Números 19

1 El Señor le dijo a Moisés y Aarón:

上主訓示梅瑟和亞郎說：

2 “Esta es una norma que el Señor ha ordenado, diciendo, Dile a los israelitas que te traigan una vaca roja sin defectos, que nunca haya sido uncida.

「這是上主製定的法律，衪這樣命令你：你吩咐以色列子民，給你牽一頭無瑕，身上沒有殘缺，且沒有負過軛的紅母牛來。

3 Entrégasela al sacerdote Eleazar, y él la llevará fuera del campamento y lamandará a masacrar.

你們應將牛交給厄肋阿匝爾司祭，牽到營外，在他面前殺了。

4 El sacerdote Eleazar pondrá un poco de su sangre en su dedo y la rociará siete veces hacia la entrada del Tabernáculo de Reunión.

厄肋阿匝爾用手指蘸些牛血，七次向會幕的前面灑血。

5 Luego la vaca debe ser quemada mientras él observa. Todo debe ser quemado: su piel, carne y sangre, así como sus excrementos.

以後在他眼前將牛焚燒；牛的皮、肉、血連糞，一起焚燒。

6 El sacerdote arrojará madera de cedro, hisopo e hilo carmesí sobre la vaca en llamas.

同時司祭應取香柏木、牛膝草和朱紅線，扔在燒牛的火內。

7 “Entonces el sacerdote lavará sus ropas y su cuerpo en agua, y después podrá entrar en el campamento, pero permanecerá impuro hasta la noche.

以後司祭應洗自己的衣服，用水洗身，然後才可以回營。

8 La persona que quemó la vaca también lavará sus ropas y su cuerpo en agua, y él también permanecerá impuro hasta la noche.

那焚燒牛的人，也應洗自己的衣服，用水洗身，但直到晚上仍然不潔。

9 “El que esté limpio recogerá las cenizas de la vaca y las guardará en un lugar limpio fuera del campamento. Las guardarán los israelitas para preparar el agua de purificación que sirve para purificar del pecado.

另一位潔淨的人收起牛灰，放在在營外潔淨的地方，為以色列子民會眾留下取潔水之用，因為這原是贖罪祭。

10 El hombre que recogió las cenizas de la vaca lavará también sus ropas, y permanecerá impuro hasta la noche. Esta es una regla permanente para los israelitas y para el extranjero que vive con ellos.

那收斂牛灰的人，應洗自己的衣服，直到晚上不潔；這為以色列子民和僑居在你們中的外方人，是一條永久的法律。

11 “Si tocas un cadáver serás impuro durante siete días.

凡摸了任何人屍體的，七天之久不潔。

12 Debes purificarte con el agua de la purificación al tercer día y al séptimo día, y entonces estarás limpio. Pero si no te purificas en el tercer y séptimo día, no estarás limpio.

第三日和第日，他應用那水取潔，他才潔淨；若在第三日和第七日不取潔，他仍然不潔。

13 Si tocas un cadáver y no te purificas, harás impuro el Tabernáculo del Señor y deberás ser expulsado de Israel. Sigues siendo impuro porque no se te ha rociado con el agua de la purificación y tu impureza permanece.

任何人摸了屍首，即死人的身體，而不取潔，便玷污了上主的居所，這人應由以色列中剷除，因為取潔水沒有灑在他身上，他仍然不潔，不潔仍留在他身上。

14 “La siguiente norma se aplica cuando una persona muere en una tienda. Todo el que entre en la tienda y todo el que ya esté en ella será impuro durante siete días.

幾時在帳幕內死了一人，有這樣的規定：凡進這帳幕和所有在帳幕的人，七天之久不潔；

15 Cualquier recipiente abierto que no tenga una tapa cerrada es impuro.

一切開著口，沒有蓋上蓋的器皿，都成了不潔的。

16 Si estás al aire libre y tocas a alguien que ha muerto por la espada o que ha muerto de forma natural, o si tocas un hueso humano o una tumba, entonces serás impuro durante siete días.

凡在田野門，摸了一個為刀所害，或自死的人，或人的骨骸，或墳墓的人，七天之久不潔。

17 “Este es el proceso para la purificación si eres impuro. Toma algunas de las cenizas del holocausto para la purificación y ponlas en un frasco con agua fresca.

為這樣不潔的人，應取些贖罪祭燒成的灰，放在在一器皿內，倒上活水。

18 El hombre que esté limpio tomará un hisopo y lo mojará en el agua. Luego rociará la tienda y todo lo que haya dentro de ella, y a todos los que estuvieran allí. También deberá rociarlo a usted si ha tocado un hueso, o una tumba, o alguien que ha muerto o ha sido asesinado.

然後一潔淨的人拿牛膝草浸入水內，灑在帳幕上和其內的一切器皿並人身上，以及灑在那摸過骨骸或疲害死的，或自死的，或墳墓的人身卡。

19 “El hombre que está limpio debe rociarte tanto al tercer día como al séptimo día. Después de que te purifiques al séptimo día, debes lavar tu ropa y a ti mismo en agua, y esa noche estarás limpio.

那潔淨的人應在第三日第七日上，灑那人不潔淨的人，到第七日才能使他潔淨；那人還應洗自己的衣服，在水中沐浴，到晚上就潔淨了。

20 Pero si no te purificas, serás expulsado de los israelitas, porque has hecho impuro el Tabernáculo del Señor. El agua de la purificación no ha sido rociada sobre ti, y sigues siendo impuro.

誰成了不潔的而不取潔，這人應由會眾中剷除，因為他玷污了上主的聖所，因取潔水沒有灑在他身上，他仍然不潔。

21 Esta es una regla permanente para todos. El hombre que rocía el agua de purificación debe lavar su ropa, y cualquiera que toque el agua de purificación será impuro hasta la noche.

這為你們是一條永久的法律。那灑取潔水的，應洗自己的衣服；凡觸摸取潔水的，直到晚上不潔。

22 Todo lo que toque la persona impura será impuro, y cualquiera que lo toque será impuro hasta la noche”.

凡不潔的人摸過的東西，也成了不潔的；與之接觸的人，也直到晚上不潔」。