Proverbios 3
1 Hijo mío, no olvides mis instrucciones. Recuerda siempre mis mandamientos.
| ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد، | ۱ |
2 Así vivirás muchos años, y tu vida será plena.
| زیرا که طول ایام وسالهای حیات و سلامتی را برای تو خواهدافزود. | ۲ |
3 Aférrate a la bondad y a la verdad. Átalas a tu cuello y escríbelas en tu mente.
| زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار. | ۳ |
4 Así tendrás buena reputación y serás apreciado por Dios y la gente.
| آنگاه نعمت و رضامندی نیکو، درنظر خدا و انسان خواهی یافت. | ۴ |
5 Pon tu confianza totalmente en el Señor, y no te fíes de lo que crees saber.
| به تمامی دل خود بر خداوند توکل نما و بر عقل خود تکیه مکن. | ۵ |
6 Recuérdalo en todo lo que hagas, y él te mostrará el camino correcto.
| در همه راههای خود او را بشناس، و اوطریقهایت را راست خواهد گردانید. | ۶ |
7 No te creas sabio, respeta a Dios y evita el mal.
| خویشتن را حکیم مپندار، از خداوند بترس و از بدی اجتناب نما. | ۷ |
8 Entonces serás sanado y fortalecido.
| این برای ناف تو شفا، وبرای استخوانهایت مغز خواهد بود. | ۸ |
9 Honra al Señor con tu riqueza y con los primeros frutos de tus cosechas.
| از مایملک خود خداوند را تکریم نما و از نوبرهای همه محصول خویش. | ۹ |
10 Entonces tus graneros serán llenos de fruto, y tus estanques rebosarán de vino nuevo.
| آنگاه انبارهای تو به وفورنعمت پر خواهد شد، و چرخشتهای تو از شیره انگور لبریز خواهد گشت. | ۱۰ |
11 Hijo mío, no rechaces la disciplina del Señor ni te enojes cuando te corrija,
| ای پسر من، تادیب خداوند را خوار مشمار، و توبیخ او را مکروه مدار. | ۱۱ |
12 porque el Señor corrige a los que ama, así como un padre corrige al hijo que más le agrada.
| زیرا خداوند هر‌که را دوست داردتادیب می‌نماید، مثل پدر پسر خویش را که از اومسرور می‌باشد. | ۱۲ |
13 Felices son los que encuentran la sabiduría y obtienen entendimiento,
| خوشابحال کسی‌که حکمت را پیدا کند، و شخصی که فطانت را تحصیل نماید. | ۱۳ |
14 porque la sabiduría vale más que la plata, y ofrece mejor recompensa que el oro.
| زیرا که تجارت آن از تجارت نقره ومحصولش از طلای خالص نیکوتر است. | ۱۴ |
15 ¡La sabiduría vale más que muchos rubíes y no se compara con ninguna cosa que puedas imaginar!
| ازلعلها گرانبهاتر است و جمیع نفایس تو با آن برابری نتواند کرد. | ۱۵ |
16 Por un lado ella te brinda larga vida, y por el otro riquezas y honra.
| به‌دست راست وی طول ایام است، و به‌دست چپش دولت و جلال. | ۱۶ |
17 Te dará verdadera felicidad, y te guiará a una prosperidad llena de paz.
| طریقهای وی طریقهای شادمانی است و همه راههای وی سلامتی می‌باشد. | ۱۷ |
18 La sabiduría es un árbol de vida para todo el que se aferra a ella, y bendice a todos los que la aceptan.
| به جهت آنانی که او را به‌دست گیرند، درخت حیات‌است وکسی‌که به او متمسک می‌باشد خجسته است. | ۱۸ |
19 Fue gracias a la sabiduría el Señor creó la tierra, y gracias al conocimiento puso los cielos en su lugar.
| خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد، و به عقل خویش آسمان را استوار نمود. | ۱۹ |
20 Fue gracias a su conocimiento que las aguas de las profundidades fueron liberadas, y las nubes enviadas como rocío.
| به علم او لجه‌ها منشق گردید، و افلاک شبنم رامی چکانید. | ۲۰ |
21 Hijo mío, aférrate al buen juicio y a las decisiones sabias; no los pierdas de vista,
| ای پسر من، این چیزها از نظر تودور نشود. حکمت کامل و تمیز را نگاه دار. | ۲۱ |
22 porque serán vida para ti, y como un adorno en tu cuello.
| پس برای جان تو حیات، و برای گردنت زینت خواهد بود. | ۲۲ |
23 Caminarás con confianza y no tropezarás.
| آنگاه در راه خود به امنیت سالک خواهی شد، و پایت نخواهد لغزید. | ۲۳ |
24 Cuando descanses, no tendrás temor, y cuando te acuestes tu sueño será placentero.
| هنگامی که بخوابی، نخواهی ترسید و چون دراز شوی خوابت شیرین خواهد شد. | ۲۴ |
25 No tendrás temor del pánico repentino, ni de los desastres que azotan al malvado,
| از خوف ناگهان نخواهی ترسید، و نه از خرابی شریران چون واقع شود. | ۲۵ |
26 porque el Señor será tu confianza, y evitará que caigas en trampa alguna.
| زیرا خداوند اعتماد تو خواهد بود و پای تو را از دام حفظ خواهد نمود. | ۲۶ |
27 No le niegues el bien a quien lo merece cuando tengas el poder en tus manos.
| احسان را ازاهلش باز مدار، هنگامی که بجا آوردنش در قوت دست توست. | ۲۷ |
28 No le digas a tu prójimo: “Vete. Ven mañana, y yo te daré”, si ya tienes los recursos para darle.
| به همسایه خود مگو برو وبازگرد، و فردا به تو خواهم داد، با آنکه نزد توحاضر است. | ۲۸ |
29 No hagas planes para perjudicar a tu prójimo que vive junto a ti, y que confía en ti.
| بر همسایه ات قصد بدی مکن، هنگامی که او نزد تو در امنیت ساکن است. | ۲۹ |
30 No discutas con nadie sin razón, si no han hecho nada para hacerte daño alguno.
| باکسی‌که به تو بدی نکرده است، بی‌سبب مخاصمه منما. | ۳۰ |
31 ¡No sientas celos de los violentos, ni sigas su ejemplo!
| بر مرد ظالم حسد مبر وهیچکدام از راههایش را اختیار مکن. | ۳۱ |
32 Porque el Señor aborrece a los mentirosos, pero es amigo de los que hacen lo que es bueno.
| زیراکج خلقان نزد خداوند مکروهند، لیکن سر او نزدراستان است، | ۳۲ |
33 Las casas de los malvados están malditas por el Señor, pero él bendice los hogares de los que viven en rectitud.
| لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت می‌دهد. | ۳۳ |
34 Él se burla de los que se burlan, pero es bondadoso con los humildes.
| یقین که مستهزئین را استهزا می‌نماید، اما متواضعان رافیض می‌بخشد. | ۳۴ |
35 Los sabios recibirán honra, pero los necios permanecerán en desgracia.
| حکیمان وارث جلال خواهند شد، اما احمقان خجالت را خواهند برد. | ۳۵ |
