Job 35

1 Eliú continuó:

Još govori Elijuj i reèe:

2 ¿Piensas que es correcto decir: Mi justicia es mayor que la de ʼEL?

Misliš li da si pravo rekao: moja je pravda veæa od Božije?

3 Porque dijiste: ¿Qué provecho habrá para Ti? ¿Qué provecho tendré, más que si hubiera pecado?

Jer si rekao: šta æe mi pomoæi, kaka æe mi biti korist, da ne griješim?

4 Yo te responderé, y a tus compañeros contigo:

Ja æu odgovoriti tebi i drugovima tvojim s tobom.

5 Observa atentamente el cielo y contempla las nubes que son más altas que tú:

Pogledaj nebo, i vidi; pogledaj oblake, kako su viši od tebe.

6 Si pecas, ¿qué mal le haces a Él? Si tus transgresiones se multiplican, ¿qué daño le haces a Él?

Ako griješiš, šta æeš mu uèiniti? ili ako se umnože bezakonja tvoja, šta æeš mu nauditi?

7 Si eres justo, ¿qué obtiene Él de ti, o qué recibe de tu mano?

Ako si pravedan, šta æeš mu dati? ili šta æe primiti iz ruke tvoje?

8 Tu maldad afecta al hombre, y tu justicia, al humano como tú.

Èovjeku kakav si može nauditi tvoja zloæa, i sinu èovjeèijemu pomoæi tvoja pravda.

9 Claman bajo el peso de la opresión y gritan contra los poderosos,

Vapiju od velikoga nasilja kojima se èini, i vièu na ruku silnijeh;

10 pero ninguno dice: ¿Dónde está nuestro Hacedor Quien restaura las fuerzas durante la noche?

A nijedan ne govori: gdje je Bog, stvoritelj moj, koji daje pjesmu noæu;

11 ¿Quien nos instruye por medio de las bestias de la tierra, y nos enseña por medio de las aves del cielo?

Koji èini te smo razumniji od zvijerja zemaljskoga, i mudriji od ptica nebeskih.

12 Entonces claman, pero Él no responde, por la arrogancia de los perversos,

Tamo vièu s oholosti zlijeh ljudi, ali ne bivaju uslišeni.

13 porque ciertamente ʼEL no escucha el falso clamor. ʼEL-Shadday no lo tiene en cuenta.

Jer Bog ne sluša taštine, i svemoguæi ne gleda na nju.

14 ¡Cuánto menos cuando tú dices que aunque no lo veas, tu causa está ante Él, y que en Él esperas!

Akamoli kad kažeš: ne vidiš to. Pred njim je sud; èekaj ga.

15 Pero ahora, porque su ira no castigó, ni reconoció con rigor la transgresión,

A sada èim te gnjev pohodi, nije ništa, niti je gledao na sve što si uèinio;

16 Job abrió vanamente su boca y multiplica palabras sin entendimiento.

Zato Jov naprazno otvora usta svoja, i bezumno umnožava rijeèi.