San Lucas 18
1 Jesus les contó este relato para animarlos a orar en todo momento y no rendirse:
耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。
2 “Había un juez en cierta ciudad que no tenía respeto por Dios ni se interesaba por nadie”, explicó Jesús.
說：「某城裏有一個官，不懼怕上帝，也不尊重世人。
3 “En esa misma ciudad vivía una viuda que iba una y otra vez ante el juez y le decía; ‘¡Haz justicia en mi caso contra mi enemigo!’
那城裏有個寡婦，常到他那裏，說：『我有一個對頭，求你給我伸冤。』
4 Por cierto tiempo él no quiso hacer nada al respecto, pero finalmente pensó para sí: ‘Aunque yo no temo a Dios ni me preocupo por nadie,
他多日不准， 後來心裏說：『我雖不懼怕上帝，也不尊重世人，
5 esta mujer es tan fastidiosa que me encargaré de que se haga justicia con ella. Así no me molestará más viniendo a verme tan seguido’.
只因這寡婦煩擾我，我就給她伸冤吧，免得她常來纏磨我！』」
6 “Escuchen lo que hasta un juez injusto decidió”, dijo el Señor.
主說：「你們聽這不義之官所說的話。
7 “¿No creen que Dios se encargará de que se haga justicia con su pueblo, que clama a Él de día y de noche? ¿Creen que Dios los hará esperar?
上帝的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤嗎？
8 No. Les aseguro que Él les hará justicia con prontitud. Sin embargo, cuando el Hijo del hombre venga, ¿encontrará personas en la tierra que tengan fe en él?”
我告訴你們，要快快地給他們伸冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德嗎？」
9 También les contó este relato referente a aquellos que están seguros de que viven correctamente y menosprecian a todos los demás:
耶穌向那些仗着自己是義人，藐視別人的，設一個比喻，
10 “Había dos hombres orando en el Templo. Uno de ellos era un Fariseo, y el otro era un recaudador de impuestos.
說：「有兩個人上殿裏去禱告：一個是法利賽人，一個是稅吏。
11 El Fariseo estaba en pie y oraba, diciendo: ‘Dios, te agradezco porque no soy como otras personas, como los ladrones o criminales, adúlteros, o incluso como este recaudador de impuestos.
法利賽人站着，自言自語地禱告說：『上帝啊，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。
12 Yo ayuno dos veces a la semana, y pago el diezmo de mi salario’.
我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。』
13 “Pero el recaudador de impuestos se quedó a la distancia. Ni siquiera era capaz de mirar al cielo. En lugar de ello golpeaba su pecho y oraba: ‘Dios, por favor, ten misericordia de mí. Soy un pecador’.
那稅吏遠遠地站着，連舉目望天也不敢，只捶着胸說：『上帝啊，開恩可憐我這個罪人！』
14 “Les aseguro, que este hombre se fue a su casa justificado ante los ojos de Dios y no el otro. Porque los que se exaltan serán humillados, pero los que se humillan serán exaltados”.
我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」
15 Y algunos padres trajeron a sus hijos donde Jesús para que los tocara y los bendijera. Cuando los discípulos vieron lo que sucedía, trataron de detenerlos.
有人抱着自己的嬰孩來見耶穌，要他摸他們；門徒看見就責備那些人。
16 Pero Jesús llamó a los niños hacia él. “Dejen que los niños vengan a mí”, dijo. “No se lo impidan, porque el reino de Dios le pertenece a los que son como ellos.
耶穌卻叫他們來，說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們，因為在上帝國的正是這樣的人。
17 Les digo la verdad: quien no recibe el reino de Dios como lo hace un niño, nunca entrará a él”.
我實在告訴你們，凡要承受上帝國的，若不像小孩子，斷不能進去。」
18 Uno de los líderes religiosos se acercó a Jesús y le preguntó: “Maestro bueno, ¿qué debo hacer para heredar la vida eterna?” (aiōnios g166)
有一個官問耶穌說：「良善的夫子，我該做甚麼事才可以承受永生？」 (aiōnios g166)
19 “¿Por qué me llamas bueno?” respondió Jesús. “Nadie es bueno, solo Dios.
耶穌對他說：「你為甚麼稱我是良善的？除了上帝一位之外，再沒有良善的。
20 Ya conoces los mandamientos: no cometas adulterio, no mates, no robes, no des falso testimonio, honra a tu padre y a tu madre”.
誡命你是曉得的：『不可姦淫；不可殺人；不可偷盜；不可作假見證；當孝敬父母。』」
21 “He guardado todos estos mandamientos desde que era joven”, respondió el hombre.
那人說：「這一切我從小都遵守了。」
22 Cuando Jesús oyó esto, le dijo al hombre: “Aún te falta una cosa. Ve y vende todo lo que tienes, dale el dinero a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo. ¡Entonces ven y sígueme!”
耶穌聽見了，就說：「你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」
23 Pero cuando el hombre oyó esto se puso muy triste, porque era muy rico.
他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。
24 Cuando vio su reacción, Jesús dijo: “¡Cuán difícil es para los ricos entrar al reino de Dios!
耶穌看見他，就說：「有錢財的人進上帝的國是何等的難哪！
25 Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja, que un rico entre en el reino de Dios”.
駱駝穿過針的眼比財主進上帝的國還容易呢！」
26 Los que oyeron esto se preguntaron: “¿Entonces quién podrá salvarse?”
聽見的人說：「這樣，誰能得救呢？」
27 Jesús respondió: “Lo que es imposible en términos humanos es posible para Dios”.
耶穌說：「在人所不能的事，在上帝卻能。」
28 Pedro dijo: “¡Nosotros lo dejamos todo para seguirte!”
彼得說：「看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了。」
29 “Les digo la verdad”, les dijo Jesús, “cualquiera que deja atrás su casa, su esposa, hermanos, o hijos por causa del reino de Dios,
耶穌說：「我實在告訴你們，人為上帝的國撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、兒女，
31 Jesús llevó consigo a los doce discípulos aparte, y les dijo: “Vamos hacia Jerusalén, y todo lo que los profetas escribieron sobre el Hijo del hombre, se cumplirá.
耶穌帶着十二個門徒，對他們說：「看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。
32 Él será entregado en manos de los extranjeros; se burlarán de él, lo insultarán y lo escupirán.
他將要被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上，
33 Ellos lo azotarán y lo matarán, pero el tercer día, él se levantará otra vez”.
並要鞭打他，殺害他；第三日他要復活。」
34 Pero ellos no entendieron nada de lo que Jesús les dijo. El significado de esas cosas estaba oculto para ellos y ellos no entendieron lo que él estaba diciendo.
這些事門徒一樣也不懂得，意思乃是隱藏的；他們不曉得所說的是甚麼。
35 Cuando Jesús se acercaba a Jericó, estaba un hombre ciego sentado y pidiendo limosna junto al camino.
耶穌將近耶利哥的時候，有一個瞎子坐在路旁討飯。
36 Este hombre escuchó la multitud que pasaba, así que preguntó qué estaba pasando.
聽見許多人經過，就問是甚麼事。
37 Y ellos le dijeron: “Está pasando Jesús de Nazaret”.
他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
38 Entonces él gritó: “¡Jesús, hijo de David, por favor, ten misericordia de mí!”
他就呼叫說：「大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！」
39 Y los que estaban frente a la multitud le dijeron que dejara de gritar y se callara, pero lo que hizo el hombre fue gritar más fuerte: “¡Hijo de David, ten misericordia de mí, por favor!”
在前頭走的人就責備他，不許他作聲；他卻越發喊叫說：「大衛的子孫，可憐我吧！」
40 Jesús se detuvo y les dijo que trajeran al hombre ciego. Cuando vino, Jesús le preguntó:
耶穌站住，吩咐把他領過來，到了跟前，就問他說：
41 “¿Qué quieres que yo haga por ti?” “Señor, por favor, quiero ver”, le suplicó.
「你要我為你做甚麼？」他說：「主啊，我要能看見。」
42 “¡Entonces recibe la vista!” le dijo Jesús. “Tu fe en mí te ha sanado”.
耶穌說：「你可以看見！你的信救了你了。」
43 De inmediato el hombre pudo ver. Y seguía a Jesús, alabando a Dios. Todos los que estaban allí y vieron lo que había sucedido también alabaron a Dios.
瞎子立刻看見了，就跟隨耶穌，一路歸榮耀與上帝。眾人看見這事，也讚美上帝。
