Levítico 25

1 El Señor le dijo a Moisés en el Monte Sinaí,

上主在西乃山訓示梅瑟說：」

2 “Dile a los israelitas: Cuando entren a la tierra que les daré, la tierra misma debe también observar un descanso sabático en honor al Señor.

你告訴以色列子民說：幾時你們進入了我要賜給你們的地方，這地方將為上主守安息。

3 Seis años puedes cultivar tus campos, cuidar tus viñedos y cosechar tus cultivos.

六年之內，你可播種田地；六年之內，你可修剪葡萄園，收穫其中的出產。

4 Pero el séptimo año ha de ser un sábado de completo descanso para la tierra, un sábado en honor al Señor. No planten sus campos ni cuiden sus viñedos.

但到第七年，地應完全休息，是上主的安息年。你不可播種田地，也不可修剪葡萄園；

5 No cosechen lo que haya crecido en sus campos, ni recojan las uvas que no hayan cuidado. La tierra debe tener un año de completo descanso.

連你收穫後而自然生出的，你也不可收割；葡萄樹未加修剪而結的葡萄，你也不可採摘；是地完全休息的一年。

6 Pueden comer lo que la tierra produzca durante el año sabático. Esto se aplica a ti mismo, a tus esclavos y esclavas, a los trabajadores asalariados y a los extranjeros que viven contigo,

地在休息期而自然生出的，可供你們吃：即供給你、你的僕卑、傭工和與你同住的客人吃。

7 y a tu ganado y a los animales salvajes que viven en tu tierra. Todo lo que crezca puede ser usado como alimento.

地自然生的，也可供給你的牲畜和你地中的走獸吃。喜年

8 “Cuenta siete años sabáticos, es decir, siete veces siete años, para que los siete años sabáticos sumen cuarenta y nueve años.

你應計算七個安息年，即七乘七年；七個安息年的時期，正是四十九年。

9 Luegohaz sonar la trompeta por todo el país el décimo día del séptimo mes, que es el Día de la Expiación. Asegúrate de que esta señal se oiga en todo el país.

這年七月初十，你應吹號即在贖罪節日，你們應在全國內吹起號角，

10 Dedicarás el año cincuenta y anunciarás la libertad en todo el país para todos los que viven allí. Este será su Jubileo, cuando cada uno de ustedes vuelva a reclamar su propiedad y a formar parte de su familia una vez más.

祝聖第五十年，向全國居民宣布自由；為你們是一喜年，人各歸其祖業，人各反其家庭。

11 El 50º año será un jubileo para ti. No siembren la tierra, no cosechen lo que haya podido crecer en sus campos, ni recojan las uvas de sus viñedos que no hayan cuidado.

第五十年為你們是一喜年，不可播種；自然生出的，不可收穫；葡萄樹未加修剪而結的葡萄，不可採摘，

12 Es un Jubileo y debe ser sagrado para ustedes. Podrán comer todo lo que produzca la tierra.

為這是喜年，為你們應是聖年；你們只可吃田地自然生的。

13 En este año jubilar, cada uno de ustedes volverá a su propiedad.

在這喜年內，人各歸其祖業。

14 “Si venden tierra a su vecino, o le compran tierra, no se exploten mutuamente.

為此，如你賣給你的同胞產業，或由你的同胞購買，你們不可彼此欺壓；

15 Cuando compren a su prójimo, calculen cuántos años han pasado desde el último Jubileo, pues él les venderá según los años de cosecha que queden.

你應照上次喜年後的年數由你同胞購買，他應照收穫的年數賣給你。

16 Cuantos más años queden, más pagarán; cuantos menos años queden, menos pagarán, porque en realidad les está vendiendo un número determinado de cosechas.

年數越多，你越應多付買價；年數越少，越應少付買價，因為他賣給你的事物產的數目。

17 No se exploten los unos a los otros, sino respeten a Dios, porque yo soy el Señor su Dios.

為此，你們不可彼此欺壓，但應敬畏你的天主，因為我上主是你們的天主。

18 “Guarden mis reglas y observen mis mandamientos, para que puedan vivir con seguridad en la tierra.

你們應遵行我的法令，遵守我的規定，一一依照執行，好叫你們平安地住在這地上，

19 Entonces la tierra producirá una buena cosecha, para que tengas suficiente comida y vivasseguro en ella.

地必供給出產，使你們吃飽，平安住在地上。

20 Pero si preguntas: ‘¿A qué iremos en el séptimo año si no sembramos o cosechamos nuestros cultivos?’

若你們追問說：到第七年，我們若不能播種，又不能收集我們的出產，我們吃什麼﹖

21 Yo te bendeciré en el sexto año, para que la tierra produzca una cosecha que sea suficiente para tres años.

在第六年上，我必決定祝福你們，叫地有三年的出產；

22 Como sembrarán en el octavo año, seguirán comiendo de esa cosecha, que durará hasta su cosecha en el noveno año.

你們在第八年上播種時，還吃陳糧；直到第九年，直到收割新糧時，還有陳糧吃。[土地贖回法]

23 “La tierra no debe ser vendida permanentemente, porque realmente me pertenece. Para mí ustedes son sólo extranjeros y viajeros de paso.

土地不可出賣而無收回權，因為地是我的，你們為我只是旅客或住客。

24 Así que cualquier tierra que compren, deben hacer arreglos para devolverlo a su dueño original.

對你們所佔的各地，應承認地有贖回權。

25 Si uno de los tuyos se vuelve pobre y te vende parte de su tierra, su familia cercana puede venir y comprar de nuevo lo que ha vendido.

如果你的兄弟貧窮，賣了一份家產，他的至親可來作代贖人，贖回他兄弟所賣的家產。

26 Sin embargo, si no tienen a nadie que pueda volver a comprarla, pero mientras tanto su situación financiera mejora y tienen suficiente para volver a comprar la tierra,

若沒有代贖人，幾時自己富足了，有了足夠的贖價，

27 trabajarán cuántos años han pasado desde la venta, y devolverán el saldo a la persona que la compró, y volverán a su propiedad.

當計算賣出後的年數，將差額還給買主，收回自己的家產。

28 Si no pueden reunir lo suficiente para pagar a la persona por la tierra, el comprador seguirá siendo su propietario hasta el Año Jubilar. Pero en el Jubileo la tierra será devuelta para que el propietario original pueda volver a su propiedad.

如果他無法獲得足夠的贖價，他所賣的，應存於買主之手直到喜年；到了喜年，地應退還，賣主收回自己的家產。房屋贖回法

29 “Si alguien vende una casa situada en una ciudad amurallada, tiene derecho a comprarla de nuevo durante un año completo después de venderla. Puede ser comprada de nuevo en cualquier momento durante ese año.

若人賣了一所在城牆內的住宅，自賣出後，一年內，他有贖回的權利；他贖回的權利為期一年。

30 Si no se recompra al final del año, la propiedad de la casa en la ciudad amurallada se transfiere de forma permanente al que la compró y a sus descendientes. No será devuelta en el Jubileo.

如果滿了一年，他沒有贖回，在城牆內的房屋應歸買主與其後代，再無收回權；即使到了喜年，亦不應退還。

31 Pero las casas de las aldeas que no tienen muros a su alrededor deben ser tratadas como si estuvieran en el campo. Pueden ser compradas de nuevo, y serán devueltas en el Jubileo.

但房屋在沒有圍牆的村莊內，應算是田產，有贖回的權利；到了喜年應該退還。

32 “Sin embargo, los levitas siempre tienen el derecho de volver a comprar sus casas en los pueblos que les pertenecen.

至於肋未人得為產業的城市中的房屋，肋未人永享有贖回權。

33 Todo lo que los levitas poseen puede ser comprado de nuevo, incluso las casas vendidas en sus ciudades, y debe ser devuelto en el Jubileo. Eso es porque las casas en las ciudades de los levitas son lo que se les dio en propiedad como su parte entre los israelitas.

如一肋未人在他得為產業的城市出賣的房屋，沒有贖回，在喜年仍可收回，因為肋未城中的房屋，是他們在以色列子民中所得的不動產。

34 Sin embargo, los campos que rodean sus ciudades no deben ser vendidos porque pertenecen a los levitas permanentemente.

但是，他們城外四郊之地，不可變賣，因為是永屬他們的產業。對同胞不可取利

35 “Si alguno de los tuyos se vuelve pobre y no puede subsistir, debes ayudarlos de la misma manera que ayudarías a un extranjero o a un extraño, para que puedan seguir viviendo en tu vecindario.

如果你的兄弟貧窮，無力向你還債，你應像待外方人一樣或旅客一樣扶持他，叫他能與你一起生活。

36 No les hagas pagar ningún interés o exigir más de lo que pidieron prestado, pero respeta a tu Dios para que puedan seguir viviendo en tu zona.

不應向他索取利息或重利，但應敬畏你的天主，讓他與你一起生活，如你的兄弟。

37 No les prestes plata con intereses ni les vendas comida a un precio exagerado.

借給他銀錢，不可取利息；借給他糧食，不可取重利。

38 Recuerda, yo soy el Señor tu Dios que te sacó de Egipto para darte la tierra de Canaán y ser tu Dios.

我上主是你們的天主，我領你們離開埃及地，將客納罕第賜給你們，是為做你們的天主。以色列人為奴的法律

39 “Si alguno de los tuyos se hace pobre y tiene que venderse para trabajar para ti, no le obligues a trabajar como esclavo.

若你身旁的兄弟窮了，賣身給你不可迫他勞作如同奴隸一樣；

40 Haz que vivan contigo como un trabajador asalariado que se queda contigo por un tiempo. Trabajarán para usted hasta el año del Jubileo.

他在你身旁，應像傭工或外僑，給你工作直到喜年。

41 Entonces ellos y sus hijos deben ser liberados, y pueden volver a su familia y a la propiedad de su familia.

那時，他和他的子女應離開你，回本家，復歸期祖業；

42 Los israelitas no deben ser vendidos como esclavos porque me pertenecen como mis esclavos - los saqué de Egipto.

因為他是我的僕役，是我由埃及地領出來的；他們不能賣身，如同出賣奴隸。

43 No los traten con brutalidad. Tengan respeto por su Dios.

你不可虐待他，但應敬畏你的天主。

44 “Compra tus esclavos y esclavas de las naciones vecinas.

你需要的奴婢，應來自四周的民族，由他們中可購買奴婢。

45 También puedes comprarlos a los extranjeros que han venido a vivir entre ustedes, o a sus descendientes nacidos en tu tierra. Puedes tratarlos como tu propiedad.

此外，可從同你們住在一起的外方人中，或從他們在你們境內所生的後代子孫中，購買奴婢。這些奴婢可成為你們的產業，

46 Puedes pasarlos a tus hijos para que los hereden como propiedad después de tu muerte. Puedes convertirlos en esclavos de por vida, pero no debes tratar brutalmente como esclavo a ninguno de tu propio pueblo, los israelitas.

可將他們留給你們的後代子孫，當作永久的產業，使他們勞作。至於你們的兄弟以色列子民，彼此既是兄弟，不可嚴加虐待。

47 “Si un extranjero entre ustedes tiene éxito, y uno de los suyos que vive cerca se empobrece y se vende al extranjero o a un miembro de su familia,

若外方人，或寄居在你處的人乘了富翁，你的兄弟反而窮了，欠他的債，而賣身給寄居在你處的外方人，或外方人家中的後代；

48 todavía tienen derecho a ser comprados de nuevo después de la venta. Un miembro de su familia puede volver a comprarlos.

賣身以後，仍享有贖回的權利；他的人一個兄弟可以贖他；

49 Un tío, o primo, o cualquier pariente cercano de su familia puede volver a comprarlos. Si tienen éxito, pueden volver a comprarse a sí mismos.

他的叔伯，或他叔伯的兒子可以贖他；他家中的任何至親骨肉都可以贖他；如他自己致富，亦可自贖。

50 El interesado y su comprador calcularán el tiempo desde el año de la venta hasta el año del jubileo. El precio dependerá del número de años, calculado con la tarifa diaria de un trabajador asalariado.

他應同購買自己的人，計算從賣身給他以後到喜年的年數；贖價應依照年數的多少，並按照傭工每日的工價決定；

51 Si quedan muchos años, deberán pagar un porcentaje mayor del precio de compra.

如剩下的年數尚多，他應依照年數的多少，出一部份贖價來贖身。

52 Si sólo quedan unos pocos años antes del Año Jubilar, entonces sólo tienen que pagar un porcentaje dependiendo del número de años que les queden.

如直到喜年剩下的年數不多，應這樣計算：依照年數的比例交付贖價。

53 Deben vivir con su propietario extranjero como un trabajador asalariado, contratado de año en año, pero procuren que el propietario no lo trate brutalmente.

買主對他應像每年雇的工人；不可當著你虐待那人。

54 Si no son recomprados de ninguna de las maneras descritas, ellos y sus hijos serán liberados en el Año Jubilar.

如果那人不能這樣贖身，到了喜年，他可與兒女自由離去。

55 Porque los israelitas me pertenecen como mis esclavos. Son mis esclavos, yo los saqué de Egipto. Yo soy el Señor tu Dios”.

因為以色列子民只對我是奴隸，他們是我的奴隸，是我領他們離開了埃及地：我，上主是你們的天主。