San Mateo 3
1 En aquellos días llegó Juan el Bautista, quien proclamaba en el desierto de Judea:
| בימים ההם בא יוחנן המטביל ויהי קרא במדבר יהודה לאמר׃ |
2 Cambien de mente, porque el reino celestial llegó.
| שובו כי מלכות השמים הגיעה׃ |
3 Pues yo soy el anunciado por el profeta Isaías: Voz de uno que clama en el desierto: Preparen el camino del Señor. Allanen sus sendas.
| הלא זה הוא אשר נבא עליו ישעיהו הנביא לאמר קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו מסלותיו׃ |
4 Juan estaba vestido con pelo de camello y un cinturón de cuero. Su comida era saltamontes y miel silvestre.
| והוא יוחנן לבושו שער גמלים ואזור עור במתניו ומאכלו חגבים ודבש היער׃ |
5 Acudía a él Jerusalén, toda Judea y toda la región de alrededor del Jordán.
| ויצאו אליו ישבי ירושלים וכל יהודה וכל ככר הירדן׃ |
6 Confesaban públicamente sus pecados y los bautizaba en el río Jordán.
| ויטבלו על ידו בירדן מתודים את חטאתם׃ |
7 Cuando vio que muchos fariseos y saduceos acudían a su bautismo, les dijo: ¡Generación de víboras! ¿Quién les enseñó a huir de la ira que viene?
| ויהי כראותו רבים מן הפרושים והצדוקים נגשים לטבילתו ויאמר להם ילדי הצפעונים מי השכיל אתכם להמלט מן הקצף הבא׃ |
8 Produzcan frutos dignos de cambio de mente,
| לכן עשו פרי הראוי לתשובה׃ |
9 y no supongan que puedan decir: A Abraham tenemos como padre. Porque les digo que Dios puede levantar de estas piedras hijos a Abraham.
| ואל תחשבו בלבבכם לאמר אברהם הוא אבינו כי אני אמר לכם כי מן האבנים האלה יכול האלהים להקים בנים לאברהם׃ |
10 Ya el hacha está puesta sobre la raíz de los árboles, de modo que todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego.
| וכבר הושם הגרזן על שרש העצים והנה כל עץ אשר איננו עשה פרי טוב יגדע וישלך באש׃ |
11 Yo ciertamente los bautizo con agua para [indicar] el cambio de mente, pero el que viene después de mí es más poderoso que yo. No soy digno de llevar sus sandalias. Él los bautizará con Espíritu Santo y fuego.
| הן אנכי טובל אתכם במים לתשובה והבא אחרי חזק הוא ממני אשר אינני כדי לשאת נעליו והוא יטבל אתכם ברוח הקדש ובאש׃ |
12 Tiene su soplador en la mano y limpiará bien su era. Recogerá su trigo en el granero y quemará la concha partida del grano con fuego inextinguible.
| אשר בידו המזרה וזרה את גרנו ואסף את דגנו אל אוצרו ואת המץ ישרפנו באש אשר לא תכבה׃ |
13 Entonces llegó Jesús desde Galilea al Jordán donde estaba Juan, para que lo bautizara.
| ויבא ישוע מן הגליל הירדנה אל יוחנן להטבל על ידו׃ |
14 Pero [Juan] trataba de impedirle: Yo necesito que Tú me bautices, ¿y Tú vienes a mí?
| ויוחנן חשך אותו לאמר אני צריך להטבל על ידך ואתה בא אלי׃ |
15 Jesús le respondió: Permítelo ahora, porque así nos conviene cumplir toda justicia. Entonces se lo permitió.
| ויען ישוע ויאמר אליו הניחה לי כי כן נאוה לנו למלא כל הצדקה וינח לו׃ |
16 Cuando Jesús fue bautizado, salió enseguida del agua. Los cielos se abrieron. Vio al Espíritu de Dios que descendía como una paloma y se posó sobre Él.
| ויהי כאשר נטבל ישוע וימהר לעלות מן המים והנה נפתחו לו השמים וירא את רוח אלהים יורדת כיונה ונחה עליו׃ |
17 [Se oyó] una voz celestial que dijo: Este es mi Hijo amado, en Quien me complací.
| והנה קול מן השמים אומר זה בני ידידי אשר רצתה נפשי בו׃ |
