1 Crónicas 11

1 Entonces todo Israel se juntó a David en Hebrón, diciendo: He aquí, nosotros somos tu hueso y tu carne:

И собрались все Израильтяне к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы кость твоя и плоть твоя;

2 Y demás de esto, ayer y anteayer, aun cuando Saul reinaba, tú sacabas y metías a Israel. También Jehová tu Dios te ha dicho: Tú apacentarás mi pueblo Israel, y tú serás príncipe sobre mi pueblo Israel.

и вчера, и третьего дня, когда еще Саул был царем, ты выводил и вводил Израиля, и Господь Бог твой сказал тебе: “ты будешь пасти народ Мой, Израиля, и ты будешь вождем народа Моего Израиля”.

3 Y vinieron todos los ancianos de Israel al rey en Hebrón; y David hizo con ellos alianza en Hebrón delante de Jehová; y ellos ungieron a David por rey sobre Israel, conforme a la palabra de Jehová por mano de Samuel.

И пришли все старейшины Израилевы к царю в Хеврон, и заключил с ними Давид завет в Хевроне пред лицем Господним; и они помазали Давида в царя над Израилем, по слову Господню, чрез Самуила.

4 Entonces David con todo Israel se fue a Jerusalem, la cual es Jebús, porque allí el Jebuseo era habitador de aquella tierra.

И пошел Давид и весь Израиль к Иерусалиму, то есть к Иевусу. А там были Иевусеи, жители той земли.

5 Y los de Jebús dijeron a David: No entrarás acá. Mas David tomó la fortaleza de Sión, que es la ciudad de David.

И сказали жители Иевуса Давиду: не войдешь сюда. Но Давид взял крепость Сион; это город Давидов.

6 Y David dijo: El que primero hiriere al Jebuseo, será cabeza y príncipe. Entonces subió Joab, hijo de Sarvia, el primero, y fue hecho príncipe.

И сказал Давид: кто прежде всех поразит Иевусеев, тот будет главою и военачальником. И взошел прежде всех Иоав, сын Саруи, и сделался главою.

7 Y David habitó en la fortaleza, y por esto la llamaron la ciudad de David.

Давид жил в той крепости, потому и называли ее городом Давидовым.

8 Y edificó la ciudad al derredor desde Melo hasta la cerca: y Joab reparó el resto de la ciudad.

И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные части города.

9 Y David se aumentaba, yendo creciendo, y Jehová de los ejércitos era con él.

И преуспевал Давид, и возвышался более и более, и Господь Саваоф был с ним.

10 Estos son los capitanes de los valientes hombres que David tuvo, y los que le ayudaron en su reino, con todo Israel, para hacerle rey sobre Israel, conforme a la palabra de Jehová.

Вот главные из сильных у Давида, которые крепко подвизались с ним в царстве его, вместе со всем Израилем, чтобы воцарить его, по слову Господню, над Израилем,

11 Y este es el número de los valientes que David tuvo: Jesbaán, hijo de Hacamoní, príncipe de los treinta, el cual blandió su lanza una vez contra trescientos, a los cuales mató.

и вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати. Он поднял копье свое на триста человек и поразил их в один раз.

12 Tras este fue Eleasar, hijo de Dodo, Ahohita, el cual era entre los tres valientes.

По нем Елеазар, сын Додо Ахохиянина, из трех храбрых:

13 Este estaba con David en Fes-domim, estando allí juntos en batalla los Filisteos: y había allí una suerte de tierra llena de cebada, y huyendo el pueblo delante de los Filisteos,

он был с Давидом в Фасдамиме, куда Филистимляне собрались на войну. Там часть поля была засеяна ячменем, и народ побежал от Филистимлян;

14 Ellos se pusieron en medio de la haza, y la defendieron, y vencieron a los Filisteos; y salvó Jehová de gran salud.

но они стали среди поля, сберегли его и поразили Филистимлян. И даровал Господь спасение великое!

15 Ítem, tres de los treinta principales, descendieron a la peña a David, a la cueva de Odollam, estando el campo de los Filisteos en el valle de Rafaim.

Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.

16 Y David estaba entonces en la fortaleza, y el alojamiento de los Filisteos estaba en Belén.

Давид тогда был в укрепленном месте, а охранное войско Филистимлян было тогда в Вифлееме.

17 Entonces David deseó, y dijo: ¡Oh quién me diese a beber de las aguas del pozo de Belén, que está a la puerta!

И сильно захотелось пить Давиду, и он сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?

18 Entonces aquellos tres rompieron por el campo de los Filisteos, y sacaron agua del pozo de Belén, que está a la puerta: y tomaron, y trajéronla a David: mas él no la quiso beber, mas derramóla a Jehová, y dijo:

Тогда эти трое пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли Давиду. Но Давид не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,

19 Guárdeme mi Dios de hacer esto: ¿había yo de beber la sangre de estos varones con sus vidas, que con el peligro de sus vidas la han traído? Y no la quiso beber. Esto hicieron aquellos tres valientes.

и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! Стану ли я пить кровь мужей сих, полагавших души свои! Ибо с опасностью собственной жизни они принесли воду. И не захотел пить ее. Вот что сделали трое этих храбрых.

20 Ítem, Abisaí, hermano de Joab, era cabeza de los tres, el cual blandió su lanza sobre trescientos, a los cuales hirió: y en los tres fue nombrado.

И Авесса, брат Иоава, был главным из трех: он убил копьем своим триста человек, и был в славе у тех троих.

21 Y fue el más ilustre de los tres, en los segundos; y fue príncipe de ellos: mas no llegó a los tres primeros.

Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.

22 Banaías, hijo de Joiada, hijo de varón de esfuerzo, de grandes hechos, de Cabseel. Este venció los dos leones de Moab. El mismo descendió, e hirió un león en mitad de un foso en tiempo de nieve.

Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила: он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рву, в снежное время;

23 El mismo venció a un Egipcio, hombre de medida de cinco codos: y el Egipcio traía una lanza como un enjullo de tejedor: y él descendió a él con un bastón; y arrebató al Egipcio la lanza de la mano, y matóle con su misma lanza.

он же убил Египтянина, человека ростом в пять локтей: в руке Египтянина было копье, как навой у ткачей, а он подошел к нему с палкою и, вырвав копье из руки Египтянина, убил его его же копьем:

24 Esto hizo Banaías, hijo de Joiada, y fue nombrado entre los tres valientes,

вот что сделал Ванея, сын Иодая. И он был в славе у тех троих храбрых;

25 Y fue el más honrado de los treinta, mas no llegó a los tres. A este puso David en su consejo.

он был знатнее тридцати, но с тремя не равнялся, и Давид поставил его ближайшим исполнителем своих приказаний.

26 Y los valientes de los ejércitos fueron Asael, hermano de Joab, y Elcanán, hijo de Dodo, de Belén,

А главные из воинов: Асаил, брат Иоава; Елханан, сын Додо, из Вифлеема;

27 Samot Arotita, Helles Falonita,

Шамма Гародитянин; Херец Пелонитянин;

28 Ira, hijo de Acces Tecuita, Abiezer Anatotita,

Ира, сын Икеша, Фекоитянин; Евиезер Анафофянин;

29 Sobocai Husatita, Ilai Ahohita,

Сивхай Хушатянин; Илай Ахохиянин;

30 Maharai Netofatita, Heled, hijo de Baana Netofatita,

Магарай Нетофафянин; Хелед, сын Вааны, Нетофафянин;

31 Etai, hijo de Ribai, de Gabaat, de los hijos de Ben-jamín, Banaías Paratonita,

Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой; Ванея Пирафонянин;

32 Hurai del río de Gaas, Abiel Arbatita,

Хурай из Нагале-Гааша; Авиел из Аравы;

33 Azmot Bauramita, Eliaba Salabonita.

Азмавеф Бахарумиянин; Елияхба Шаалбонянин.

34 Los hijos de Assem Gezonita, Jonatán, hijo de Sage Ararita,

Сыновья Гашема Гизонитянина: Ионафан, сын Шаге, Гараритянин;

35 Ahiam, hijo de Sacar Ararita, Elifal, hijo de Ur,

Ахиам, сын Сахара, Гараритянин; Елифал, сын Уры;

36 Hefer Meceratita, Ahia Felonita,

Хефер из Махеры; Ахиа Пелонитянин;

37 Jesro Carmelita, Naharari, hijo de Azbai,

Хецрой Кармилитянин; Наарай, сын Езбая;

38 Joel hermano de Natán, Mibahar, hijo de Hagarai,

Иоиль, брат Нафана; Мивхар, сын Гагрия;

39 Selec Ammonita, Naharai Berotita, escudero de Joab, hijo de Sarvia,

Целек Аммонитянин; Нахарай Берофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи;

40 Ira Jetreo, Gareb Jetreo,

Ира Ифриянин; Гареб Ифриянин;

41 Urías Jetteo, Zabad, hijo de Alai,

Урия Хеттеянин; Завад, сын Ахлая;

42 Adina, hijo de Siza Rubenita, príncipe de los Rubenitas, y con él treinta.

Адина, сын Шизы, Рувимлянин, Глава Рувимлян, и у него было тридцать;

43 Hanán, hijo de Maaca, y Josafat Matanita,

Ханан, сын Маахи; Иосафат Мифниянин;

44 Ozías Astarotita, Samma, y Jehiel, hijo de Hotán Arorita,

Уззия Аштерофянин; Шама и Иеиел, сыновья Хофама Ароерянина;

45 Jedihiel, hijo de Samrí, y Joha su hermano Tosaita,

Иедиаел, сын Шимрия, и Иоха, брат его, Фициянин;

46 Eliel Mahumita, Jeribai, y Josaia, hijo de Elnaam, y Jetma Moabita,

Елиел из Махавима, и Иеривай и Иошавия, сыновья Елнаама, и Ифма Моавитянин;

47 Eliel, y Obed, y Jasiel Mosobia.

Елиел, Овед и Иасиел из Мецоваи.