Salmos 69

1 Para el director del coro. Con la melodía de “Los lirios”. Un salmo de David ¡Dios, sálvame porque tengo el agua hasta el cuello!

Au maître de chant. Sur les lys. De David. Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux montent jusqu’à mon âme.

2 Me estoy hundiendo cada vez más en el barro y no encuentro tierra firme sobre la cual ponerme en pie. Me siento como en aguas profundas, y su torrente me cubre.

Je suis enfoncé dans une fange profonde, et il n’y a pas où poser le pied. Je suis tombé dans un gouffre d’eau, et les flots me submergent.

3 Estoy cansado de gritar pidiendo ayuda. Mi garganta ya está reseca. Mis ojos están hinchados de tanto llorar a la espera de la ayuda de mi Dios.

Je m’épuise à crier; mon gosier est en feu; mes yeux se consument dans l’attente de mon Dieu.

4 Los que me odian sin motivos suman más que los cabellos de mi cabeza. Muchos de mis enemigos tratan de destruirme con engaños. ¿Cómo puedo devolver lo que no he robado?

Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, ceux qui me haïssent sans cause; ils sont puissants ceux qui veulent me perdre, qui sont sans raison mes ennemis. Ce que je n’ai pas dérobé, il faut que je le rende.

5 ¡Dios tu sabes cuán necio soy! Mis pecados no te son desconocidos.

O Dieu, tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont pas cachées.

6 No dejes que los que creen en tí Sean avergonzados por mi culpa, oh, Dios Todopoderoso. No permitas que los que te siguen sufran desgracia por mi culpa, oh, Dios de Israel.

Que ceux qui espèrent en toi n’aient pas à rougir à cause de moi, Seigneur, Yahweh des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas confondus à mon sujet, Dieu d’Israël!

7 Porque por tu causa he soportado insultos y mi rostro refleja mi vergüenza.

Car c’est pour toi que je porte l’opprobre, que la honte couvre mon visage.

8 Me he convertido en un extranjero entre mis hermanos, los Israelitas. Un forastero para mis propios hermanos.

Je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère.

9 Mi devoción por tu casa me consume por dentro. Me tomo a pecho los insultos de quienes te maldicen.

Car le zèle de ta maison me dévore, et les outrages de ceux qui t’insultent retombent sur moi.

10 Lloré e hice ayuno, pero se burlaron de mi.

Je verse des larmes et je jeûne: on m’en fait un sujet d’opprobre.

11 Gemí cubierto en cilicio, pero se burlaron de mi.

Je prends un sac pour vêtement, et je suis l’objet de leurs sarcasmes.

12 Las personas sentadas en las puertas de la cuidad inventan rumores sobre mi. Soy el objeto de burla de las canciones que cantan los borrachos.

Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, et les buveurs de liqueurs fortes font sur moi des chansons.

13 Pero mi oración eres tú, oh Señor, y creo que este es un buen momento para escuchar tu respuesta. Oh Dios, en tu fidelidad y amor, respóndeme con la seguridad de tu salvación.

Et moi, je t’adresse ma prière, Yahweh; dans le temps favorable, ô Dieu, selon ta grande bonté, exauce-moi, selon la vérité de ton salut.

14 Por favor, rescátame del lodo, ¡no me dejes hundir! Sálvame de los que me odian y de hundirme en las aguas profundas.

Retire-moi de la boue, et que je n’y reste plus enfoncé; que je sois délivré de mes ennemis et des eaux profondes!

15 No permitas que las aguas me cubran por completo. No dejes que las aguas profundas me ahoguen. No dejes que la tumba se apodere de mi.

Que les flots ne me submergent plus, que l’abîme ne m’engloutisse pas, que la fosse ne se ferme pas sur moi!

16 Por favor, responde mis oraciones, oh, Señor, porque eres bueno y me amas con fidelidad y amor. Por tu bondad, por favor, ayúdame.

Exauce-moi, Yahweh, car ta bonté est compatissante; dans ta grande miséricorde tourne-toi vers moi,

17 No huyas de mi, porque soy tu siervo. Por favor, respóndeme con prontitud porque estoy en problemas.

Et ne cache pas ta face à ton serviteur; je suis dans l’angoisse, hâte-toi de m’exaucer.

18 Ven aquí y rescátame. Libérame de mis enemigos.

Approche-toi de mon âme, délivre-la; sauve-moi à cause de mes ennemis.

19 Tú conoces mi vergüenza, mi desgracia y humillación. Sabes bien lo que mis enemigos me hacen.

Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie; tous mes persécuteurs sont devant toi.

20 Sus insultos han quebrantado mi corazón. Estoy enfermo y sin cura. Clamé por misericordia, pero nadie me ayudó. Nadie me mostró compasión.

L’opprobre a brisé mon cœur et je suis malade; j’attends de la pitié, mais en vain; des consolateurs, et je n’en trouve aucun.

21 En lugar de compadecerse de mi me dieron de comer hierbas amargas y vinagre para beber.

Pour nourriture ils me donnent l’herbe amère; dans ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre.

22 Que la mesa servida delante de ellos se convierta en su propia trampa, y su propia red los atrape y sean llevados al castigo.

Que leur table soit pour eux un piège, un filet au sein de leur sécurité!

23 Que sus ojos queden ciegos y no puedan ver. Que sus espaldas se encorven de abatimiento.

Que leurs yeux s’obscurcissent pour ne plus voir; fais chanceler leurs reins pour toujours.

24 Derrama tu juicio sobre ellos. Consúmelos con tu ira.

Déverse sur eux ta colère, et que le feu de ton courroux les atteigne!

25 Que sus casas queden desoladas, y abandonadas.

Que leur demeure soit dévastée, qu’il n’y ait plus d’habitants dans leurs tentes!

26 Porque ellos persiguen a los que tú has castigado, y agravan el dolor de los que has disciplinado.

Car ils persécutent celui que tu frappes, ils racontent les souffrances de celui que tu blesses.

27 Castígalos por el mal que han hecho. No los absuelvas.

Ajoute l’iniquité à leur iniquité, et qu’ils n’aient pas part à ta justice.

28 Borra sus nombres del libro de la vida. No los dejes estar en la lista de los justos.

Qu’ils soient effacés du livre de vie et qu’ils ne soient pas inscrits avec les justes.

29 Pero yo estoy sufriendo y tengo mucho dolor. Por favor, Señor, sálvame y guárdame.

Moi, je suis malheureux et souffrant; que ton secours, ô Dieu, me relève!

30 Alabaré el nombre de Dios con canciones. Contaré de lo increíble que él es y cuán agradecido le estoy.

Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, je l’exalterai par des actions de grâces;

31 Esto hace más feliz al Señor que el sacrificio de animales. Más que el ganado y los toros con cuernos y pezuñas.

Et Yahweh les aura pour plus agréables qu’un taureau, qu’un jeune taureau avec cornes et sabots.

32 El que es humilde verá esto y se alegrará. Que Dios aliente a todos los que se acercan a él.

Les malheureux, en le voyant, se réjouiront, et vous qui cherchez Dieu, votre cœur revivra.

33 Dios escucha a los pobres y no ignora a su pueblo que está en prisión.

Car Yahweh écoute les pauvres, et il ne méprise pas ses captifs.

34 ¡Alábenle en el cielo y en la tierra, los mares y todo lo que en ellos vive!

Que les cieux et la terre le célèbrent, les mers et tout ce qui s’y meut!

35 Porque Dios salvará a Sión, y reconstruirá las ciudades de Judá. Ellos viven allí y poseen la tierra.

Car Dieu sauvera Sion et bâtira les villes de Juda, on s’y établira et l’on en prendra possession;

36 Los descendientes de quienes lo siguen heredarán la tierra, y quienes lo aman, vivirán allí.

La race de ses serviteurs l’aura en héritage, et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.