym i ja się udał, pójdą razem ze mną.

5 Empero a vosotros vendré, cuando pasare por Macedonia; porque por Macedonia tengo de pasar.

Przybędę zaś do was, kiedy przejdę Macedonię. Będę bowiem szedł przez Macedonię.

6 Y podrá ser que me quedaré con vosotros, o invernaré también; para que vosotros me llevéis donde hubiere de ir.

A być może zatrzymam się u was lub nawet przezimuję, żebyście mnie wyprawili, dokądkolwiek wyruszę.

7 Porque no quiero ahora veros de paso; mas espero estar con vosotros algún tiempo, si el Señor lo permite.

Nie chcę bowiem was teraz widzieć przejazdem, ale mam nadzieję pozostać z wami przez jakiś czas, jeśli Pan pozwoli.

8 Empero estaré en Efeso hasta la Pentecostés.

A w Efezie zostanę aż do Pięćdziesiątnicy.

9 Porque se me ha abierto una puerta grande y eficaz; y muchos adversarios hay.

Otworzyły się bowiem przede mną drzwi wielkie i owocne, a mam wielu przeciwników.

10 Y si viniere Timoteo, mirád que esté con vosotros sin temor; porque la obra del Señor hace, como yo también.

Jeśli zaś przybędzie Tymoteusz, uważajcie, aby przebywał wśród was bez bojaźni, bo wykonuje dzieło Pana, jak i ja.

11 Por tanto nadie le tenga en poco; antes llevádle en paz, para que venga a mí; porque le espero con los hermanos.

Dlatego niech nikt go nie lekceważy. Lecz wyprawcie go w pokoju, aby dotarł do mnie, bo czekam na niego z braćmi.

12 Cuanto al hermano Apólos, mucho le he rogado que fuese a vosotros con los hermanos; mas en ninguna manera tuvo voluntad de ir por ahora; mas irá cuando tuviere oportunidad.

A co do brata Apollosa, to bardzo go prosiłem, aby poszedł do was z braćmi. Lecz w ogóle nie chciał teraz iść. Pójdzie jednak w odpowiednim dla niego czasie.

13 Velád, estád firmes en la fe: portáos varonilmente, y esforzáos.

Czuwajcie, trwajcie w wierze, bądźcie mężni, umacniajcie się.

14 Todas vuestras cosas sean hechas con caridad.

Wszystko, co czynicie, niech [się dzieje] w miłości.

15 Ruégoos empero, hermanos, (ya sabéis la casa de Estéfanas que es las primicias de Acaya, y que se han dedicado al ministerio de los santos, )

A proszę was, bracia ([bo] znacie dom Stefanasa, że jest pierwszym plonem Achai i że się poświęcili na służbę świętym);

16 Que vosotros os sujeteis a los tales, y a todos los que nos ayudan, y trabajan.

Żebyście byli takim poddani i każdemu, kto pomaga i pracuje [z nami].

17 De la venida de Estéfanas y de Fortunato, y de Acaico, me huelgo; porque estos suplieron lo que faltaba de vuestra parte.

A cieszę się z przyjścia Stefanasa, Fortunata i Achaika, bo wypełnili wasz brak.

18 Porque recrearon mi espíritu y el vuestro. Reconocéd pues a los tales.

Pokrzepili bowiem mego i waszego ducha. Szanujcie więc takich.

19 Las iglesias de Asia os saludan. Os saludan mucho en el Señor Aquila y Priscila, con la iglesia que está en su casa.

Pozdrawiają was kościoły Azji. Pozdrawiają was serdecznie w Panu Akwila i Pryscylla wraz z kościołem, który jest w ich domu.

20 Os saludan todos los hermanos. Saludáos los unos a los otros con santo beso.

Pozdrawiają was wszyscy bracia. Pozdrówcie jedni drugich pocałunkiem świętym.

21 La salutación de mi propia mano, de Pablo.

Pozdrowienie moją, Pawła, ręką.

22 Si alguno no amare al Señor Jesu Cristo sea Anatema Maranatha.

Jeśli ktoś nie miłuje Pana Jezusa Chrystusa, niech będzie przeklęty. Maranatha.

23 La gracia de nuestro Señor Jesu Cristo sea con vosotros.

Łaska Pana Jezusa Chrystusa [niech będzie] z wami.

24 Mi amor en Cristo Jesús sea con todos vosotros. Amén. La primera epístola a los Corintios fue escrita de Filipos por Estéfanas, y Fortunato, y Acaico, y Timoteo.

Miłość moja [niech będzie] z wami wszystkimi w Chrystusie Jezusie. Amen.