1 Crónicas 16
1 Trajeron el arca de Dios y la pusieron en medio de la tienda que David había levantado para ella; y ofrecieron holocaustos y ofrendas de paz ante Dios.
They brought in God’s ark, and set it in the middle of the tent that David had pitched for it; and they offered burnt offerings and peace offerings before God.
2 Cuando David terminó de ofrecer el holocausto y las ofrendas de paz, bendijo al pueblo en nombre de Yahvé.
When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the LORD’s name.
3 Dio a todos los israelíes, hombres y mujeres, a cada uno una hogaza de pan, una porción de carne y una torta de pasas.
He gave to everyone of Israel, both man and woman, to everyone a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins.
4 Nombró a algunos de los levitas para que sirvieran ante el arca de Yahvé, y para que conmemoraran, dieran gracias y alabaran a Yahvé, el Dios de Israel:
He appointed some of the Levites to minister before the LORD’s ark, and to commemorate, to thank, and to praise the LORD, the God of Israel:
5 Asaf, el principal, y tras él Zacarías, luego Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-Edom y Jeiel, con instrumentos de cuerda y con arpas; y Asaf con címbalos, tocando en voz alta;
Asaph the chief, and second to him Zechariah, then Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-Edom, and Jeiel, with stringed instruments and with harps; and Asaph with cymbals, sounding aloud;
6 con Benaiah y Jahaziel, los sacerdotes, con trompetas continuamente, ante el arca de la alianza de Dios.
with Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.
7 Aquel día, David ordenó por primera vez dar gracias a Yahvé de la mano de Asaf y sus hermanos.
Then on that day David first ordained giving of thanks to the LORD by the hand of Asaph and his brothers.
8 Dad gracias a Yahvé. Invoca su nombre. Haz que lo que ha hecho se conozca entre los pueblos.
Oh give thanks to the LORD. Call on his name. Make what he has done known amongst the peoples.
9 Cántale. Cántale alabanzas. Cuenta todas sus maravillosas obras.
Sing to him. Sing praises to him. Tell of all his marvellous works.
10 Gloria a su santo nombre. Que se alegre el corazón de los que buscan a Yahvé.
Glory in his holy name. Let the heart of those who seek the LORD rejoice.
11 Busca a Yahvé y su fuerza. Busca su rostro para siempre.
Seek the LORD and his strength. Seek his face forever more.
12 Acuérdate de las maravillas que ha hecho, sus maravillas, y los juicios de su boca,
Remember his marvellous works that he has done, his wonders, and the judgements of his mouth,
13 tú, descendiente de Israel, su siervo, vosotros, hijos de Jacob, sus elegidos.
you offspring of Israel his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
14 Él es Yahvé, nuestro Dios. Sus juicios están en toda la tierra.
He is the LORD our God. His judgements are in all the earth.
15 Recuerda su pacto para siempre, la palabra que ordenó a mil generaciones,
Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,
16 el pacto que hizo con Abraham, su juramento a Isaac.
the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac.
17 Se lo confirmó a Jacob por un estatuto, y a Israel por un pacto eterno,
He confirmed it to Jacob for a statute, and to Israel for an everlasting covenant,
18 diciendo: “Te daré la tierra de Canaán, El lote de tu herencia”.
saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”
19 cuando no erais más que unos pocos hombres, sí, muy pocos, y extranjeros en ella.
when you were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.
20 Iban de nación en nación, de un reino a otro pueblo.
They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.
21 No permitió que nadie les hiciera mal. Sí, reprendió a los reyes por su bien,
He allowed no man to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,
22 “¡No toquen a mis ungidos! No hagas daño a mis profetas”.
“Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”
23 ¡Cantad a Yahvé, toda la tierra! Mostrar su salvación de día en día.
Sing to the LORD, all the earth! Display his salvation from day to day.
24 Anuncia su gloria entre las naciones, y sus obras maravillosas entre todos los pueblos.
Declare his glory amongst the nations, and his marvellous works amongst all the peoples.
25 Porque grande es Yahvé, y muy digno de alabanza. También debe ser temido por encima de todos los dioses.
For great is the LORD, and greatly to be praised. He also is to be feared above all gods.
26 Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos, pero Yahvé hizo los cielos.
For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.
27 El honor y la majestad están ante él. La fuerza y la alegría están en su lugar.
Honour and majesty are before him. Strength and gladness are in his place.
28 Atribuid a Yahvé, familias de los pueblos, ¡atribuir a Yahvé la gloria y la fuerza!
Ascribe to the LORD, you families of the peoples, ascribe to the LORD glory and strength!
29 Atribuid a Yahvé la gloria debida a su nombre. Trae una ofrenda y preséntate ante él. Adoren a Yahvé en forma sagrada.
Ascribe to the LORD the glory due to his name. Bring an offering, and come before him. Worship the LORD in holy array.
30 Temblad ante él, toda la tierra. El mundo también está establecido que no se puede mover.
Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.
31 Que se alegren los cielos, ¡y que la tierra se alegre! Que digan entre las naciones: “¡Yahvé reina!”
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say amongst the nations, “The LORD reigns!”
32 ¡Que ruja el mar y su plenitud! ¡Que el campo se regocije, y todo lo que hay en él!
Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is in it!
33 Entonces los árboles del bosque cantarán de alegría ante Yahvé, porque viene a juzgar la tierra.
Then the trees of the forest will sing for joy before the LORD, for he comes to judge the earth.
34 Dad gracias a Yahvé, porque es bueno, porque su bondad es eterna.
Oh give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.
35 Di: “¡Sálvanos, Dios de nuestra salvación! Reúnenos y líbranos de las naciones, para dar gracias a tu santo nombre, para triunfar en tu alabanza”.
Say, “Save us, God of our salvation! Gather us together and deliver us from the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise.”
36 Bendito sea Yahvé, el Dios de Israel, desde la eternidad hasta la eternidad. Todo el pueblo dijo: “Amén”, y alabó a Yahvé.
Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. All the people said, “Amen,” and praised the LORD.
37 Dejó allí a Asaf y a sus hermanos, delante del arca de la alianza de Yahvé, para que sirvieran continuamente delante del arca, según el trabajo de cada día;
So he left Asaph and his brothers there before the ark of the LORD’s covenant, to minister before the ark continually, as every day’s work required;
38 y a Obed-Edom con sus sesenta y ocho parientes; a Obed-Edom también, hijo de Jedutún, y a Hosa para que fueran porteros;
and Obed-Edom with their sixty-eight relatives; Obed-Edom also the son of Jeduthun and Hosah to be doorkeepers;
39 y el sacerdote Sadoc y sus hermanos sacerdotes, ante el tabernáculo de Yahvé en el lugar alto que estaba en Gabaón,
and Zadok the priest and his brothers the priests, before the LORD’s tabernacle in the high place that was at Gibeon,
40 para ofrecer holocaustos a Yahvé en el altar de los holocaustos continuamente por la mañana y por la tarde, conforme a todo lo que está escrito en la ley de Yahvé, que él ordenó a Israel;
to offer burnt offerings to the LORD on the altar of burnt offering continually morning and evening, even according to all that is written in the LORD’s law, which he commanded to Israel;
41 y con ellos Hemán y Jedutún y los demás elegidos, mencionados por su nombre, para dar gracias a Yahvé, porque es eterna su misericordia;
and with them Heman and Jeduthun and the rest who were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to the LORD, because his loving kindness endures forever;
42 y con ellos Hemán y Jedutún con trompetas y címbalos para los que debían tocar en voz alta, y con instrumentos para los cánticos de Dios, y los hijos de Jedutún para estar en la puerta.
and with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should sound aloud, and with instruments for the songs of God, and the sons of Jeduthun to be at the gate.
43 Todo el pueblo se fue, cada uno a su casa; y David volvió a bendecir su casa.
All the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.
