Proverbios 11

1 Un balance falso es una abominación para Yahvé, pero las pesas precisas son su deleite.

ζυγοὶ δόλιοι βδέλυγμα ἐνώπιον κυρίου στάθμιον δὲ δίκαιον δεκτὸν αὐτῷ

2 Cuando llega el orgullo, llega la vergüenza, pero con la humildad viene la sabiduría.

οὗ ἐὰν εἰσέλθῃ ὕβρις ἐκεῖ καὶ ἀτιμία στόμα δὲ ταπεινῶν μελετᾷ σοφίαν

3 La integridad de los rectos los guiará, pero la perversidad de los traidores los destruirá.

ἀποθανὼν δίκαιος ἔλιπεν μετάμελον πρόχειρος δὲ γίνεται καὶ ἐπίχαρτος ἀσεβῶν ἀπώλεια

4 Las riquezas no aprovechan en el día de la ira, pero la justicia libra de la muerte.

5 La justicia del intachable dirigirá su camino, pero el impío caerá por su propia maldad.

δικαιοσύνη ἀμώμους ὀρθοτομεῖ ὁδούς ἀσέβεια δὲ περιπίπτει ἀδικίᾳ

6 La justicia de los rectos los librará, pero los infieles quedarán atrapados por los malos deseos.

δικαιοσύνη ἀνδρῶν ὀρθῶν ῥύεται αὐτούς τῇ δὲ ἀπωλείᾳ αὐτῶν ἁλίσκονται παράνομοι

7 Cuando un malvado muere, la esperanza perece, y la expectativa de poder se queda en nada.

τελευτήσαντος ἀνδρὸς δικαίου οὐκ ὄλλυται ἐλπίς τὸ δὲ καύχημα τῶν ἀσεβῶν ὄλλυται

8 El justo es liberado de la angustia, y el malvado ocupa su lugar.

δίκαιος ἐκ θήρας ἐκδύνει ἀντ’ αὐτοῦ δὲ παραδίδοται ὁ ἀσεβής

9 Con su boca el impío destruye a su prójimo, pero los justos serán liberados a través del conocimiento.

ἐν στόματι ἀσεβῶν παγὶς πολίταις αἴσθησις δὲ δικαίων εὔοδος

10 Cuando le va bien al justo, la ciudad se alegra. Cuando los malvados perecen, hay gritos.

ἐν ἀγαθοῖς δικαίων κατώρθωσεν πόλις

11 Por la bendición de los rectos, la ciudad es exaltada, pero es derribado por la boca de los malvados.

στόμασιν δὲ ἀσεβῶν κατεσκάφη

12 El que desprecia a su prójimo está vacío de sabiduría, pero un hombre comprensivo mantiene su paz.

μυκτηρίζει πολίτας ἐνδεὴς φρενῶν ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἡσυχίαν ἄγει

13 El que trae chismes traiciona una confianza, pero el que tiene un espíritu de confianza es el que guarda un secreto.

ἀνὴρ δίγλωσσος ἀποκαλύπτει βουλὰς ἐν συνεδρίῳ πιστὸς δὲ πνοῇ κρύπτει πράγματα

14 Donde no hay una guía sabia, la nación cae, pero en la multitud de consejeros está la victoria.

οἷς μὴ ὑπάρχει κυβέρνησις πίπτουσιν ὥσπερ φύλλα σωτηρία δὲ ὑπάρχει ἐν πολλῇ βουλῇ

15 El que es garante de un extraño sufrirá por ello, pero el que rechaza las prendas de garantía está seguro.

πονηρὸς κακοποιεῖ ὅταν συμμείξῃ δικαίῳ μισεῖ δὲ ἦχον ἀσφαλείας

16 Una mujer con gracia obtiene honor, pero los hombres violentos obtienen riquezas.

γυνὴ εὐχάριστος ἐγείρει ἀνδρὶ δόξαν θρόνος δὲ ἀτιμίας γυνὴ μισοῦσα δίκαια πλούτου ὀκνηροὶ ἐνδεεῖς γίνονται οἱ δὲ ἀνδρεῖοι ἐρείδονται πλούτῳ

17 El hombre misericordioso hace el bien a su propia alma, pero el que es cruel molesta a su propia carne.

τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀγαθὸν ποιεῖ ἀνὴρ ἐλεήμων ἐξολλύει δὲ αὐτοῦ σῶμα ὁ ἀνελεήμων

18 Los malvados ganan sueldos engañosos, pero el que siembra justicia cosecha una recompensa segura.

ἀσεβὴς ποιεῖ ἔργα ἄδικα σπέρμα δὲ δικαίων μισθὸς ἀληθείας

19 El que es verdaderamente justo obtiene la vida. El que persigue el mal obtiene la muerte.

υἱὸς δίκαιος γεννᾶται εἰς ζωήν διωγμὸς δὲ ἀσεβοῦς εἰς θάνατον

20 Los perversos de corazón son una abominación para Yahvé, pero aquellos cuyos caminos son intachables son su deleite.

βδέλυγμα κυρίῳ διεστραμμέναι ὁδοί προσδεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν

21 Ciertamente, el hombre malo no quedará impune, pero la descendencia de los justos será liberada.

χειρὶ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται ὁ δὲ σπείρων δικαιοσύνην λήμψεται μισθὸν πιστόν

22 Como un anillo de oro en el hocico de un cerdo, es una hermosa mujer que carece de discreción.

ὥσπερ ἐνώτιον ἐν ῥινὶ ὑός οὕτως γυναικὶ κακόφρονι κάλλος

23 El deseo de los justos es sólo bueno. La expectativa de los malvados es la ira.

ἐπιθυμία δικαίων πᾶσα ἀγαθή ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ἀπολεῖται

24 Hay uno que dispersa y aumenta aún más. Hay uno que retiene más de lo debido, pero gana la pobreza.

εἰσὶν οἳ τὰ ἴδια σπείροντες πλείονα ποιοῦσιν εἰσὶν καὶ οἳ συνάγοντες ἐλαττονοῦνται

25 El alma liberal será engordada. El que riega será también regado.

ψυχὴ εὐλογουμένη πᾶσα ἁπλῆ ἀνὴρ δὲ θυμώδης οὐκ εὐσχήμων

26 La gente maldice a quien retiene el grano, pero la bendición caerá sobre la cabeza de quien lo venda.

ὁ συνέχων σῖτον ὑπολίποιτο αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εὐλογία δὲ εἰς κεφαλὴν τοῦ μεταδιδόντος

27 El que busca diligentemente el bien, busca el favor, pero el que busca el mal, éste vendrá a él.

τεκταινόμενος ἀγαθὰ ζητεῖ χάριν ἀγαθήν ἐκζητοῦντα δὲ κακά καταλήμψεται αὐτόν

28 El que confía en sus riquezas caerá, pero el justo florecerá como la hoja verde.

ὁ πεποιθὼς ἐπὶ πλούτῳ οὗτος πεσεῖται ὁ δὲ ἀντιλαμβανόμενος δικαίων οὗτος ἀνατελεῖ

29 El que molesta a su propia casa heredará el viento. El necio servirá al sabio de corazón.

ὁ μὴ συμπεριφερόμενος τῷ ἑαυτοῦ οἴκῳ κληρονομήσει ἄνεμον δουλεύσει δὲ ἄφρων φρονίμῳ

30 El fruto del justo es un árbol de vida. El que es sabio gana almas.

ἐκ καρποῦ δικαιοσύνης φύεται δένδρον ζωῆς ἀφαιροῦνται δὲ ἄωροι ψυχαὶ παρανόμων

31 He aquí que los justos serán recompensados en la tierra, ¡cuanto más el malvado y el pecador!

εἰ ὁ μὲν δίκαιος μόλις σῴζεται ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται