Filipenses 2

1 Ahora pues, si están animados por estar en Cristo, si están consolados por su amor, si comparten juntos en el Espíritu, si tienen compasión y simpatía,

Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность,

2 entonces completen mi alegría teniendo un mismo modo de pensar y amar, permaneciendo espiritualmente unidos y con un mismo propósito.

то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;

3 No hagan ninguna cosa con un espíritu egoísta u orgulloso, sino piensen con humildad unos de otros cosas mejores que las que piensan de ustedes mismos.

ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

4 Ninguno debería preocuparse por sus propias cosas, sino preocúpense por los intereses de los demás también.

Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.

5 La actitud que deberían tener es la misma de Cristo Jesús.

Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:

6 Aunque en su naturaleza él siempre fue Dios, no le preocupó mantener su igualdad con Dios.

Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;

7 Más bien se vació a sí mismo, tomando la naturaleza de un siervo, volviéndose un ser humano.

но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;

8 Y al venir en forma humana, humillándose a sí mismo, se sometió a la muerte, incluso a la muerte en una cruz.

смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.

9 Por ello Dios lo colocó en la posición de mayor honra y poder, y le dio el nombre más prestigioso

Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,

10 para que en el nombre de Jesús todos se inclinen con respeto, ya sea en el cielo, en la tierra o debajo de la tierra,

дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних

11 y todos declararán que Jesucristo es Señor, para la gloria de Dios, el Padre.

и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.

12 Así que, amigos, sigan trabajando por la meta de la salvación con plena reverencia y respeto hacia Dios, siguiendo lo que se les ha enseñado. No solo cuando yo estaba con ustedes, sino mucho más ahora que estoy lejos.

Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,

13 Porque es Dios quien obra en ustedes, creando la voluntad y la capacidad para hacer lo que él quiere que hagan.

потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.

14 Hagan todo sin quejarse o discutir

Все делайте без ропота и сомнения,

15 para que sean sinceros, inocentes de cualquier mal. Sean hijos irreprensibles de Dios en medio de un pueblo deshonesto y corrupto. Brillen entre ellos como luz del mundo,

чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,

16 mostrándoles la palabra de vida. ¡Así tendré algo de qué enorgullecerme cuando Cristo regrese, demostrando que no anduve de aquí para allá trabajando en vano!

содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.

17 De modo que incluso si yo diera mi vida como sacrificio y ofrenda para que ustedes crean en Dios, me alegro por ello, y me alegro con todos ustedes,

Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.

18 así como ustedes se alegran en gran manera conmigo.

О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.

19 Espero que, si es la voluntad de Jesús, pueda enviarles pronto a Timoteo. Me alegraré al saber cómo están ustedes.

Надеюсь же в Господе Иисусе вскоре послать к вам Тимофея, дабы и я, узнав о ваших обстоятельствах, утешился духом.

20 No conozco a nadie que se preocupe por ustedes tan sinceramente como él.

Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,

21 Otras personas solo se preocupan por sus propios intereses y no los de Jesucristo.

потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.

22 Pero ustedes ya saben cómo es él. Es como un niño trabajando para ayudar a su padre, y así ha trabajado conmigo para esparcir la buena noticia.

А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.

23 De modo que espero enviarlo tan pronto como vea cómo serán las cosas para mí,

Итак я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узнаю, что будет со мною.

24 y confío en el Señor en que pronto pueda ir también.

Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам.

25 Pero pensé que sería importante enviarles a Epafrodito. Él es un hermano para mí, un compañero de trabajo y soldado compañero de batalla. Ustedes lo enviaron para cuidar de mí,

Впрочем, я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника и служителя в нужде моей,

26 y él ha deseado verlos hace mucho tiempo a todos ustedes, preocupado por ustedes, pues han oído que estuvo enfermo.

потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.

27 Estuvo realmente enfermo—a punto de morir—pero Dios tuvo misericordia de él. No solo de él, sino de mí también, pues así no viviría una tragedia tras otra.

Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.

28 Por ello estoy tan deseoso de enviarlo, para que cuando lo vean estén felices y yo no esté tan ansioso.

Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и я был менее печален.

29 Así que recíbanlo con mucha alegría en el Señor. Honren a personas como él,

Примите же его в Господе со всякою радостью и таких имейте в уважении,

30 que estuvo a punto de morir trabajando para Cristo, exponiendo su vida para compensar la ayuda que ustedes no podían darme.

ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.