1 Corintios 16

1 En cuanto a la colecta que se hace para los santos, hacéd vosotros también de la manera que yo ordené en las iglesias de Galacia.

さて、聖徒たちのための献金については、ガラテヤの諸教会に命じたように、あなたがたにもこう命じます。

2 El primer día de la semana cada uno de vosotros ponga aparte algo, atesorándo lo, según Dios le hubiere prosperado; para que cuando yo viniere, no se hagan entonces las colectas.

私がそちらに行ってから献金を集めるようなことがないように、あなたがたはおのおの、いつも週の初めの日に、収入に応じて、手もとにそれをたくわえておきなさい。

3 Y cuando yo estuviere presente, los que aprobaréis por cartas, a estos enviaré que lleven vuestra gracia a Jerusalem.

私がそちらに行ったとき、あなたがたの承認を得た人々に手紙を持たせて派遣し、あなたがたの献金をエルサレムに届けさせましょう。

4 Y si fuere digno el negocio de que yo también vaya, irán conmigo.

しかし、もし私も行くほうがよければ、彼らは、私といっしょに行くことになるでしょう。

5 Empero a vosotros vendré, cuando pasare por Macedonia; porque por Macedonia tengo de pasar.

私は、マケドニヤを通って後、あなたがたのところへ行きます。マケドニヤを通るつもりでいますから。

6 Y podrá ser que me quedaré con vosotros, o invernaré también; para que vosotros me llevéis donde hubiere de ir.

そして、たぶんあなたがたのところに滞在するでしょう。冬を越すことになるかもしれません。それは、どこに行くとしても、あなたがたに送っていただこうと思うからです。

7 Porque no quiero ahora veros de paso; mas espero estar con vosotros algún tiempo, si el Señor lo permite.

私は、いま旅の途中に、あなたがたの顔を見たいと思っているのではありません。主がお許しになるなら、あなたがたのところにしばらく滞在したいと願っています。

8 Empero estaré en Efeso hasta la Pentecostés.

しかし、五旬節まではエペソに滞在するつもりです。

9 Porque se me ha abierto una puerta grande y eficaz; y muchos adversarios hay.

というのは、働きのための広い門が私のために開かれており、反対者も大ぜいいるからです。

10 Y si viniere Timoteo, mirád que esté con vosotros sin temor; porque la obra del Señor hace, como yo también.

テモテがそちらへ行ったら、あなたがたのところで心配なく過ごせるよう心を配ってください。彼も、私と同じように、主のみわざに励んでいるからです。

11 Por tanto nadie le tenga en poco; antes llevádle en paz, para que venga a mí; porque le espero con los hermanos.

だれも彼を軽んじてはいけません。彼を平安のうちに送り出して、私のところに来させてください。私は、彼が兄弟たちとともに来るのを待ち望んでいます。

12 Cuanto al hermano Apólos, mucho le he rogado que fuese a vosotros con los hermanos; mas en ninguna manera tuvo voluntad de ir por ahora; mas irá cuando tuviere oportunidad.

兄弟アポロのことですが、兄弟たちといっしょにあなたがたのところへ行くように、私は強く彼に勧めました。しかし、彼は今、そちらへ行こうとは全然思っていません。しかし、機会があれば行くでしょう。

13 Velád, estád firmes en la fe: portáos varonilmente, y esforzáos.

目を覚ましていなさい。堅く信仰に立ちなさい。男らしく、強くありなさい。

14 Todas vuestras cosas sean hechas con caridad.

いっさいのことを愛をもって行ないなさい。

15 Ruégoos empero, hermanos, (ya sabéis la casa de Estéfanas que es las primicias de Acaya, y que se han dedicado al ministerio de los santos, )

兄弟たちよ。あなたがたに勧めます。ご承知のように、ステパナの家族は、アカヤの初穂であって、聖徒たちのために熱心に奉仕してくれました。

16 Que vosotros os sujeteis a los tales, y a todos los que nos ayudan, y trabajan.

あなたがたは、このような人たちに、また、ともに働き、労しているすべての人たちに服従しなさい。

17 De la venida de Estéfanas y de Fortunato, y de Acaico, me huelgo; porque estos suplieron lo que faltaba de vuestra parte.

ステパナとポルトナトとアカイコが来たので、私は喜んでいます。なぜなら、彼らは、あなたがたの足りない分を補ってくれたからです。

18 Porque recrearon mi espíritu y el vuestro. Reconocéd pues a los tales.

彼らは、私の心をも、あなたがたの心をも安心させてくれました。このような人々の労をねぎらいなさい。

19 Las iglesias de Asia os saludan. Os saludan mucho en el Señor Aquila y Priscila, con la iglesia que está en su casa.

アジヤの諸教会がよろしくと言っています。アクラとプリスカ、また彼らの家の教会が主にあって心から、あなたがたによろしくと言っています。

20 Os saludan todos los hermanos. Saludáos los unos a los otros con santo beso.

すべての兄弟たちが、あなたがたによろしくと言っています。きよい口づけをもって、互いにあいさつをかわしなさい。

21 La salutación de mi propia mano, de Pablo.

パウロが、自分の手であいさつを書きます。

22 Si alguno no amare al Señor Jesu Cristo sea Anatema Maranatha.

主を愛さない者はだれでも、のろわれよ。主よ、来てください。

23 La gracia de nuestro Señor Jesu Cristo sea con vosotros.

主イエスの恵みが、あなたがたとともにありますように。

24 Mi amor en Cristo Jesús sea con todos vosotros. Amén. La primera epístola a los Corintios fue escrita de Filipos por Estéfanas, y Fortunato, y Acaico, y Timoteo.

私の愛は、キリスト・イエスにあって、あなたがたすべての者とともにあります。アーメン。