Proverbios 19

1 Mejor es el pobre que anda en su integridad, Que el de labios perversos y necio.

Siromah koji hodi u bezazlenosti svojoj bolji je nego opaki usnama svojim, koji je bezuman.

2 La persona sin conocimiento no es buena, Y el que se apresura con sus pies tropieza.

Kad je duša bez znanja, nije dobro; i ko je brzijeh nogu, spotièe se.

3 La insensatez del hombre destruye su camino, Y luego su corazón se irrita contra Yavé.

Ludost èovjeèija prevraæa put njegov, a srce se njegovo gnjevi na Gospoda.

4 Las riquezas atraen muchos amigos, Pero el pobre es abandonado por su amigo.

Bogatstvo pribavlja mnogo prijatelja, a siromaha ostavlja prijatelj njegov.

5 El testigo falso no quedará impune, Y el que alienta mentiras no escapará.

Lažan svjedok neæe ostati bez kara, i ko govori laž, neæe uteæi.

6 Muchos buscan el favor del generoso, Y todos son amigos del hombre que da regalos.

Mnogi ugaðaju knezu, i svak je prijatelj èovjeku podatljivu.

7 Todos los hermanos del pobre lo aborrecen, ¡Cuánto más se alejarán de él sus amigos! Los persigue con palabras, pero ya no están.

Na siromaha mrze sva braæa njegova, još više se prijatelji njegovi udaljuju od njega; vièe za njima, ali ih nema.

8 El que adquiere cordura se ama a sí mismo, Al que guarda la prudencia le irá bien.

Ko pribavlja razum, ljubi dušu svoju; i ko pazi na mudrost, naæi æe dobro.

9 El testigo falso no se irá sin castigo, Y el que alienta mentiras perecerá.

Svjedok lažan neæe ostati bez kara, i ko govori laž, poginuæe.

10 El lujo no conviene al insensato, ¡Cuánto menos al esclavo tener dominio sobre gobernantes!

Ne dolikuju bezumnom miline, ni sluzi da vlada knezovima.

11 La cordura del hombre detiene su furor, Y su honra es pasar por alto la ofensa.

Razum zadržava èovjeka od gnjeva, i èast mu je mimoiæi krivicu.

12 Rugido de león es la amenaza del rey, Rocío sobre la hierba su favor.

Careva je srdnja kao rika mladoga lava, i ljubav je njegova kao rosa travi.

13 El hijo necio es la ruina de su padre, Y gotera continua las contiendas de una esposa.

Bezuman je sin muka ocu svojemu, i svadljivost ženina neprestano prokisivanje.

14 Casa y fortuna son herencia de los padres, Pero la esposa prudente es un regalo de Yavé.

Kuæa i imanje našljeðuje se od otaca; a od Gospoda je razumna žena.

15 La pereza produce un sueño profundo, Y la persona ociosa pasará hambre.

Lijenost navodi tvrd san, i nemarljiva duša gladovaæe.

16 El que guarda el mandamiento, guarda su vida, Pero el que menosprecia sus caminos morirá.

Ko drži zapovijesti, èuva dušu svoju; a ko ne mari za putove svoje, poginuæe.

17 El que da al pobre presta a Yavé, Y Él le dará su recompensa.

Gospodu pozaima ko poklanja siromahu, i platiæe mu za dobro njegovo.

18 Corrige a tu hijo mientras haya esperanza, Pero no se exceda tu alma para destruirlo.

Karaj sina svojega dokle ima nadanja, i na pogibao njegovu da ne prašta duša tvoja.

19 El hombre de gran ira sufrirá castigo, Pero si lo perdonas, lo tendrá que aumentar.

Velik gnjev pokazuj kad praštaš kar, i kad oprostiš, poslije veæma pokaraj.

20 Escucha el consejo y acepta la corrección Para que seas sabio.

Slušaj svjet i primaj nastavu, da poslije budeš mudar.

21 Muchos designios hay en el corazón del hombre, Pero el propósito de Yavé es el que prevalece.

Mnogo ima misli u srcu èovjeèijem, ali što Gospod naumi ono æe ostati.

22 Lo que los hombres aprecian es la lealtad: Es preferible ser pobre que engañador.

Želja èovjeku treba da je da èini milost, a bolji je siromah nego laža.

23 El temor a Yavé es para vida, El que lo tiene vivirá satisfecho, Y no será visitado por el mal.

Strah je Gospodnji na život; u koga je on, boravi sit, niti ga pohodi zlo.

24 El perezoso mete la mano en el plato, Pero ni aun a su boca lo llevará.

Ljenivac krije ruku svoju u njedra, ni k ustima svojim ne prinosi je.

25 Golpea al burlador, y el ingenuo será prudente, Corrige al entendido, y aumentará su saber.

Udri potsmjevaèa da ludi omudra, i razumnoga nakaraj da razumije nauku.

26 El que roba a su padre y echa fuera a su madre Es hijo que trae vergüenza y deshonra.

Sin sramotan i prijekoran upropašæuje oca i odgoni mater.

27 Hijo mío, deja de oír consejos Que te apartan de las palabras de sabiduría.

Nemoj, sine, slušati nauke koja odvodi od rijeèi razumnijeh.

28 El testigo perverso se burla de la justicia, Y la boca de los impíos encubre la iniquidad.

Nevaljao svjedok potsmijeva se pravdi, i usta bezbožnièka proždiru nepravdu.

29 Hay castigos preparados para los burladores, Y azotes para la espalda del necio.

Gotovi su potsmjevaèima sudovi i bezumnicima boj na leða.