Génesis 5

1 Este es el rollo de las generaciones de Adán. El día cuando ʼElohim creó al hombre, lo hizo a imagen de ʼElohim.

To jest księga rodu Adama. W dniu, w którym Bóg stworzył człowieka, uczynił go na podobieństwo Boga.

2 Varón y hembra los creó, y los bendijo. El día cuando fueron creados los llamó Adán.

Stworzył ich mężczyzną i kobietą; błogosławił ich i nadał im imię Adam w dniu, w którym zostali stworzeni.

3 Adán vivió 130 años y engendró [un hijo] a su semejanza, conforme a su imagen, y lo llamó Set.

Adam żył sto trzydzieści lat i spłodził [syna] na swoje podobieństwo, na swój obraz, i nadał mu imię Set.

4 Después de engendrar a Set, los días de Adán fueron 800 años, y engendró hijos e hijas.

A dni Adama po spłodzeniu Seta było osiemset lat i spłodził synów i córki.

5 Fueron todos los días que vivió Adán 930 años, y murió.

A [tak] wszystkich dni, które żył Adam, było dziewięćset trzydzieści lat i umarł.

6 Set vivió 105 años y engendró a Enós.

Set żył sto pięć lat i spłodził Enosza.

7 Set vivió después de engendrar a Enós 807 años, y engendró hijos e hijas.

Po spłodzeniu Enosza Set żył osiemset siedem lat i spłodził synów i córki.

8 Los días de Set fueron 912 años, y murió.

Wszystkich dni Seta było dziewięćset dwanaście lat i umarł.

9 Enós vivió 90 años y engendró a Cainán.

Enosz żył dziewięćdziesiąt lat i spłodził Kenana.

10 Después de engendrar a Cainán, Enós vivió 815 años, y engendró hijos e hijas.

Po spłodzeniu Kenana Enosz żył osiemset piętnaście lat i spłodził synów i córki.

11 Los días de Enós fueron 905 años, y murió.

Wszystkich dni Enosza było dziewięćset pięć lat i umarł.

12 Cainán vivió 70 años y engendró a Mahalaleel.

Kenan żył siedemdziesiąt lat i spłodził Mahalaleela.

13 Después de engendrar a Mahalaleel, Cainán vivió 840 años, y engendró hijos e hijas.

Po spłodzeniu Mahalaleela Kenan żył osiemset czterdzieści lat i spłodził synów i córki.

14 Los días de Cainán fueron 910 años, y murió.

Wszystkich dni Kenana było dziewięćset dziesięć lat i umarł.

15 Mahalaleel vivió 65 años y engendró a Jared.

Mahalaleel żył sześćdziesiąt pięć lat i spłodził Jareda.

16 Después de engendrar a Jared, Mahalaleel vivió 830 años, y engendró hijos e hijas.

Po spłodzeniu Jareda Mahalaleel żył osiemset trzydzieści lat i spłodził synów i córki.

17 Los días de Mahalaleel fueron 895 años, y murió.

Wszystkich dni Mahalaleela było osiemset dziewięćdziesiąt pięć lat i umarł.

18 Jared vivió 162 años y engendró a Enoc.

Jared żył sto sześćdziesiąt dwa lata i spłodził Henocha.

19 Después de engendrar a Enoc, Jared vivió 800 años, y engendró hijos e hijas.

Po spłodzeniu Henocha Jared żył osiemset lat i spłodził synów i córki.

20 Los días de Jared fueron 962 años, y murió.

Wszystkich dni Jareda było dziewięćset sześćdziesiąt dwa lata i umarł.

21 Enoc vivió 65 años y engendró a Matusalén.

Henoch żył sześćdziesiąt pięć lat i spłodził Matuzalema.

22 Enoc anduvo con ʼElohim 300 años después de engendrar a Matusalén, y engendró hijos e hijas.

Po spłodzeniu Matuzalema Henoch chodził z Bogiem trzysta lat i spłodził synów i córki.

23 Los días de Enoc fueron 365 años.

Wszystkich dni Henocha było trzysta sześćdziesiąt pięć lat.

24 Enoc anduvo con ʼElohim, y desapareció, porque ʼElohim lo arrebató.

Henoch chodził z Bogiem, a potem [już] go nie było, bo Bóg go zabrał.

25 Matusalén vivió 187 años y engendró a Lamec.

Matuzalem żył sto osiemdziesiąt siedem lat i spłodził Lameka.

26 Después de engendrar a Lamec, Matusalén vivió 782 años, y engendró hijos e hijas.

Po spłodzeniu Lameka Matuzalem żył siedemset osiemdziesiąt dwa lata i spłodził synów i córki.

27 Los días de Matusalén fueron 969 años, y murió.

Wszystkich dni Matuzalema było dziewięćset sześćdziesiąt dziewięć lat i umarł.

28 Lamec vivió 182 años y engendró un hijo.

Lamek żył sto osiemdziesiąt dwa lata i spłodził syna.

29 Lo llamó Noé, y dijo: Éste nos aliviará de nuestras obras, de la fatiga de nuestras manos y de la tierra que Yavé maldijo.

I nadał mu imię Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy w naszej pracy i w trudzie naszych rąk, z powodu ziemi, którą PAN przeklął.

30 Después de engendrar a Noé, Lamec vivió 595 años, y engendró hijos e hijas.

Po spłodzeniu Noego Lamek żył pięćset dziewięćdziesiąt pięć lat i spłodził synów i córki.

31 Los días de Lamec fueron 777 años, y murió.

Wszystkich dni Lameka było siedemset siedemdziesiąt siedem lat i umarł.

32 Cuando Noé tenía 500 años había engendrado a Sem, Cam y Jafet.

A gdy Noe miał pięćset lat, spłodził Sema, Chama i Jafeta.