Job 8

1 Entonces Bildad el Suhita respondió,

ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει

2 “¿Hasta cuándo hablarás de estas cosas? ¿Serán las palabras de tu boca un viento poderoso?

μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα πνεῦμα πολυρῆμον τοῦ στόματός σου

3 ¿Dios pervierte la justicia? ¿O el Todopoderoso pervierte la justicia?

μὴ ὁ κύριος ἀδικήσει κρίνων ἢ ὁ τὰ πάντα ποιήσας ταράξει τὸ δίκαιον

4 Si sus hijos han pecado contra él, los ha entregado en manos de su desobediencia.

εἰ οἱ υἱοί σου ἥμαρτον ἐναντίον αὐτοῦ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀνομίας αὐτῶν

5 Si quieres buscar a Dios con diligencia, haz tu súplica al Todopoderoso.

σὺ δὲ ὄρθριζε πρὸς κύριον παντοκράτορα δεόμενος

6 Si fueras puro y recto, seguramente ahora se despertaría por ti, y haz próspera la morada de tu justicia.

εἰ καθαρὸς εἶ καὶ ἀληθινός δεήσεως ἐπακούσεταί σου ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης

7 Aunque tu comienzo fue pequeño, sin embargo, su último fin aumentaría en gran medida.

ἔσται οὖν τὰ μὲν πρῶτά σου ὀλίγα τὰ δὲ ἔσχατά σου ἀμύθητα

8 “Por favor, pregunta a las generaciones pasadas. Descubra el aprendizaje de sus padres.

ἐπερώτησον γὰρ γενεὰν πρώτην ἐξιχνίασον δὲ κατὰ γένος πατέρων

9 (Porque no somos más que de ayer, y no sabemos nada, porque nuestros días en la tierra son una sombra).

χθιζοὶ γάρ ἐσμεν καὶ οὐκ οἴδαμεν σκιὰ γάρ ἐστιν ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὁ βίος

10 ¿No te enseñarán, te dirán, y pronunciar palabras de su corazón?

ἦ οὐχ οὗτοί σε διδάξουσιν καὶ ἀναγγελοῦσιν καὶ ἐκ καρδίας ἐξάξουσιν ῥήματα

11 “¿Puede el papiro crecer sin fango? ¿Pueden los juncos crecer sin agua?

μὴ θάλλει πάπυρος ἄνευ ὕδατος ἢ ὑψωθήσεται βούτομον ἄνευ πότου

12 Mientras esté verde, no lo cortes, se marchita antes que cualquier otra caña.

ἔτι ὂν ἐπὶ ῥίζης καὶ οὐ μὴ θερισθῇ πρὸ τοῦ πιεῖν πᾶσα βοτάνη οὐχὶ ξηραίνεται

13 Así son los caminos de todos los que se olvidan de Dios. La esperanza del hombre impío perecerá,

οὕτως τοίνυν ἔσται τὰ ἔσχατα πάντων τῶν ἐπιλανθανομένων τοῦ κυρίου ἐλπὶς γὰρ ἀσεβοῦς ἀπολεῖται

14 cuya confianza se romperá, cuya confianza es una tela de araña.

ἀοίκητος γὰρ αὐτοῦ ἔσται ὁ οἶκος ἀράχνη δὲ αὐτοῦ ἀποβήσεται ἡ σκηνή

15 Se apoyará en su casa, pero no se mantendrá en pie. Se aferrará a ella, pero no perdurará.

ἐὰν ὑπερείσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ οὐ μὴ στῇ ἐπιλαβομένου δὲ αὐτοῦ οὐ μὴ ὑπομείνῃ

16 Está verde ante el sol. Sus brotes salen a lo largo de su jardín.

ὑγρὸς γάρ ἐστιν ὑπὸ ἡλίου καὶ ἐκ σαπρίας αὐτοῦ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ ἐξελεύσεται

17 Sus raíces se enrollan alrededor del montón de rocas. Ve el lugar de las piedras.

ἐπὶ συναγωγὴν λίθων κοιμᾶται ἐν δὲ μέσῳ χαλίκων ζήσεται

18 Si es destruido de su lugar, entonces lo negará, diciendo: “No te he visto”.

ἐὰν καταπίῃ ὁ τόπος ψεύσεται αὐτόν οὐχ ἑόρακας τοιαῦτα

19 He aquí la alegría de su camino. De la tierra brotarán otros.

ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη ἐκ δὲ γῆς ἄλλον ἀναβλαστήσει

20 “He aquí que Dios no desechará al hombre irreprochable, ni defenderá a los malhechores.

ὁ γὰρ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον πᾶν δὲ δῶρον ἀσεβοῦς οὐ δέξεται

21 Todavía te llenará la boca de risa, tus labios con gritos.

ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως

22 Los que te odian se vestirán de vergüenza. La tienda de los malvados ya no existirá”.

οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται