Salmos 147

1 ¡Alaben al Señor, porque es bueno cantar alabanzas a Dios! ¡Alabarle es bueno y maravilloso!

Bokumisa Yawe! Tala ndenge ezali malamu kosanzola Nzambe na biso, mpe ndenge ezali kitoko kokumisa Ye!

2 El Señor reconstruirá Jerusalén y reunirá al pueblo que ha sido esparcido.

Yawe azali kotonga lisusu Yelusalemi epai wapi akosangisa bato ya Isalaele oyo bakenda na bowumbu.

3 Él sana a los de corazón quebrantado, y venda las heridas.

Abikisaka bato oyo batutami na mitema mpe akawusaka bapota na bango.

4 Él sabe cuántas estrellas fueron hechas, y las llama a cada una por su nombre.

Ayebi motango ya minzoto mpe abengaka moko na moko na kombo na yango.

5 ¡Cuán grande es nuestro Señor! ¡Su poder es inmenso! ¡Su conocimiento es infinito!

Nkolo na biso azali monene mpe atonda na nguya; mayele na Ye ezali na mondelo te.

6 El Señor ayuda a levantar a los agobiados, pero a los malvados los derriba.

Yawe asungaka babola, kasi akitisaka bato mabe kino na mabele.

7 ¡Canten con agradecimiento al Señor! ¡Canten alabanzas a Dios con arpa!

Boyembela Yawe nzembo ya matondi! Bobetela Nzambe na biso lindanda mpo na kosanzola Ye!

8 Él cubre el cielo con nubes para traer lluvia a la tierra, y hace crecer el pasto en las colinas.

Azipaka likolo na mapata, abongisaka mvula mpo na mokili mpe abotisaka matiti na bangomba.

9 Él alimenta a los animales, y a los cuervos cuando lo piden.

Apesaka bilei epai ya bibwele mpe epai ya bana ya yanganga oyo ezali koganga mpo na nzala.

10 El Señor no se complace de la fuera de caballos de guerra ni del poder humano.

Asepelaka na makasi ya mpunda te mpe alingaka te nguya ya moto;

11 En cambio el Señor se alegra con quienes lo siguen, aquellos que ponen su confianza en su amor y fidelidad.

kasi Yawe asepelaka na bato oyo batosaka Ye, ba-oyo batielaka bolingo na Ye motema.

12 ¡Alaba al Señor, Jerusalén! ¡Sión, alaba a tu Dios!

Yelusalemi, pesa nkembo na Yawe! Siona, kumisa Nzambe na yo!

13 Él fortalece las rejas de las puertas de la ciudad, y bendice a los hijos que habitan contigo.

Alendisaka bikangelo ya bikuke na yo mpe apambolaka bana na yo epai na yo.

14 Él mantiene las fronteras de tu nación seguras contra los ataques, y te provee del mejor trigo.

Atiaka kimia na etuka na yo mpe atondisaka yo na farine.

15 Él envía sus órdenes por todo el mundo y de inmediato su voluntad es ejecutada.

Atindaka mitindo na Ye na mokili, mpe maloba na Ye epanzanaka mbala moko!

16 Él envía la nieve tan blanca como la lana, y esparce la escarcha de hielo como cenizas.

Anokisaka mvula ya pembe lokola bapwale ya meme mpe apanzaka mvula ya mabanga lokola putulu;

17 Él envía el granizo como piedras. ¿Quién pudiera soportar el frío que él envía?

akweyisaka mabanga ya mvula yango lokola mabanga ya mike-mike; nani akoki kotelema na malili na yango?

18 Entonces con su voz de mando la hace derretir. Él sopla y el agua fluye.

Soki kaka atindi liloba, malili ekomaka kosila moke-moke; mpe soki atindi mopepe, mayi ekomaka kotiola.

19 Él proclama su palabra a Jacob; sus principios y leyes a Israel.

Asakolaki liloba na Ye epai ya Jakobi, mibeko mpe malako na Ye epai ya Isalaele.

20 Él no ha hecho estas cosas por ninguna otra nación, pues ellos no conocen sus leyes. ¡Alaben al Señor!

Asalaki bongo na ekolo ata moko te; boye eyebaka mpe mibeko na Ye te. Bokumisa Yawe!