Salmos 24

1 De Yavé es la tierra y lo que hay en ella, El mundo y los que habitan en él.

Psalm Dawida. Do PANA należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy.

2 Porque Él la fundó sobre los mares Y la afirmó sobre las corrientes de agua.

Na morzach bowiem ugruntował go i utwierdził na rzekach.

3 ¿Quién subirá a la Montaña de Yavé? ¿Quién podrá estar en pie en su Santuario?

Któż wstąpi na górę PANA? Kto stanie w jego świętym miejscu?

4 El limpio de manos y puro de corazón, El que no elevó su alma a la falsedad Ni juró con engaño.

[Człowiek] rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie.

5 Él recibirá bendición de Yavé Y la justicia del ʼElohim de su salvación.

On otrzyma błogosławieństwo od PANA i sprawiedliwość od Boga, swego Zbawiciela.

6 Esta es la generación de los que lo buscan, De los que buscan tu rostro, [oh] ʼElohim de Jacob. (Selah)

To jest pokolenie tych, którzy go szukają, którzy szukają twego oblicza, [Boże] Jakuba. (Sela)

7 ¡Alcen, oh puertas, sus cabezas! ¡Sean levantados, portales eternos, Y entrará el Rey de gloria!

Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

8 ¿Quién es este Rey de gloria? ¡Yavé, el Fuerte y Poderoso! ¡Yavé, el Poderoso en batalla!

Któż jest tym Królem chwały? PAN mocny i potężny, PAN potężny w boju.

9 ¡Alcen, oh puertas, sus cabezas! ¡Sean levantados, portales eternos, Y entrará el Rey de gloria!

Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

10 ¿Quién es este Rey de gloria? ¡Yavé de las huestes! ¡Él es el Rey de gloria! (Selah)

Któż jest tym Królem chwały? PAN zastępów, on [jest] Królem chwały. (Sela)