Job 7

1 “¿No es la vida de los seres humanos como una condena a trabajos forzados? ¿No pasan sus días como los de un jornalero?

“Umuntu kakho ekutshikatshikeni okunzima yini emhlabeni? Insuku zakhe kazifani lezomuntu oqhatshiweyo na?

2 Como un esclavo que anhela un poco de sombra, como un obrero que espera ansiosamente el día de la paga,

Njengesigqili siloyisa amathunzi okuhlwa, lanjengoqhatshiweyo elindele umholo wakhe,

3 me han tocado meses de vacío y noches de miseria.

kanjalo ngibekelwe izinyanga ezingelambadalo, lobusuku bosizi sebabelwe mina.

4 Cuando me acuesto me pregunto: ‘¿Cuándo me levantaré?’ Pero la noche sigue y sigue, y doy vueltas en la cama hasta el amanecer.

Ngithi nxa ngilala ngicabange ngithi, ‘Kuzakusa nini na’? Ubusuku buyadonsa ngiqwayize kuze kuse.

5 Mi cuerpo está cubierto de gusanos y sucio; mi piel está agrietada, con llagas que supuran.

Umzimba wami uphihlika impethu lamathuthuva, isikhumba sami siyobukile siyabhibhidla.

6 Mis días pasan más rápido que la lanzadera de un tejedor y llegan a su fin sin esperanza.

Insuku zami ziyaphangisa kulosungulo lomaluki, zisuka ziphele kungekho ithemba.

7 Recuerda que mi vida es sólo un soplo; no volveré a ver la felicidad.

Khumbula, Oh Nkulunkulu, ukuthi impilo yami ngumoya nje; amehlo ami kawayikufa akubona njalo ukuthokoza.

8 Los que me miran ya no me verán; sus ojos me buscarán, pero yo me habré ido.

Ilihlo elingibonayo khathesi alisayikuphinde lingibone futhi; lizangidinga, kodwa ngizakuba ngingasekho.

9 Cuando una nube desaparece, se va, al igual que quien baja al Seol no vuelve a subir. (Sheol h7585)

Njengeyezi elinyamalalayo liphele, kanjalo lowo ongena engcwabeni kaphenduki. (Sheol h7585)

10 Nunca volverán a casa, y la gente que conocían los olvidará.

Kasoze lanini aphinde angene endlini yakhe; indawo yakhe kayisayikubuye imazi lanini.

11 “Entonces no, no me callaré; hablaré en la agonía de mi espíritu; me quejaré en la amargura de mi alma.

Ngakho-ke kangizukuthula; ngizakhuluma ubuhlungu obusemoyeni wami, ngizasola ngokudabuka komphefumulo wami.

12 ¿Acaso soy el mar, o soy un monstruo marino para que ustedes tengan que cuidarme?

Ngilulwandle yini, kumbe ngiyisilo semanzini okungaze lihlale lingilindile?

13 Si me digo a mí mismo: ‘Me sentiré mejor si me acuesto en mi cama’, o ‘me servirá recostarme en mi sofá’,

Ngithi lapho ngicabanga ukuthi umbheda wami uzangiduduza lecansi lami liphungule ukusola kwami,

14 entonces me asustas tanto con sueños y con visiones

lakhona lapho liyangethusa ngamaphupho njalo lingethusele ngemibono,

15 que prefiero ser estrangulado; prefiero morir antes que convertirme en un simple saco de huesos.

okwenza ngiqome ukuklinywa lokufa, kulalo umzimba wami.

16 “¡Odio mi vida! Sé que no viviré mucho tiempo. Déjame en paz porque mi vida es sólo un soplo.

Ngiyayeyisa impilo yami; kangiloyisi ukuphila okwaphakade. Ngiyekelani; insuku zami kazisatsho lutho.

17 ¿Por qué los seres humanos son tan importantes para ti? ¿Por qué te preocupas tanto por ellos

Umuntu uyini ongaze uzihluphe kangaka ngaye, ungaze umnake kangaka,

18 que los vigilas cada mañana y los examinas a cada momento? ¿No dejarás nunca de mirarme?

uze umhlole ekuseni insuku zonke njalo umlinge imizuzwana yonke na?

19 ¿No me dejarás nunca en paz el tiempo suficiente para recuperar el aliento?

Kawusoze uke ukhangele eceleni kwami na, loba uke ungixekele okomzuzwana yini?

20 ¿Qué he hecho mal? ¿Qué te he hecho, Vigilante de la Humanidad? ¿Por qué me has convertido en tu objetivo, de tal modo que soy una carga hasta para mí mismo?

Aluba ngenze isono, kuyini engikwenzileyo kuwe, wena mlindi wabantu? Kungani ukhethe ukuhlukuluza mina na? Sengingumthwalo kuwe na?

21 Si es así, ¿por qué no perdonas mis pecados y quitas mi culpa? Ahora mismo voy a tumbarme en el polvo, y aunque me busques, me habré ido”.

Kungani ungaxoleli iziphambeko zami na, uthethelele izono zami? Ngoba kakusekhatshana ukuthi ngilale othulini; uzangidinga, kanti ngizabe ngingasekho.”