Proverbios 20

1 El vino es un burlador y la cerveza es un pendenciero. Quien se deja llevar por ellos no es sabio.

ἀκόλαστον οἶνος καὶ ὑβριστικὸν μέθη πᾶς δὲ ὁ συμμειγνύμενος αὐτῇ οὐκ ἔσται σοφός

2 El terror de un rey es como el rugido de un león. Quien lo provoque a la ira perderá su propia vida.

οὐ διαφέρει ἀπειλὴ βασιλέως θυμοῦ λέοντος ὁ δὲ παροξύνων αὐτὸν ἁμαρτάνει εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν

3 Es un honor para un hombre mantenerse alejado de las disputas, pero todos los tontos se pelearán.

δόξα ἀνδρὶ ἀποστρέφεσθαι λοιδορίας πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συμπλέκεται

4 El perezoso no arará a causa del invierno; por lo que mendigará en la cosecha, y no tendrá nada.

ὀνειδιζόμενος ὀκνηρὸς οὐκ αἰσχύνεται ὡσαύτως καὶ ὁ δανιζόμενος σῖτον ἐν ἀμήτῳ

5 El consejo en el corazón del hombre es como las aguas profundas, pero un hombre comprensivo lo sacará.

ὕδωρ βαθὺ βουλὴ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἐξαντλήσει αὐτήν

6 Muchos hombres pretenden ser hombres de amor indefectible, pero ¿quién puede encontrar un hombre fiel?

μέγα ἄνθρωπος καὶ τίμιον ἀνὴρ ἐλεήμων ἄνδρα δὲ πιστὸν ἔργον εὑρεῖν

7 El hombre justo camina con integridad. Benditos sean sus hijos después de él.

ὃς ἀναστρέφεται ἄμωμος ἐν δικαιοσύνῃ μακαρίους τοὺς παῖδας αὐτοῦ καταλείψει

8 Un rey que se sienta en el trono del juicio dispersa todo el mal con sus ojos.

ὅταν βασιλεὺς δίκαιος καθίσῃ ἐπὶ θρόνου οὐκ ἐναντιοῦται ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πᾶν πονηρόν

9 ¿Quién puede decir: “He purificado mi corazón”? Estoy limpio y sin pecado”.

τίς καυχήσεται ἁγνὴν ἔχειν τὴν καρδίαν ἢ τίς παρρησιάσεται καθαρὸς εἶναι ἀπὸ ἁμαρτιῶν κακολογοῦντος πατέρα ἢ μητέρα σβεσθήσεται λαμπτήρ αἱ δὲ κόραι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὄψονται σκότος μερὶς ἐπισπουδαζομένη ἐν πρώτοις ἐν τοῖς τελευταίοις οὐκ εὐλογηθήσεται μὴ εἴπῃς τείσομαι τὸν ἐχθρόν ἀλλὰ ὑπόμεινον τὸν κύριον ἵνα σοι βοηθήσῃ

10 Pesos y medidas diferentes, ambos por igual son una abominación para Yahvé.

στάθμιον μέγα καὶ μικρὸν καὶ μέτρα δισσά ἀκάθαρτα ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀμφότερα

11 Hasta un niño se da a conocer por sus actos, si su trabajo es puro, y si es correcto.

καὶ ὁ ποιῶν αὐτὰ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτοῦ συμποδισθήσεται νεανίσκος μετὰ ὁσίου καὶ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς αὐτοῦ

12 El oído que oye y el ojo que ve, Yahvé ha hecho incluso a los dos.

οὖς ἀκούει καὶ ὀφθαλμὸς ὁρᾷ κυρίου ἔργα καὶ ἀμφότερα

13 No ames el sueño, no sea que llegues a la pobreza. Abre los ojos y te saciarás de pan.

μὴ ἀγάπα καταλαλεῖν ἵνα μὴ ἐξαρθῇς διάνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἐμπλήσθητι ἄρτων

14 “No es bueno, no es bueno”, dice el comprador; pero cuando se va por su camino, entonces se jacta.

15 Hay oro y abundancia de rubíes, pero los labios del conocimiento son una joya rara.

16 Toma la prenda de quien pone una garantía para un extranjero; y lo tienen en prenda por una mujer descarriada.

17 La comida fraudulenta es dulce para el hombre, pero después se le llena la boca de grava.

18 Los planes se establecen mediante asesoramiento; ¡con una guía sabia haces la guerra!

19 El que va de un lado a otro como portador de cuentos revela secretos; por tanto, no te hagas compañía de quien abre mucho los labios.

20 El que maldiga a su padre o a su madre, su lámpara se apagará en la oscuridad de las tinieblas.

21 Una herencia ganada rápidamente al principio no será bendecido al final.

22 No digas: “Pagaré el mal”. Espera a Yahvé, y él te salvará.

23 Yahvé detesta las diferencias de peso, y las balanzas deshonestas no son agradables.

βδέλυγμα κυρίῳ δισσὸν στάθμιον καὶ ζυγὸς δόλιος οὐ καλὸν ἐνώπιον αὐτοῦ

24 Los pasos del hombre son de Yahvé; ¿cómo puede entonces el hombre entender su camino?

παρὰ κυρίου εὐθύνεται τὰ διαβήματα ἀνδρί θνητὸς δὲ πῶς ἂν νοήσαι τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ

25 Es una trampa para el hombre hacer una entrega precipitada, para luego considerar sus votos.

παγὶς ἀνδρὶ ταχύ τι τῶν ἰδίων ἁγιάσαι μετὰ γὰρ τὸ εὔξασθαι μετανοεῖν γίνεται

26 Un rey sabio selecciona a los malvados, y conduce el trillo sobre ellos.

λικμήτωρ ἀσεβῶν βασιλεὺς σοφὸς καὶ ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς τροχόν

27 El espíritu del hombre es la lámpara de Yahvé, buscando en todas sus partes más íntimas.

φῶς κυρίου πνοὴ ἀνθρώπων ὃς ἐρευνᾷ ταμίεια κοιλίας

28 El amor y la fidelidad mantienen al rey a salvo. Su trono se sustenta en el amor.

ἐλεημοσύνη καὶ ἀλήθεια φυλακὴ βασιλεῖ καὶ περικυκλώσουσιν ἐν δικαιοσύνῃ τὸν θρόνον αὐτοῦ

29 La gloria de los jóvenes es su fuerza. El esplendor de los ancianos son sus canas.

κόσμος νεανίαις σοφία δόξα δὲ πρεσβυτέρων πολιαί

30 Los golpes que hieren limpian el mal, y los golpes purgan las partes más íntimas.

ὑπώπια καὶ συντρίμματα συναντᾷ κακοῖς πληγαὶ δὲ εἰς ταμίεια κοιλίας