Job 7

1 “¿No es la vida de los seres humanos como una condena a trabajos forzados? ¿No pasan sus días como los de un jornalero?

Le sort de l’homme sur la terre est celui d’un soldat, Et ses jours sont ceux d’un mercenaire.

2 Como un esclavo que anhela un poco de sombra, como un obrero que espera ansiosamente el día de la paga,

Comme l’esclave soupire après l’ombre, Comme l’ouvrier attend son salaire,

3 me han tocado meses de vacío y noches de miseria.

Ainsi j’ai pour partage des mois de douleur, J’ai pour mon lot des nuits de souffrance.

4 Cuando me acuesto me pregunto: ‘¿Cuándo me levantaré?’ Pero la noche sigue y sigue, y doy vueltas en la cama hasta el amanecer.

Je me couche, et je dis: Quand me lèverai-je? Quand finira la nuit? Et je suis rassasié d’agitations jusqu’au point du jour.

5 Mi cuerpo está cubierto de gusanos y sucio; mi piel está agrietada, con llagas que supuran.

Mon corps se couvre de vers et d’une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.

6 Mis días pasan más rápido que la lanzadera de un tejedor y llegan a su fin sin esperanza.

Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s’évanouissent: plus d’espérance!

7 Recuerda que mi vida es sólo un soplo; no volveré a ver la felicidad.

Souviens-toi que ma vie est un souffle! Mes yeux ne reverront pas le bonheur.

8 Los que me miran ya no me verán; sus ojos me buscarán, pero yo me habré ido.

L’œil qui me regarde ne me regardera plus; Ton œil me cherchera, et je ne serai plus.

9 Cuando una nube desaparece, se va, al igual que quien baja al Seol no vuelve a subir. (Sheol h7585)

Comme la nuée se dissipe et s’en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas; (Sheol h7585)

10 Nunca volverán a casa, y la gente que conocían los olvidará.

Il ne reviendra plus dans sa maison, Et le lieu qu’il habitait ne le connaîtra plus.

11 “Entonces no, no me callaré; hablaré en la agonía de mi espíritu; me quejaré en la amargura de mi alma.

C’est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l’angoisse de mon cœur, Je me plaindrai dans l’amertume de mon âme.

12 ¿Acaso soy el mar, o soy un monstruo marino para que ustedes tengan que cuidarme?

Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des gardes autour de moi?

13 Si me digo a mí mismo: ‘Me sentiré mejor si me acuesto en mi cama’, o ‘me servirá recostarme en mi sofá’,

Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,

14 entonces me asustas tanto con sueños y con visiones

C’est alors que tu m’effraies par des songes, Que tu m’épouvantes par des visions.

15 que prefiero ser estrangulado; prefiero morir antes que convertirme en un simple saco de huesos.

Ah! Je voudrais être étranglé! Je voudrais la mort plutôt que ces os!

16 “¡Odio mi vida! Sé que no viviré mucho tiempo. Déjame en paz porque mi vida es sólo un soplo.

Je les méprise!… je ne vivrai pas toujours… Laisse-moi, car ma vie n’est qu’un souffle.

17 ¿Por qué los seres humanos son tan importantes para ti? ¿Por qué te preocupas tanto por ellos

Qu’est-ce que l’homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui,

18 que los vigilas cada mañana y los examinas a cada momento? ¿No dejarás nunca de mirarme?

Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l’éprouves à tous les instants?

19 ¿No me dejarás nunca en paz el tiempo suficiente para recuperar el aliento?

Quand cesseras-tu d’avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d’avaler ma salive?

20 ¿Qué he hecho mal? ¿Qué te he hecho, Vigilante de la Humanidad? ¿Por qué me has convertido en tu objetivo, de tal modo que soy una carga hasta para mí mismo?

Si j’ai péché, qu’ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi me mettre en butte à tes traits? Pourquoi me rendre à charge à moi-même?

21 Si es así, ¿por qué no perdonas mis pecados y quitas mi culpa? Ahora mismo voy a tumbarme en el polvo, y aunque me busques, me habré ido”.

Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n’oublies-tu mon iniquité? Car je vais me coucher dans la poussière; Tu me chercheras, et je ne serai plus.